1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,857 --> 00:00:25,025
♪ ♪

4
00:00:39,081 --> 00:00:40,875
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

5
00:00:40,958 --> 00:00:43,043
ΑΝΔΡΕΑΣ ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Η βροχή έχει σταματήσει.

6
00:00:43,127 --> 00:00:44,670
Ο ενθουσιασμός έχει μεγαλώσει πραγματικά

7
00:00:44,754 --> 00:00:48,215
μεταξύ αυτών των 40.000 ατόμων
Πλήθος του Γουέμπλεϊ.

8
00:00:48,299 --> 00:00:50,468
Ασφαλές να το πω αυτό
κάθε ένα από αυτά

9
00:00:50,551 --> 00:00:52,094
βρίσκεται στο πλευρό του Henry Cooper.

10
00:00:52,178 --> 00:00:53,679
(χτυπά την προσγείωση)

11
00:00:53,763 --> 00:00:55,681
ΑΝΔΡΑΣ ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 2: Και του Cooper
το μάτι ανοίγει ευρύτερα.

12
00:00:55,765 --> 00:00:57,558
Είναι μια συγκλονιστική περικοπή
πάνω από το αριστερό του μάτι.

13
00:00:57,641 --> 00:01:00,478
Ξέρει ότι πρέπει να το πάρει αυτό
παλέψτε με αρκετά γρήγορα.

14
00:01:00,561 --> 00:01:02,146
Ο Κλέι δεν του αρέσει.

15
00:01:02,229 --> 00:01:04,482
Σπρώχνει τον διαιτητή, αλλά ο
ο διαιτητής δεν έχει τίποτα από αυτά.

16
00:01:04,565 --> 00:01:06,484
-Ο Κλέι κοροϊδεύει τον Κούπερ.
-ΚΑΣΙΟΣ: Είμαι εδώ.

17
00:01:06,567 --> 00:01:08,402
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 2: Ο Κούπερ ξέρει.
Προσπαθεί να το αφήσει…

18
00:01:08,486 --> 00:01:09,945
-ΚΑΣΙΟΣ: Είμαι εδώ.
-...αριστερό γάντζο τώρα.

19
00:01:10,029 --> 00:01:11,322
-(κουδουνάκι)
-Αριστερό γάντζο. Ω, ορίστε!

20
00:01:11,405 --> 00:01:12,990
-Του λείπει ο Κλέι.
- (πλήθος κοροϊδεύει)

21
00:01:13,073 --> 00:01:15,034
Και σηκώνει τα χέρια ψηλά
καθώς γυρίζει στη γωνία του,

22
00:01:15,117 --> 00:01:16,994
το πλήθος που τον κοροϊδεύει
σε όλη τη διαδρομή.

23
00:01:17,077 --> 00:01:19,330
Θεέ μου, Κούπερ.

24
00:01:19,413 --> 00:01:21,457
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Είναι αστείο για σένα, παιδί μου;

25
00:01:21,540 --> 00:01:23,167
-Τι έκανα;
-Τίποτα.

26
00:01:23,250 --> 00:01:25,085
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Είχαμε ένα σχέδιο αγώνα.

27
00:01:25,169 --> 00:01:27,087
Σχέδιο; Άντζι, κοίτα τον.

28
00:01:27,171 --> 00:01:29,256
κοπανάω
από αυτό το κουτάκι ντομάτας.

29
00:01:29,340 --> 00:01:30,841
Έχει δίκιο.
Ρουμπρί, παλληκάρι, βρόντα!

30
00:01:30,925 --> 00:01:32,134
-Αχ!
-Αχ!

31
00:01:32,218 --> 00:01:33,552
Άκου, αν δεν είσαι
θα κρατάς τα χέρια ψηλά,

32
00:01:33,636 --> 00:01:34,720
μπορείς τουλάχιστον
να τον τελειώσω;

33
00:01:34,804 --> 00:01:36,055
δεν θέλω να πάρω
πολύ κοντά του.

34
00:01:36,138 --> 00:01:37,807
Παίρνω άλλο αίμα του
στα μπαούλα μου,

35
00:01:37,890 --> 00:01:39,433
η μαμά μου δεν είναι ποτέ
θα μπορέσω να το βγάλω.

36
00:01:39,517 --> 00:01:42,186
Κανείς δεν δίνει δεκάρα
αίμα σε μερικά μπαούλα του μποξ.

37
00:01:42,269 --> 00:01:43,687
Αυτά είναι τα τυχερά μου μπαούλα.

38
00:01:43,771 --> 00:01:44,772
Η μαμά σου κάνει ακόμα
το πλυντήριό σας;

39
00:01:44,855 --> 00:01:46,190
- (γέλιο)
-Σκάσε.

40
00:01:46,273 --> 00:01:47,733
Θα κάνατε και οι δύο
σιγά το διάολο;

41
00:01:47,817 --> 00:01:48,818
Εδώ.

42
00:01:48,901 --> 00:01:50,444
Τρεις γύροι σε,
και δεν φαίνεται καλά

43
00:01:50,528 --> 00:01:52,613
-για τον Ερρίκο το σφυρί.
-Όχι, δεν είναι.

44
00:01:52,696 --> 00:01:53,864
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 2: Αυτό το Wembley Park
το πλήθος περίμενε

45
00:01:53,948 --> 00:01:55,533
καλύτερη εμφάνιση
από το τοπικό παλικάρι Κούπερ

46
00:01:55,616 --> 00:01:57,493
κόντρα στην αμερικανική αρχή
Κάσσιος Κλέι.

47
00:01:57,576 --> 00:01:59,954
έλεγαν
τα θεατρικά του Louisville Lip

48
00:02:00,037 --> 00:02:02,081
επισκιάσει τις πραγματικές του ικανότητες
στο ρινγκ.

49
00:02:02,164 --> 00:02:03,916
Αμφιβάλλω ότι συμφωνεί ο Κούπερ
με αυτή την αξιολόγηση απόψε.

50
00:02:03,999 --> 00:02:05,376
Ας ελπίσουμε μόνο
Ο άργιλος μπορεί να βάλει αυτό το μάγκα

51
00:02:05,459 --> 00:02:06,544
από τη δυστυχία του σύντομα.

52
00:02:06,627 --> 00:02:08,003
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Νομίζω ότι μπορεί να τα έχουμε όλα

53
00:02:08,087 --> 00:02:09,672
υποτιμημένος
Κάσιους Κλέι, Ρόνι.

54
00:02:09,755 --> 00:02:12,091
Ίσως είναι
όσο καλός κι αν λέει ότι είναι.

55
00:02:12,174 --> 00:02:13,175
(κουδουνάκι)

56
00:02:13,259 --> 00:02:14,426
Τελείωσε τον!

57
00:02:14,510 --> 00:02:16,595
θα τον τελειώσω
όταν είμαι καλός και έτοιμος.

58
00:02:16,679 --> 00:02:18,180
- (πλήθος ζητωκραυγάζει)
-Πάμε, Κούπερ.

59
00:02:18,264 --> 00:02:19,431
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ:
Μάχη!

60
00:02:19,515 --> 00:02:21,058
Δεν έχεις πουθενά να είσαι,
εσύ, Χένρι;

61
00:02:21,141 --> 00:02:23,018
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Τρυπήστε τον! Τρυπήστε τον!

62
00:02:23,102 --> 00:02:24,770
-Σπρώξτε!
-Πάμε.

63
00:02:24,854 --> 00:02:27,648
- (γρύλισμα)
- (το πλήθος φωνάζει)

64
00:02:27,731 --> 00:02:31,151
ΑΓΓΕΛΟΣ: Πάμε, τώρα, Κάσιους.
Πάμε.

65
00:02:31,235 --> 00:02:32,361
Εδώ είσαι.

66
00:02:32,444 --> 00:02:34,154
(πλήθος μπουκάρει)

67
00:02:34,238 --> 00:02:35,656
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Εδώ είσαι.

68
00:02:35,739 --> 00:02:37,157
- ΑΓΓΕΛΟ: Σωστά.
-Όχι, Χένρι.

69
00:02:37,241 --> 00:02:39,368
-Κούπερ, υπομονή.
-Μην μείνετε πολύ. Κίνηση.

70
00:02:39,451 --> 00:02:41,245
-Κίνηση!
-Χόρε, Κάσιους. Συνέχισε να κινείσαι.

71
00:02:41,328 --> 00:02:43,497
-Ερχομαι. -ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 2:
Ο Κλέι κοροϊδεύει τον Κούπερ.

72
00:02:43,581 --> 00:02:45,541
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Εκεί είναι. Εδώ είσαι.

73
00:02:45,624 --> 00:02:46,834
Πρέπει να χορέψω μαζί του.
Πρέπει να χορέψεις.

74
00:02:46,917 --> 00:02:47,918
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 2:
Δεν αρέσει στο πλήθος.

75
00:02:48,002 --> 00:02:49,879
Τίποτα από αυτά.

76
00:02:49,962 --> 00:02:51,297
-Χέρια! Ψηλά τα χέρια!
-Έλα, Χένρι!

77
00:02:51,380 --> 00:02:53,966
-Τι κάνει;
-Δεν ξέρω. Παίζοντας τριγύρω.

78
00:02:54,049 --> 00:02:55,050
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Μην κατεβάζετε αυτόν τον τύπο.

79
00:02:55,134 --> 00:02:56,302
BUNDINI:
Έτσι το κάνεις.

80
00:02:56,385 --> 00:02:58,220
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Κράτα τα μάτια σου στο ρινγκ.

81
00:02:58,304 --> 00:02:59,305
Είναι αυτή η Ελίζαμπεθ Τέιλορ;

82
00:02:59,388 --> 00:03:00,848
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.

83
00:03:00,931 --> 00:03:02,516
Κράτα αυτά τα χέρια ψηλά!

84
00:03:02,600 --> 00:03:03,809
Ορίστε!

85
00:03:03,893 --> 00:03:05,144
-Ω!
- (το πλήθος φωνάζει)

86
00:03:05,227 --> 00:03:06,228
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Αυτό ήταν
το τέλος του τέταρτου γύρου,

87
00:03:06,312 --> 00:03:07,563
και τον χτύπησε.

88
00:03:07,646 --> 00:03:08,647
-Ξυπνώ! - Τόσο κοντά,
πριν το τέλος του γύρου.

89
00:03:08,731 --> 00:03:10,065
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Αυτό ήταν τυχερό.

90
00:03:10,149 --> 00:03:11,525
Ανέβα εκεί, Κάσιους. Ερχομαι.

91
00:03:11,609 --> 00:03:12,902
Ξυπνώ.

92
00:03:12,985 --> 00:03:14,778
Είσαι εντάξει!
Είσαι εντάξει! Ερχομαι.

93
00:03:14,862 --> 00:03:17,364
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Ο Κλέι πήρε μια ευκαιρία πάρα πολλές,

94
00:03:17,448 --> 00:03:19,700
και ακόμα δεν ξέρει
όπου είναι.

95
00:03:19,783 --> 00:03:22,077
Είναι ακόμα μισός έξω, Κλέι.

96
00:03:22,161 --> 00:03:23,954
ΜΥΡΩΝ:
Θέλω να φανταστείς έναν άντρα

97
00:03:24,038 --> 00:03:25,956
ο οποίος για 25 χρόνια της ζωής του,

98
00:03:26,040 --> 00:03:29,043
έφτασε στη δουλειά
κάθε πρωί στις 9:00.

99
00:03:29,126 --> 00:03:31,003
Μπορείτε να ρυθμίσετε το ρολόι σας
από αυτόν.

100
00:03:31,086 --> 00:03:33,213
Τότε ξαφνικά ένα πρωί,
μετά από 25 χρόνια

101
00:03:33,297 --> 00:03:35,633
της ώρας 9:00-το πρωί
εμφανίσεις,

102
00:03:35,716 --> 00:03:38,218
όχι μόνο αργεί αλλά
δεν μοιάζει με τον εαυτό του.

103
00:03:38,302 --> 00:03:41,639
Μεγάλο κομμάτι στο κεφάλι του,
δύο μαύρα μάτια, ματωμένη μύτη,

104
00:03:41,722 --> 00:03:44,725
σκισμένο χείλος, ρούχα σκισμένα
και ατημέλητος.

105
00:03:44,808 --> 00:03:47,561
Το αφεντικό του λέει, «Τι μέσα
σου συνέβη ο κόσμος;"

106
00:03:47,645 --> 00:03:50,689
Λέει, «Ω, έπεσε κάτω
μια ολόκληρη σκάλα,

107
00:03:50,773 --> 00:03:52,608
παραλίγο να σκοτωθεί».

108
00:03:52,691 --> 00:03:55,277
Το αφεντικό του λέει,
«Λοιπόν αυτό σου πήρε μια ώρα;»

109
00:03:55,361 --> 00:03:56,695
(γέλιο)

110
00:03:56,779 --> 00:03:58,781
(χειροκρότημα)

111
00:03:58,864 --> 00:04:00,950
JESS:
Jules, δούλεψε μαζί μας.

112
00:04:01,033 --> 00:04:02,785
JULES:
Το Copa έχει κανόνες.

113
00:04:02,868 --> 00:04:04,995
Τα μέλη της μπάντας κάθονται
στην εξέδρα του συγκροτήματος.

114
00:04:05,079 --> 00:04:06,330
Ο Κλιφ δεν είναι ντυμένος.

115
00:04:06,413 --> 00:04:08,165
δεν έχεις καν
μια καρέκλα για αυτόν.

116
00:04:08,248 --> 00:04:10,751
-Αν ο άντρας σου είναι αληθινός τραγουδιστής...
-Πραγματικός τραγουδιστής;

117
00:04:10,834 --> 00:04:13,170
...τότε δεν χρειάζεται κιθάρα
παίκτης στο παρκέ μαζί του.

118
00:04:13,253 --> 00:04:15,214
Το πρώτο single του άντρα μου
ήταν το νούμερο ένα στην Αμερική.

119
00:04:15,297 --> 00:04:16,882
Δεν είχε χτυπήματα εδώ μέσα.

120
00:04:16,966 --> 00:04:18,300
Δεν έπρεπε ποτέ να του κάνω κράτηση.

121
00:04:18,384 --> 00:04:20,469
Θα μπορούσαμε να είχαμε τον Mark Wilson
σε αυτήν την υποδοχή.

122
00:04:20,552 --> 00:04:22,513
ΠΟΥ; Ο μάγος;

123
00:04:22,596 --> 00:04:24,431
Από τη Μαγική Χώρα
του Αλλακαζάμ;

124
00:04:24,515 --> 00:04:26,058
(γελάει)
Λατρεύω αυτή την παράσταση, φίλε.

125
00:04:26,141 --> 00:04:29,353
Βλέπω; Ακόμα κι αυτός ο τύπος ξέρει,
και μοιάζει με ηλίθιο.

126
00:04:29,436 --> 00:04:31,438
-Γάμησέ σε φίλε.
-ΜΥΡΩΝ: Αγαπητοί μου καλοί φίλοι,

127
00:04:31,522 --> 00:04:32,898
έχετε πάει
υπέροχο κοινό.

128
00:04:32,982 --> 00:04:34,525
Ευχαριστώ πολύ,
και καληνυχτα.

129
00:04:34,608 --> 00:04:35,943
-ΤΖΟΥΛ: Λοιπόν;
-Σας ευχαριστώ.

130
00:04:36,026 --> 00:04:38,153
Να το πω στον Μύρωνα
να κάνω encore;

131
00:04:38,237 --> 00:04:40,781
Αυτός είναι ο ένας
αυτοί οι άνθρωποι πλήρωσαν για να δουν.

132
00:04:40,864 --> 00:04:42,700
JESS:
Σσσ.

133
00:04:42,783 --> 00:04:44,535
-Σαμ. -ΑΝΤΡΑΣ: Παράτα το
για τον Myron Cohen,

134
00:04:44,618 --> 00:04:45,828
-κυρίες και κύριοι.
-(χειροκρότημα)

135
00:04:45,911 --> 00:04:46,954
Μύρων Κοέν.

136
00:04:47,037 --> 00:04:49,456
-Εντάξει, εντάξει. Πρόστιμο.
-Πρόστιμο.

137
00:04:51,917 --> 00:04:54,878
-ΑΝΤΡΑΣ: Επόμενο... -Καλύτερα όχι
γαμώ τις ρυθμίσεις μου.

138
00:04:54,962 --> 00:04:56,922
...έχουμε έναν νεαρό
έρχονται στην Κοπακαμπάνα

139
00:04:57,006 --> 00:04:58,298
για πρώτη φορά.

140
00:04:58,382 --> 00:05:02,052
Τον ξέρετε όλοι από
Το επιτυχημένο τραγούδι του "You Send Me".

141
00:05:02,136 --> 00:05:06,598
Κυρίες και κύριοι, ας δώσουμε
ένα θερμό καλωσόρισμα στην Κοπακαμπάνα

142
00:05:06,682 --> 00:05:08,892
-για τον Sam Cooke!
-(χειροκρότημα)

143
00:05:08,976 --> 00:05:11,061
(παίζει μπάντα
ζωηρή μουσική τζαζ)

144
00:05:19,111 --> 00:05:20,779
Είναι υπέροχο να είσαι
στην Κοπακαμπάνα!

145
00:05:20,863 --> 00:05:21,905
(η μουσική τελειώνει)

146
00:05:21,989 --> 00:05:23,866
πώς είναι όλοι
νιώθεις απόψε;

147
00:05:23,949 --> 00:05:25,909
(οι άνθρωποι καθαρίζουν το λαιμό)

148
00:05:25,993 --> 00:05:28,829
(σκόρπιο χειροκρότημα)

149
00:05:28,912 --> 00:05:31,832
Α-Θέλω
να σου πω ότι, ε,

150
00:05:31,915 --> 00:05:34,126
από τότε που άρχισα να τραγουδάω,

151
00:05:34,209 --> 00:05:36,879
πριν καν το καταλάβω
Ήθελα να γίνω τραγουδίστρια,

152
00:05:36,962 --> 00:05:39,048
παίζοντας το Κόπα πάντα
ήταν ένα όνειρό μου.

153
00:05:39,131 --> 00:05:40,340
Σας ευχαριστώ λοιπόν που είστε εδώ

154
00:05:40,424 --> 00:05:43,427
τη νύχτα
αυτό το όνειρο γίνεται πραγματικότητα.

155
00:05:43,510 --> 00:05:45,679
(άνθρωποι που βήχουν)

156
00:05:48,891 --> 00:05:52,311
Σκέφτηκα να ξεκινήσω
σήμερα το βράδυ,

157
00:05:52,394 --> 00:05:56,440
με κάτι που
όλοι μπορείτε να αναγνωρίσετε.

158
00:05:56,523 --> 00:05:57,816
Αγόρια.

159
00:06:01,278 --> 00:06:03,697
-(συγκρότημα παίζει "Tammy")
-Τσιγάρα, κυρία;

160
00:06:03,781 --> 00:06:05,991
Όχι.

161
00:06:12,873 --> 00:06:15,167
(σιγοψίθυρος)

162
00:06:15,250 --> 00:06:20,380
♪ Ακούω το cottonwood ♪

163
00:06:20,464 --> 00:06:22,841
♪ Ψιθυρίζοντας ♪

164
00:06:22,925 --> 00:06:25,094
-♪ Πάνω ♪
- (Κλάγκες βάσης μικροφώνου)

165
00:06:25,177 --> 00:06:26,470
(αναστενάζει)

166
00:06:26,553 --> 00:06:28,639
-♪ Tammy ♪
-(τρομπέτα παίζει εκτός πλήκτρων)

167
00:06:28,722 --> 00:06:31,642
♪ Tammy ♪

168
00:06:31,725 --> 00:06:33,769
♪ Η Tammy είναι η αγάπη μου ♪

169
00:06:33,852 --> 00:06:36,605
-Τι ώρα είναι;
Τι ώρα είναι; -Ε...

170
00:06:36,688 --> 00:06:40,150
♪ Η παλιά κουκουβάγια ♪

171
00:06:41,110 --> 00:06:43,445
♪ Hooty-hoos να... ♪

172
00:06:43,529 --> 00:06:45,114
Μου άρεσε αυτό το τραγούδι
τόσο πολύ καλύτερα

173
00:06:45,197 --> 00:06:47,241
όταν το τραγούδησε η Ντέμπι Ρέινολντς.

174
00:06:47,324 --> 00:06:49,618
-♪ Tammy ♪
- Έλα, πάμε.

175
00:06:49,701 --> 00:06:51,787
♪ Tammy ♪

176
00:06:51,870 --> 00:06:56,250
♪ Η Tammy είναι η αγάπη μου... ♪

177
00:06:57,960 --> 00:07:00,254
-(ανοίγει η πόρτα)
- (μακρινό χειροκρότημα)

178
00:07:02,548 --> 00:07:04,716
(αναστενάζει)

179
00:07:05,551 --> 00:07:06,844
(Η Τζες αναστενάζει)

180
00:07:06,927 --> 00:07:09,805
Αγόρι, εσύ... το έκανες πραγματικά
βόμβα απόψε, Σαμ.

181
00:07:09,888 --> 00:07:11,140
Μωρέ,
έχεις φτιάξει ποτέ

182
00:07:11,223 --> 00:07:12,516
ένα τέταρτο του ενός εκατομμυρίου δολαρίων
τραγουδώντας;

183
00:07:12,599 --> 00:07:14,393
-Σαμ, όχι.
-Λοιπόν, έχω.

184
00:07:14,476 --> 00:07:17,104
Μέχρι να το κάνετε λοιπόν,
κράτα το γαμημένο σου στόμα κλειστό!

185
00:07:17,187 --> 00:07:19,064
(η γυναίκα λαχανιάζει)

186
00:07:21,066 --> 00:07:22,442
(η πόρτα κλείνει)

187
00:07:24,987 --> 00:07:27,156
(άνθρωπος που γελάει)

188
00:07:29,449 --> 00:07:31,702
-Δεν έχει άδικο όμως.
- (γέλια)

189
00:07:31,785 --> 00:07:34,204
Κάπως βρωμούσες
το μέρος μέχρι απόψε.

190
00:07:34,288 --> 00:07:35,664
(γελάει):
Ναι, το έκανα.

191
00:07:35,747 --> 00:07:37,207
Του είπε να μην τραγουδήσει αυτό το τραγούδι.

192
00:07:37,291 --> 00:07:40,210
-Πήρε όλα τα χτυπήματα.
διάλεξε αυτό. -Το ξέρω.

193
00:07:40,294 --> 00:07:42,421
(παίζει αισιόδοξο τραγούδι μπλουζ)

194
00:07:44,256 --> 00:07:48,051
♪ Ουάου!
Είναι ζεστό σαν σκατά εδώ έξω ♪

195
00:07:48,927 --> 00:07:50,470
♪ Πού είναι το ποτό μου; ♪

196
00:07:50,554 --> 00:07:52,389
♪ Μμ ♪

197
00:07:52,472 --> 00:07:55,559
♪ Με το χώμα-καφέ έδαφος,
φεύγοντας από το L.A. ♪

198
00:07:55,642 --> 00:07:59,146
♪ Κατευθυνθείτε προς τα νότια
όπου οι gators αρέσει να παίζουν ♪

199
00:07:59,229 --> 00:08:01,940
♪ Ο κινητήρας βρυχάται ωραία
από αυτόν τον παλιό κόκκινο πηλό ♪

200
00:08:02,024 --> 00:08:06,320
♪ Στο σαπουνόκουτι μου φτύνω,
άκου τι πρέπει να πω ♪

201
00:08:06,403 --> 00:08:08,447
♪ Ούρλιαξε για μένα, μπαμπά ♪

202
00:08:08,530 --> 00:08:11,158
♪ Σίγουρα ακούγεται γλυκός ♪

203
00:08:12,993 --> 00:08:15,370
♪ Πες κάτι, μωρό μου ♪

204
00:08:15,454 --> 00:08:17,789
♪ Πες κάτι βαθύ ♪

205
00:08:19,708 --> 00:08:21,543
♪ Τι λες μπαμπά; ♪

206
00:08:21,627 --> 00:08:23,545
♪ Πες κάτι βαθύ... ♪

207
00:08:23,629 --> 00:08:25,547
(τριβώντας έντομα,
κελαηδούν τα πουλιά)

208
00:08:25,631 --> 00:08:28,634
(το τραγούδι συνεχίζει αχνά
πάνω από το στερεοφωνικό αυτοκινήτου)

209
00:08:29,635 --> 00:08:32,137
(τρίξιμο των φρένων)

210
00:08:32,221 --> 00:08:34,514
- (η μουσική σταματά)
- (ο κινητήρας σβήνει)

211
00:08:46,902 --> 00:08:49,071
(κουδουνάκια)

212
00:08:55,369 --> 00:08:57,329
Ναι; Μπορώ να σε βοηθήσω;

213
00:08:57,412 --> 00:08:58,455
Ναι, κυρία.

214
00:08:58,538 --> 00:08:59,706
Είμαι εδώ για να δω τον κύριο Κάρλτον.

215
00:08:59,790 --> 00:09:01,458
Θα του το έλεγες
ότι ο Τζιμ Μπράουν είναι...

216
00:09:01,541 --> 00:09:03,627
Τζιμ Μπράουν; Ω.

217
00:09:03,710 --> 00:09:05,379
Θεός! Από το NFL!

218
00:09:05,462 --> 00:09:06,505
(γελάνε και οι δύο)

219
00:09:06,588 --> 00:09:08,173
Παππού!

220
00:09:08,257 --> 00:09:12,678
Ο Jim Brown από το NFL είναι εδώ,
και θέλει να σε δει.

221
00:09:12,761 --> 00:09:15,472
(γέλια):
Λοιπόν, εγώ ποτέ.

222
00:09:15,555 --> 00:09:17,557
(γελάει)

223
00:09:17,641 --> 00:09:20,060
Ποτέ.

224
00:09:20,143 --> 00:09:23,355
Θα κοιτάξεις
στο ποιος είναι στη βεράντα μου.

225
00:09:23,438 --> 00:09:26,066
(γελάει):
Τζέιμς Ναθάνιελ Μπράουν.

226
00:09:26,149 --> 00:09:27,776
Γεια σας, κύριε Carlton.

227
00:09:27,859 --> 00:09:28,902
Μη με "γεια"

228
00:09:28,986 --> 00:09:30,737
Βάλε την εκεί, γιε μου.

229
00:09:30,821 --> 00:09:31,863
(γελάει)

230
00:09:31,947 --> 00:09:34,324
Έλα τώρα, κάτσε μαζί μου.

231
00:09:34,408 --> 00:09:36,410
Μπορώ να σε πάρω
κάτι να πιεις;

232
00:09:36,493 --> 00:09:37,703
Λεμονάδα, ίσως;

233
00:09:37,786 --> 00:09:39,329
Ω, δεν πειράζει.
Ευχαριστώ όμως.

234
00:09:39,413 --> 00:09:41,164
Λοιπόν, ταίριαξε στον εαυτό σου.

235
00:09:41,248 --> 00:09:43,750
Σίγουρα με έχω.

236
00:09:43,834 --> 00:09:45,711
Φέρτε μας δυο ποτήρια
από εκείνη τη λεμονάδα,

237
00:09:45,794 --> 00:09:47,462
-Θα ήθελες γλυκιά μου;
-(σε απόσταση): Ναι, παππού.

238
00:09:47,546 --> 00:09:49,172
Για παν ενδεχόμενο
αλλάζεις γνώμη.

239
00:09:49,256 --> 00:09:50,340
-Χμμ.
- (γελάει)

240
00:09:50,424 --> 00:09:52,384
Πόσο καιρό ήσουν
πίσω στο νησί;

241
00:09:52,467 --> 00:09:54,303
Α, μόλις μπήκα χθες το βράδυ.

242
00:09:54,386 --> 00:09:57,097
Και ήρθες να πεις γεια;

243
00:09:57,180 --> 00:09:58,932
Πόσο σκεπτικός για σένα, Τζίμυ.

244
00:09:59,016 --> 00:10:01,560
Λοιπόν, λέει η θεία μου
ανυπομονούσες να με δεις.

245
00:10:01,643 --> 00:10:04,229
Είμαι νωρίς, οπότε
σκέφτηκα ότι θα ερχόμουν αμέσως.

246
00:10:04,313 --> 00:10:06,064
Μμ, το πρώιμο πουλί
πιάνει το σκουλήκι.

247
00:10:06,148 --> 00:10:08,400
- Μμ.
-Αλλά το ξέρεις ήδη.

248
00:10:08,483 --> 00:10:10,777
Έπιασες μια κόλαση
πολλά σκουλήκια φέτος.

249
00:10:10,861 --> 00:10:11,945
(γελάνε και οι δύο)

250
00:10:12,029 --> 00:10:13,780
Υποθέτω ότι μπορείς να το πεις αυτό.

251
00:10:13,864 --> 00:10:18,869
Κανένας άνθρωπος που τρέχει
1.860 γιάρδες σε μια σεζόν

252
00:10:18,952 --> 00:10:20,829
χρειάζεται να είναι τόσο ταπεινός.

253
00:10:20,912 --> 00:10:24,624
Στην πραγματικότητα, ήταν 1.863.

254
00:10:24,708 --> 00:10:26,460
-Α, αυτό μοιάζει περισσότερο.
-Μμ-χμμ.

255
00:10:26,543 --> 00:10:29,421
Αυτό το ρεκόρ θα μείνει
η δοκιμασία του χρόνου.

256
00:10:29,504 --> 00:10:31,298
Ξέρεις, ευχαρίστως
δώστε πίσω αυτό το δίσκο

257
00:10:31,381 --> 00:10:33,467
για μια νίκη επί των Packers
σε εκείνο το τελευταίο παιχνίδι.

258
00:10:33,550 --> 00:10:36,219
(γέλια) Ότι οι Packers κερδίζουν
θα ξεχαστεί

259
00:10:36,303 --> 00:10:39,056
από όποιον δεν ζει
στο Goose Bay μέχρι αύριο.

260
00:10:39,139 --> 00:10:40,390
Χμμ.

261
00:10:40,474 --> 00:10:43,352
Το ρεκόρ σας θα είναι
θυμάται για πάντα.

262
00:10:43,435 --> 00:10:45,103
δεν καταλαβαίνω γιατί
Δεν μπορώ να έχω το αρχείο

263
00:10:45,187 --> 00:10:46,813
και τη νίκη την επόμενη φορά.

264
00:10:46,897 --> 00:10:49,107
Έχεις δίκιο γιε μου.
έχεις δίκιο.

265
00:10:50,359 --> 00:10:54,780
Τζίμι, απλά ήθελα
για να σε ενημερώσω,

266
00:10:54,863 --> 00:10:57,407
αν υπάρχει ποτέ κάτι
Μπορώ να κάνω για σένα,

267
00:10:57,491 --> 00:11:00,327
δεν πρέπει ποτέ να διστάζετε
να απλώσει το χέρι.

268
00:11:02,662 --> 00:11:05,040
Χμ, αυτό είναι…

269
00:11:06,291 --> 00:11:08,085
Αυτό είναι - αυτό είναι πανίσχυρο είδος
από εσάς, κύριε.

270
00:11:08,168 --> 00:11:10,670
Ω, οι οικογένειές μας πάνε πολύ πίσω.

271
00:11:10,754 --> 00:11:12,005
Φρόντιζαν ο ένας τον άλλον

272
00:11:12,089 --> 00:11:14,633
από τους πρώτους ανθρώπους
εγκαταστάθηκε σε αυτό το νησί.

273
00:11:14,716 --> 00:11:18,678
Ήθελα να βεβαιωθώ
που σου είπα πρόσωπο με πρόσωπο,

274
00:11:18,762 --> 00:11:23,350
όσο είμαι ακόμα εδώ,
αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει ποτέ.

275
00:11:24,518 --> 00:11:26,311
Λοιπόν, η θεία μου θα ήταν
πολύ χαρούμενος που ακούω

276
00:11:26,395 --> 00:11:29,564
τόσο ευγενικό συναίσθημα
από εσάς, κύριε Κάρλτον.

277
00:11:29,648 --> 00:11:32,526
Όχι όλοι οι άλλοι στο νησί
ήταν τόσο υποστηρικτικό.

278
00:11:32,609 --> 00:11:34,361
Α, καβούρια σε βαρέλι, λέω.

279
00:11:34,444 --> 00:11:36,405
-Στο διάολο όλοι.
- (γελάει)

280
00:11:36,488 --> 00:11:40,075
Εγώ, για ένα, νομίζω
ότι είσαι πίστωση

281
00:11:40,158 --> 00:11:44,204
όχι μόνο σε αυτή την κοινότητα αλλά
σε ολόκληρη την πολιτεία της Τζόρτζια.

282
00:11:44,287 --> 00:11:45,789
Ποτέ δεν ήμουν πιο περήφανος να πω

283
00:11:45,872 --> 00:11:47,791
που ζω
Νησί Σάιμονς

284
00:11:47,874 --> 00:11:49,918
-από ό,τι είμαι τώρα.
- Μμ.

285
00:11:50,001 --> 00:11:53,755
Και θα έφτιαχνα
ένα σημείο προσθήκης

286
00:11:53,839 --> 00:11:56,716
«το μέρος όπου
ο μεγάλος Τζιμ Μπράουν είναι από».

287
00:11:56,800 --> 00:11:58,760
(γελάει)

288
00:11:58,844 --> 00:11:59,928
Ε;

289
00:12:01,805 --> 00:12:04,307
- Ορίστε παιδιά.
-Αχ.

290
00:12:04,391 --> 00:12:05,642
Δύο λεμονάδες.

291
00:12:05,725 --> 00:12:07,102
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

292
00:12:07,185 --> 00:12:10,147
-Λοιπόν, ευχαριστώ.
- Μμ.

293
00:12:10,230 --> 00:12:12,691
Συγγνώμη που σε ενοχλώ όσο
διασκεδάζεις παππού,

294
00:12:12,774 --> 00:12:15,193
αλλά αν μπορούσες
έλα να μεταφέρεις το γραφείο,

295
00:12:15,277 --> 00:12:16,695
πότε-όταν έχεις μια στιγμή.

296
00:12:16,778 --> 00:12:18,864
Ω. Συγνώμη.

297
00:12:18,947 --> 00:12:20,365
παραλίγο να ξεχάσω.
(γελάει)

298
00:12:20,449 --> 00:12:23,910
Εσύ, ε... κινείσαι
μερικά έπιπλα;

299
00:12:23,994 --> 00:12:25,412
Μμ-χμμ.

300
00:12:25,495 --> 00:12:29,416
Λοιπόν, ξέρεις, θα έπρεπε
επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω σε αυτό.

301
00:12:29,499 --> 00:12:31,084
Α, τόσο προσεκτικός
από σένα, Τζίμι,

302
00:12:31,168 --> 00:12:33,587
αλλά ξέρετε ότι δεν το επιτρέπουμε
νέγροι στο σπίτι,

303
00:12:33,670 --> 00:12:35,964
οπότε είναι εντάξει.

304
00:12:36,047 --> 00:12:39,843
Είναι πραγματικά υπέροχο
να σε δω, γιε μου.

305
00:12:39,926 --> 00:12:42,012
Συνεχίζεις την καλή δουλειά.

306
00:12:43,263 --> 00:12:45,223
Κάνε μας όλους περήφανους.

307
00:12:48,101 --> 00:12:49,269
MIKE WALLACE:
Ενώ οι υπάλληλοι της πόλης,

308
00:12:49,352 --> 00:12:51,897
κρατικές υπηρεσίες, λευκοί φιλελεύθεροι

309
00:12:51,980 --> 00:12:55,775
και νηφάλιοι νέγροι
μείνε άπραγος,

310
00:12:55,859 --> 00:12:57,235
μια ομάδα νέγρων διαφωνούντων είναι

311
00:12:57,319 --> 00:12:59,654
βγαίνοντας στη γωνία του δρόμου
σκάλες, άμβωνες εκκλησιών,

312
00:12:59,738 --> 00:13:01,448
αθλητικές αρένες
και πλατφόρμες αιθουσών χορού

313
00:13:01,531 --> 00:13:05,744
σε όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες
να κηρύξει ένα ευαγγέλιο μίσους

314
00:13:05,827 --> 00:13:07,954
που θα ξεκινούσε
ομοσπονδιακή έρευνα

315
00:13:08,038 --> 00:13:10,332
αν κηρύχτηκε
από τους νότιους λευκούς.

316
00:13:10,415 --> 00:13:12,459
Για κάποιο διάστημα μεταξύ
τώρα και το 1970,

317
00:13:12,542 --> 00:13:15,086
Ηλία Μωάμεθ,
ιδρυτής και πνευματικός ηγέτης

318
00:13:15,170 --> 00:13:16,296
-της ομάδας,
- (γελάει απαλά)

319
00:13:16,379 --> 00:13:17,964
έχει ενημερωθεί
ότι θα δώσει την κλήση

320
00:13:18,048 --> 00:13:20,133
για την καταστροφή
του λευκού άνδρα.

321
00:13:20,217 --> 00:13:21,843
Εδώ θα ακούσετε
Ηλία Μωάμεθ

322
00:13:21,927 --> 00:13:23,720
που εισήχθη από
Υπουργός Malcolm X,

323
00:13:23,803 --> 00:13:25,263
ο ηγέτης των μουσουλμάνων της Νέας Υόρκης

324
00:13:25,347 --> 00:13:27,224
και ο γενικός πρέσβης
για το κίνημα.

325
00:13:27,307 --> 00:13:30,477
Τώρα, στην εκκλησία,
εμείς-το τραγουδούσαμε

326
00:13:30,560 --> 00:13:32,562
«Καλά νέα,
το Άρμα Έρχεται».

327
00:13:32,646 --> 00:13:34,981
-Είναι σωστό ή λάθος;
-ΠΛΗΘΟΣ: Σωστά.

328
00:13:35,065 --> 00:13:39,653
Αλλά τι πρέπει να έχουμε κατά νου
αυτό είναι το καλό νέο για εσάς

329
00:13:39,736 --> 00:13:42,030
μπορεί να είναι άσχημα νέα για κάποιον άλλο.

330
00:13:42,113 --> 00:13:44,491
Και ενώ κάθεσαι εδώ σήμερα

331
00:13:44,574 --> 00:13:47,744
γνωρίζοντας ότι ήρθες
να ακούσω καλά νέα,

332
00:13:47,827 --> 00:13:50,413
πρέπει να συνειδητοποιήσεις εκ των προτέρων,

333
00:13:50,497 --> 00:13:53,166
τι είναι καλά νέα για τα πρόβατα,

334
00:13:53,250 --> 00:13:55,585
καλά, αυτό μπορεί να είναι
άσχημα νέα για τον λύκο.

335
00:13:55,669 --> 00:13:57,379
(πλήθος μουρμουρίζει, χειροκροτεί)

336
00:13:57,462 --> 00:13:59,214
(η πόρτα ανοίγει)

337
00:14:01,216 --> 00:14:03,218
Σε περίμενα να επιστρέψεις πριν από ώρες.

338
00:14:03,301 --> 00:14:06,012
Ξέρω, ξέρω, ξέρω, ξέρω.

339
00:14:06,096 --> 00:14:08,932
Επέστρεψα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

340
00:14:09,015 --> 00:14:11,768
- Δόξα τω Θεώ, είσαι ασφαλής.
- (αναστεναγμοί)

341
00:14:11,851 --> 00:14:13,603
...και ο πιο σοφός
και οι πιο ατρόμητοι

342
00:14:13,687 --> 00:14:15,480
Μαύρος στην Αμερική...

343
00:14:15,564 --> 00:14:17,065
Που είναι τα κορίτσια;

344
00:14:17,148 --> 00:14:18,608
Τα έβαλα στο κρεβάτι.

345
00:14:18,692 --> 00:14:22,404
Α, υποσχέθηκα ότι θα είμαι εδώ
έγκαιρα για να τα βάλεις μέσα.

346
00:14:26,157 --> 00:14:27,492
(κάνει κλικ στη γλώσσα)

347
00:14:28,368 --> 00:14:29,828
λυπάμαι πραγματικά.

348
00:14:29,911 --> 00:14:32,372
Αλλά μπορείτε να τα βάλετε στο κρεβάτι
αύριο το βράδυ.

349
00:14:32,455 --> 00:14:34,082
-Δικαίωμα.
- (γελάει απαλά)

350
00:14:34,165 --> 00:14:36,042
Αύριο.

351
00:14:38,545 --> 00:14:40,714
Του μίλησες;

352
00:14:42,299 --> 00:14:43,633
(χτυπά τα χείλη)

353
00:14:43,717 --> 00:14:45,385
Ναι.

354
00:14:46,303 --> 00:14:47,762
Και;

355
00:14:49,389 --> 00:14:53,518
Ο Louis X είπε ότι αν το αποφασίσω
να εγκαταλείψει το Έθνος του Ισλάμ,

356
00:14:53,602 --> 00:14:55,395
Θα το κάνω μόνος μου.

357
00:14:55,478 --> 00:14:57,772
- Ανάθεμά του!
-Μπέτυ.

358
00:14:58,648 --> 00:15:00,275
Παρακαλώ.

359
00:15:00,358 --> 00:15:03,820
Παρακαλώ απλά...
μην ξυπνάτε τα κορίτσια.

360
00:15:03,903 --> 00:15:06,448
Δεν θα ήταν καν
στο Έθνος αν όχι για σένα,

361
00:15:06,531 --> 00:15:08,199
πόσο μάλλον τρέξιμο
ο ναός της Βοστώνης.

362
00:15:08,283 --> 00:15:11,578
Και παραμένει ευγνώμων
για την καθοδήγησή μου.

363
00:15:13,121 --> 00:15:16,291
Του το είπες
αδιακρισία του Messenger;

364
00:15:16,374 --> 00:15:19,836
Όλοι οι γραμματείς,
όλα τα παιδιά;

365
00:15:19,919 --> 00:15:21,671
Και αυτό δεν έγινε
να τον ταλαντώσεις καθόλου;

366
00:15:21,755 --> 00:15:22,797
Όχι, αξιότιμε
Ο Ηλίας Μωάμεθ...

367
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
Ω, μην πείτε "Αξιότιμε".

368
00:15:23,965 --> 00:15:25,342
...ήταν το δέλεαρ του στο Έθνος,

369
00:15:25,425 --> 00:15:29,095
όπως ήταν για μένα
και τόσα άλλα.

370
00:15:30,096 --> 00:15:31,723
Τώρα φανταστείτε να πείσετε κάποιον

371
00:15:31,806 --> 00:15:34,851
να προσηλυτιστεί στον χριστιανισμό και
μετά λέγοντας στο ίδιο άτομο

372
00:15:34,934 --> 00:15:36,144
να φύγει από την εκκλησία γιατί

373
00:15:36,227 --> 00:15:37,979
Ο Χριστός δεν ήταν
που είπες ότι ήταν.

374
00:15:38,063 --> 00:15:40,231
Ο Λούις μπορούσε να κάνει μια βόλτα ακριβώς από πάνω
σε οποιοδήποτε από τα άχαρα διαμερίσματα

375
00:15:40,315 --> 00:15:43,360
Ο Ηλίας Μωάμεθ τα έχει αυτά
φτωχά νεαρά κορίτσια τρυπήθηκαν μέσα

376
00:15:43,443 --> 00:15:46,196
και δείτε την απόδειξη των πράξεών του
με τα ίδια του τα μάτια.

377
00:15:46,279 --> 00:15:50,033
Ίσως ο Louis X απλώς να μην είναι
έτοιμος να δει αυτή την αλήθεια.

378
00:15:50,116 --> 00:15:52,327
Ίσως κανένας από αυτούς να μην είναι.

379
00:16:01,711 --> 00:16:04,255
Τι θα κάνουμε τώρα;

380
00:16:04,339 --> 00:16:06,091
Το Έθνος κατέχει αυτό το σπίτι.

381
00:16:06,174 --> 00:16:07,717
Το αυτοκίνητο.

382
00:16:07,801 --> 00:16:09,511
Όλα όσα έχουμε.

383
00:16:09,594 --> 00:16:11,596
Το δεύτερο μαθαίνουν
για το σχέδιό σου...

384
00:16:11,680 --> 00:16:14,766
Ελπίζω τη φιλία μας
θα κρατήσει τον αδελφό Λούις

385
00:16:14,849 --> 00:16:17,018
από το να μοιραστούμε τα σχέδιά μας
με οποιονδήποτε άλλον.

386
00:16:17,102 --> 00:16:18,311
Δεν μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.

387
00:16:18,395 --> 00:16:20,355
πρέπει να.

388
00:16:20,438 --> 00:16:24,317
Πρέπει μέχρι να μπορέσω
κάντε άλλες ρυθμίσεις.

389
00:16:27,696 --> 00:16:30,407
Τι άλλο μπορεί να γίνει;

390
00:16:30,490 --> 00:16:35,954
Εσείς-- Είμαστε όλοι μόνοι
αν το περάσουμε με αυτό.

391
00:16:38,331 --> 00:16:40,208
Προς το παρόν.

392
00:16:40,291 --> 00:16:44,879
Αλλά έχω ένα ακόμα
δυνητικός άσος στο μανίκι μου.

393
00:16:46,381 --> 00:16:47,882
Τι;

394
00:16:47,966 --> 00:16:50,051
♪ ♪

395
00:16:56,474 --> 00:16:57,809
(παφλασμός)

396
00:17:10,029 --> 00:17:12,323
Δεν μπορεί καν να κολυμπήσει.

397
00:17:12,407 --> 00:17:14,951
Αυτό το αγόρι θα μπλέξει
και πνίγονται.

398
00:17:16,494 --> 00:17:19,205
Πρέπει να βγεις από εκεί
«Προτού σκοτωθείς.

399
00:17:19,289 --> 00:17:21,458
Έχει δίκιο μωρέ. Πρέπει να
βάλτε το κεφάλι σας σε αυτόν τον αγώνα.

400
00:17:21,541 --> 00:17:23,918
Το κεφάλι μου είναι
στον αγώνα, Άντζι.

401
00:17:24,002 --> 00:17:25,754
Κάθισες πια
των προπονήσεων του Liston

402
00:17:25,837 --> 00:17:27,338
-όπως ρώτησα;
- (γρυλίζει)

403
00:17:27,422 --> 00:17:28,506
Δεν χρειάζεται.

404
00:17:28,590 --> 00:17:30,133
Δεν χρειάζεται, δεν χρειάζεται.

405
00:17:30,216 --> 00:17:33,136
Παρακολουθώντας το τρένο του Sonny Liston
είναι σαν να είσαι στο τσίρκο.

406
00:17:33,219 --> 00:17:35,513
Μοιάζει με έναν από αυτούς
μεγάλες άσχημες αρκούδες που έχουν

407
00:17:35,597 --> 00:17:37,098
ιππασία τριγύρω
σε μικροσκοπικά ποδήλατα.

408
00:17:37,182 --> 00:17:38,975
Το μόνο που χρειάζεται είναι αυτό
λιτό καπέλο στο κεφάλι του.

409
00:17:39,058 --> 00:17:40,727
Δεν είναι πυγμάχος.
είναι ζώο.

410
00:17:40,810 --> 00:17:43,980
Είναι ένα ζώο που μπορεί να σκίσει
χωρίζετε αν δεν εστιάσετε.

411
00:17:44,063 --> 00:17:45,106
-Μμ-χμμ.
-Κάνεις τα ίδια λάθη

412
00:17:45,190 --> 00:17:46,566
μαζί του
όπως έκανες με τον Κούπερ,

413
00:17:46,649 --> 00:17:48,026
δεν θα φύγεις
από αυτό.

414
00:17:48,109 --> 00:17:49,778
Κέρδισα αυτόν τον αγώνα του Κούπερ,
δεν εχω?

415
00:17:49,861 --> 00:17:50,862
Σε έσωσε το κουδούνι.

416
00:17:50,945 --> 00:17:52,447
Και θα τελείωνε
η δουλειά

417
00:17:52,530 --> 00:17:53,823
αν δεν σταματούσαν τον αγώνα
από όλη την αιμορραγία.

418
00:17:53,907 --> 00:17:55,325
Ω, θα μπορούσα,
έπρεπε, όχι.

419
00:17:55,408 --> 00:17:57,160
Η νίκη είναι νίκη, Φέρντι.

420
00:17:57,243 --> 00:17:58,620
θα επανέλθω σε λίγο.

421
00:17:58,703 --> 00:18:00,205
Και πού στο καλό
πας;

422
00:18:00,288 --> 00:18:01,414
Για να ελέγξετε τον Μάλκολμ.

423
00:18:01,498 --> 00:18:02,749
Ω, καλή θλίψη.

424
00:18:06,002 --> 00:18:08,171
Έχεις κάτι άλλο
στο μυαλό σου, Άντζυ;

425
00:18:08,254 --> 00:18:10,965
Χρειάζεται να σας υπενθυμίσω πώς
δυστυχισμένος ο Όμιλος Λούισβιλ

426
00:18:11,049 --> 00:18:12,300
για το ότι είναι εδώ;

427
00:18:12,383 --> 00:18:13,593
Για τι τρελαίνονται;

428
00:18:13,676 --> 00:18:15,595
Προπονούμαι σκληρά στο διάολο
για αυτόν τον αγώνα.

429
00:18:15,678 --> 00:18:17,096
Λοιπόν, αυτοί είναι που πληρώνουν
για όλη την εκπαίδευση.

430
00:18:17,180 --> 00:18:18,389
Πληρώνουν για όλους μας.

431
00:18:18,473 --> 00:18:19,724
Απλώς σας ενημερώνω

432
00:18:19,808 --> 00:18:21,559
μου έδωσαν
πολλή θλίψη.

433
00:18:21,643 --> 00:18:23,102
Τι δουλειά έχει ο Μάλκολμ
των δικών τους;

434
00:18:23,186 --> 00:18:24,938
Δεν καταλαβαίνεις γιατί
ένα μάτσο λευκοί επιχειρηματίες

435
00:18:25,021 --> 00:18:26,689
μπορεί να είναι λίγο τσιμπημένο
από έναν τύπο

436
00:18:26,773 --> 00:18:29,442
που λέει ότι είναι όλοι
φυσικοί γεννημένοι δαίμονες;

437
00:18:29,526 --> 00:18:32,278
Μμ-χμμ. Αυτό θα το έκανε.

438
00:18:32,362 --> 00:18:34,197
Είπε «διάβολοι».

439
00:18:34,280 --> 00:18:36,407
Ο Μάλκολμ δεν ήταν ποτέ τίποτα
αλλά ευγενικός μαζί σου, Άγγελο.

440
00:18:36,491 --> 00:18:38,493
ξέρω,
αλλά μόνο οι επενδυτές ξέρουν

441
00:18:38,576 --> 00:18:40,954
τι βλέπουν στην τηλεόραση,
και αυτό δεν είναι καλό.

442
00:18:41,037 --> 00:18:42,163
Πληρώνουν για την εκπαίδευσή μου.

443
00:18:42,247 --> 00:18:43,915
Δεν προλαβαίνουν να διαλέξουν
οι φίλοι μου για μένα.

444
00:18:43,998 --> 00:18:46,000
Λοιπόν, η εκπαίδευση είναι αυτό που θέλουν
τα χρήματά τους πηγαίνουν προς,

445
00:18:46,084 --> 00:18:49,420
όχι κάποιους που μισούν τους λευκούς
αεροπορικά εισιτήρια δημαγωγού.

446
00:18:49,504 --> 00:18:51,506
Τι είπαν οι επενδυτές
όταν μου έδωσαν τα λεφτά μου;

447
00:18:52,841 --> 00:18:54,384
Ότι ήταν δικό σου να κάνεις με...

448
00:18:54,467 --> 00:18:57,554
Να κάνω ό,τι θέλω, Άντζι.

449
00:18:57,637 --> 00:18:59,180
Και αν με ευχαριστεί
να κατεβάσω τον φίλο μου

450
00:18:59,264 --> 00:19:00,849
να μου δώσει
την πνευματική υποστήριξη που χρειάζομαι

451
00:19:00,932 --> 00:19:01,933
να κερδίσω αυτόν τον αγώνα,

452
00:19:02,016 --> 00:19:03,184
τότε αυτό θα κάνω.

453
00:19:03,268 --> 00:19:04,519
Θέλουν τα χρήματά τους πίσω,

454
00:19:04,602 --> 00:19:06,771
Θα τους το πληρώσω πίσω σε όλους,
με ενδιαφέρον,

455
00:19:06,855 --> 00:19:08,648
μετά τον αγώνα.
Τώρα, αν με συγχωρείτε όλοι,

456
00:19:08,731 --> 00:19:10,567
Θα σε ξαναδώ εδώ
σε μια ώρα.

457
00:19:10,650 --> 00:19:12,235
SAM:
♪ Μην το κάνετε πιο τραχύ ♪

458
00:19:12,318 --> 00:19:16,364
♪ Και μη με κάνεις να υποφέρω,
απλά... ♪

459
00:19:16,447 --> 00:19:18,700
SAM και BARBARA:
♪ Άσε με κάτω εύκολα. ♪

460
00:19:18,783 --> 00:19:19,868
BUNDINI:
Θα είναι εντάξει.

461
00:19:19,951 --> 00:19:21,077
Πρέπει να έχεις πίστη σε αυτόν.

462
00:19:21,160 --> 00:19:22,704
Πρέπει να έχω
λίγη πίστη.

463
00:19:22,787 --> 00:19:23,913
ΒΑΡΒΑΡΑ:
Αυτό ακούγεται ωραίο.

464
00:19:23,997 --> 00:19:25,373
SAM:
Το κάνει, έτσι δεν είναι;

465
00:19:25,456 --> 00:19:28,251
♪ Αν βρήκατε κάποιον νέο ♪

466
00:19:28,334 --> 00:19:31,421
♪ Δεν μπορώ να κάνω τίποτα ♪

467
00:19:31,504 --> 00:19:35,258
-♪ Αλλά σας το ζητώ ♪
- (γελάει απαλά)

468
00:19:35,341 --> 00:19:39,345
♪ Χαλαρά με, κούκλα ♪

469
00:19:39,429 --> 00:19:43,182
♪ Κάνε μου αυτήν την υπηρεσία,
σπάσε την πτώση μου. ♪

470
00:19:43,266 --> 00:19:45,018
Αχ, σκατά.

471
00:19:45,101 --> 00:19:46,102
Τι;

472
00:19:46,185 --> 00:19:47,645
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

473
00:19:47,729 --> 00:19:51,149
Αν το τραγουδούσα, ίσως,
αλλά όχι για το L.C.

474
00:19:51,232 --> 00:19:53,318
Δεν ακούγεται
σαν τίποτα που δεν είχε πει ποτέ.

475
00:19:53,401 --> 00:19:55,987
(γελάει)
Σωστά κατάλαβες.

476
00:19:56,070 --> 00:19:57,697
Μοιάζει περισσότερο με…

477
00:19:57,780 --> 00:20:00,700
♪ Πήγαινε εδώ, κορίτσι, και
να τους μυρίσω κιλότα. ♪

478
00:20:00,783 --> 00:20:02,410
-'Ει!
-(γέλια)

479
00:20:02,493 --> 00:20:04,287
-(γέλια)
-Ο αδερφός σου είναι τόσο πατρίδα.

480
00:20:04,370 --> 00:20:05,997
Ναι, κοίτα ποιος μιλάει.

481
00:20:06,080 --> 00:20:07,248
Είμαι σοφιστικέ.

482
00:20:07,332 --> 00:20:08,791
δεν ξέρω γιατί
Περνάω όλο τον κόπο

483
00:20:08,875 --> 00:20:10,919
της λήψης
ένα ωραίο δωμάτιο ξενοδοχείου όπως αυτό

484
00:20:11,002 --> 00:20:12,921
για μια παλιά κοπέλα σαν εσένα.

485
00:20:13,004 --> 00:20:14,923
Δεν ζήτησα να μείνω
στο Φοντενεμπλό.

486
00:20:15,006 --> 00:20:16,341
θα ήμουν απόλυτα ευχαριστημένος

487
00:20:16,424 --> 00:20:17,926
στο Σερ Τζον
με τον Κάσιο

488
00:20:18,009 --> 00:20:19,344
ή το Hampton House
με τον Μάλκολμ

489
00:20:19,427 --> 00:20:22,013
και τα υπόλοιπα
από τους μαύρους σαν εμάς.

490
00:20:27,560 --> 00:20:29,938
Αλλά μου αρέσει εδώ.

491
00:20:31,272 --> 00:20:33,316
είναι ωραίο.

492
00:20:38,905 --> 00:20:41,491
Και, ε...

493
00:20:42,909 --> 00:20:46,663
...Χαίρομαι που αποφάσισα να έρθω
εδώ κάτω για αυτό, Σαμ.

494
00:20:47,538 --> 00:20:48,873
Μαζί σου.

495
00:20:53,002 --> 00:20:57,465
δεν μου εχεις τραγουδησει
σε... πολύ καιρό.

496
00:21:00,134 --> 00:21:01,344
(κάνει κλικ στη γλώσσα)

497
00:21:01,427 --> 00:21:03,471
Το ξέρω.
(εκπνέει)

498
00:21:05,139 --> 00:21:07,016
(κιθάρα strums)

499
00:21:07,100 --> 00:21:08,476
(το τηλέφωνο χτυπάει)

500
00:21:10,979 --> 00:21:12,105
(κλικ στο τηλέφωνο στη βάση)

501
00:21:12,188 --> 00:21:13,189
Γεια σας.

502
00:21:13,272 --> 00:21:14,315
ΜΑΛΚΟΛΜ:
Αδελφός Σαμ;

503
00:21:14,399 --> 00:21:16,401
Μάλκολμ!

504
00:21:16,484 --> 00:21:17,777
(Ο Μάλκολμ γελάει απαλά)

505
00:21:17,860 --> 00:21:19,737
ΜΑΛΚΟΛΜ: Είναι ο αδερφός Κάσιος
εκεί μαζί σου;

506
00:21:19,821 --> 00:21:23,366
Όχι. Μάλλον κάνει κάποια
προετοιμασία της τελευταίας στιγμής για τον αγώνα.

507
00:21:23,449 --> 00:21:25,201
-Γιατί;
- Ωχ...

508
00:21:25,284 --> 00:21:27,203
Σκέφτηκα ότι μπορεί να περάσει

509
00:21:27,286 --> 00:21:29,706
πριν κατευθυνθείτε
στο συνεδριακό κέντρο

510
00:21:29,789 --> 00:21:32,208
οπότε μπορεί να έχουμε μια ή δύο λέξεις.

511
00:21:32,291 --> 00:21:33,876
Λοιπόν, δοκίμασες Jim;

512
00:21:33,960 --> 00:21:36,462
ΜΑΛΚΟΛΜ: Ναι. Ε,
Ο Τζίμι δεν τον είχε δει επίσης.

513
00:21:36,546 --> 00:21:39,674
Λοιπόν, αν τηλεφωνήσει, θα το πω
αυτόν που τον ψάχνεις.

514
00:21:39,757 --> 00:21:41,592
ΜΑΛΚΟΛΜ: Αχ. Το εκτιμώ,
Αδελφός Σαμ.

515
00:21:41,676 --> 00:21:43,928
ΣΑΜ: Θα τα πούμε
στο συνεδριακό κέντρο.

516
00:21:44,012 --> 00:21:45,805
-Ναι. δεν θα το έχανα.
-Εντάξει.

517
00:21:52,228 --> 00:21:54,647
(αναστενάζει)

518
00:21:54,731 --> 00:21:55,732
(χτυπώντας)

519
00:21:55,815 --> 00:21:56,858
Έλα μέσα.

520
00:21:56,941 --> 00:21:58,735
(η μουσική παίζει από απόσταση)

521
00:21:58,818 --> 00:22:00,278
Ναι, αδερφέ Καρίμ.

522
00:22:00,361 --> 00:22:02,655
Έχετε έναν επισκέπτη,
Ο αδερφός Μάλκολμ.

523
00:22:06,993 --> 00:22:09,454
(Ο Μάλκολμ γελάει)

524
00:22:09,537 --> 00:22:11,706
(γέλια)

525
00:22:11,789 --> 00:22:13,624
Αδελφός Κάσιος.

526
00:22:13,708 --> 00:22:15,293
Σκέφτηκα ότι μπορεί και όχι
να μπορέσει να το κάνει.

527
00:22:15,376 --> 00:22:17,378
Γεια, φίλε, δεν υπάρχει τρόπος
Μπαίνω σε αυτό το ρινγκ

528
00:22:17,462 --> 00:22:18,880
χωρίς το ασφαλιστήριό μου.

529
00:22:18,963 --> 00:22:20,882
-Εντάξει.
- (εκπνέει)

530
00:22:27,305 --> 00:22:29,390
♪ ♪

531
00:22:42,403 --> 00:22:44,697
Αλλάχ Ακμπάρ.

532
00:22:47,408 --> 00:22:50,036
(εκπνέει)

533
00:22:52,246 --> 00:22:54,040
ΜΑΛΚΟΛΜ (ψιθυρίζει):
Ο Κάσιος.

534
00:22:54,123 --> 00:22:55,416
(Ο Κάσιος καθαρίζει το λαιμό)

535
00:22:55,500 --> 00:22:57,418
-ΚΑΣΙΟΣ: Ευχαριστώ.
-Μμ-χμμ.

536
00:22:58,628 --> 00:23:00,838
(προσεύχομαι στα αραβικά)

537
00:23:10,431 --> 00:23:12,809
Αλλάχ Ακμπάρ.

538
00:23:23,027 --> 00:23:25,238
(προσεύχομαι στα αραβικά)

539
00:23:39,877 --> 00:23:43,131
(προσεύχομαι στα αραβικά)

540
00:23:59,856 --> 00:24:01,983
ΜΑΛΚΟΛΜ:
Αλλάχ Ακμπάρ.

541
00:24:15,371 --> 00:24:18,207
(αναπνέοντας βαριά)

542
00:24:30,178 --> 00:24:33,347
-Είσαι έτοιμος για απόψε;
- (μυρίζει)

543
00:24:33,431 --> 00:24:34,765
Φίλε, έκανα προπόνηση
τρία χρόνια για αυτόν τον αγώνα.

544
00:24:34,849 --> 00:24:36,684
(γέλια): Είμαι τόσο έτοιμος
όπως μπορεί να είναι ένας άνθρωπος.

545
00:24:36,767 --> 00:24:38,227
Λοιπόν...

546
00:24:38,311 --> 00:24:41,314
Λοιπόν, ακόμα, μπορεί να μην βλάψει
για να μετριάσει απλώς τη ρητορική

547
00:24:41,397 --> 00:24:43,316
μέχρι μετά τον αγώνα.

548
00:24:44,108 --> 00:24:46,235
Γιατί να το κάνω αυτό;

549
00:24:46,319 --> 00:24:47,904
Μπορεί να είναι πιο εύκολο για εσάς
να εστιάσετε, μετρητά,

550
00:24:47,987 --> 00:24:49,113
ξέρεις, αν για μια φορά,

551
00:24:49,197 --> 00:24:51,532
ο μόνος άνθρωπος
πυροβολώντας για το κεφάλι σου

552
00:24:51,616 --> 00:24:54,994
είναι ο τύπος στο ρινγκ
και όχι ολόκληρη η αρένα.

553
00:24:55,077 --> 00:24:57,246
Παρακολουθείς rassling;

554
00:24:57,330 --> 00:25:00,499
Πάλη, όχι, δεν μπορώ να πω
είναι μέρος της καθημερινής μου προβολής.

555
00:25:00,583 --> 00:25:01,876
Δεν κατάλαβα.

556
00:25:01,959 --> 00:25:04,295
Λοιπόν, ο αγαπημένος μου rassler
είναι ο υπέροχος Γιώργος.

557
00:25:04,378 --> 00:25:06,005
Ένας όμορφος τύπος,
το παίρνω.

558
00:25:06,088 --> 00:25:08,549
Με τον ευρωπαϊκό τρόπο, σίγουρα.

559
00:25:08,633 --> 00:25:11,344
Κεφάλι γεμάτο ξανθά μαλλιά
πειραγμένος σε μια ωραία πράξη.

560
00:25:11,427 --> 00:25:13,930
-Ω, τα πλήθη πρέπει να τον αγαπούν.
- Μπα.

561
00:25:14,013 --> 00:25:17,642
Προστατεύει και τριγυρνάει
σαν παγώνι,

562
00:25:17,725 --> 00:25:19,227
μιλώντας κάθε είδους χαμόγελο.

563
00:25:19,310 --> 00:25:20,895
Τον κοροϊδεύουν,
του ουρλιάζουν,

564
00:25:20,978 --> 00:25:24,106
και όσο περισσότερο ουρλιάζουν,
τόσο περισσότερο τα αυγάζει όλα.

565
00:25:24,190 --> 00:25:26,108
Λοιπόν, αυτός είναι ο κακός;

566
00:25:26,192 --> 00:25:28,069
Λοιπόν, κάπως.

567
00:25:28,152 --> 00:25:29,946
Ο Ράσλινγκ είναι περίπλοκος.

568
00:25:30,029 --> 00:25:31,155
Και γιατί να κάνεις μοντέλο
τον εαυτό σου

569
00:25:31,239 --> 00:25:33,115
μετά από ένα άτομο
όλοι μισούν, μετρητά;

570
00:25:33,199 --> 00:25:37,620
Γιατί όλοι σε αυτή την αρένα
πληρώνει $100

571
00:25:37,703 --> 00:25:39,914
για να δεις τον Τζορτζ να χάνει.

572
00:25:39,997 --> 00:25:41,123
-(γέλια)
-Οπως το φαντάζομαι,

573
00:25:41,207 --> 00:25:42,416
κερδίσει ή χάσει τον αγώνα,

574
00:25:42,500 --> 00:25:43,751
Ο Γιώργος έχει ήδη κερδίσει τον πόλεμο.

575
00:25:43,834 --> 00:25:45,503
Λοιπόν, ίσως εσείς παιδιά
ακριβώς όπως

576
00:25:45,586 --> 00:25:47,380
κυκλοφορεί με στόχους
στις πλάτες σου.

577
00:25:47,463 --> 00:25:50,007
Ω, μάθαμε από τους καλύτερους,
Αδελφέ Υπουργέ.

578
00:25:50,091 --> 00:25:51,509
Touché.

579
00:25:51,592 --> 00:25:52,760
(Ο Μάλκολμ γελάει)

580
00:25:52,843 --> 00:25:54,929
Σου πήρα εισιτήριο
στη δεύτερη σειρά,

581
00:25:55,012 --> 00:25:56,055
ακριβώς δίπλα στον Σαμ.

582
00:25:56,138 --> 00:25:57,723
-Και ο Τζίμι;
-Α, κάνει, ε,

583
00:25:57,807 --> 00:25:59,976
σχολιασμός r-ringside,
αλλά μην ανησυχείς.

584
00:26:00,059 --> 00:26:01,936
Τους είπα ήδη σε όλους,
μετά τον αγώνα,

585
00:26:02,019 --> 00:26:05,564
όλοι επιστρέφουμε εδώ
για το πάρτι της νίκης του πρωταθλητή.

586
00:26:06,565 --> 00:26:08,943
Και εσύ…

587
00:26:09,026 --> 00:26:11,070
τους λες τιποτα αλλο?

588
00:26:12,989 --> 00:26:15,199
Ω. δεν το έκανα.
Δεν το πρόλαβα.

589
00:26:15,283 --> 00:26:17,285
Δηλαδή, εμ...
Δηλαδή, σκοπεύω.

590
00:26:17,368 --> 00:26:18,911
Όχι, όχι.
Δεν πειράζει αδερφέ μου.

591
00:26:18,995 --> 00:26:20,246
Είναι, ε...
(ειπνέει)

592
00:26:20,329 --> 00:26:22,873
Το ταξίδι είναι διαφορετικό
για τον καθένα μας.

593
00:26:23,874 --> 00:26:25,293
Ευχαριστώ, Μάλκολμ.

594
00:26:25,376 --> 00:26:28,170
-Εντάξει.
- (αναστεναγμοί)

595
00:26:28,254 --> 00:26:30,381
-Πρέπει να επιστρέψω στην ομάδα μου.
-Μμ-χμμ.

596
00:26:30,464 --> 00:26:33,968
(γρυλίζει)
Ο αγώνας... είναι στις 10:00.

597
00:26:36,929 --> 00:26:38,431
-Μην αργείς.
-Δεν θα το κάνω.

598
00:26:38,514 --> 00:26:40,641
Ειρήνη σε σας,
νεαρός αδερφός.

599
00:26:40,725 --> 00:26:42,810
-(η πόρτα κλείνει)
-Ειρήνη σε σένα.

600
00:26:46,522 --> 00:26:47,523
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Μείνε από πάνω του.

601
00:26:47,606 --> 00:26:49,150
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ:
Πηλός στους λευκούς κορμούς

602
00:26:49,233 --> 00:26:51,402
με τις κόκκινες ρίγες,
και ενάμιση ίντσα ψηλότερος,

603
00:26:51,485 --> 00:26:54,155
φέρνει πραγματικά τον αγώνα
στον πρωταθλητή.

604
00:26:54,238 --> 00:26:55,823
Έλα, κορόιδο. Ερχομαι.

605
00:26:55,906 --> 00:26:57,992
Έλα, Κάσιους!

606
00:26:58,075 --> 00:26:59,618
Ειλικρινά, είμαι πολύ χαρούμενος
ότι είμαστε εδώ.

607
00:26:59,702 --> 00:27:01,829
Νομίζω ότι πήραμε
μια πραγματικά καλή παράσταση. Ω.

608
00:27:01,912 --> 00:27:03,247
(γελάει):
Ω. Εντάξει.

609
00:27:03,331 --> 00:27:05,041
γι' αυτό μιλάω
ακριβώς εκεί.

610
00:27:05,124 --> 00:27:06,417
-Έλα, μετρητά!
- Μείνε πάνω του! Μείνε πάνω του!

611
00:27:06,500 --> 00:27:07,668
Bang, bang, μέσα και έξω,
Ο Κάσιος.

612
00:27:07,752 --> 00:27:09,086
-Μείνε εκεί μέσα! Μείνε εκεί μέσα!
- Μπανγκ, μπαμ.

613
00:27:09,170 --> 00:27:10,504
Έξω, μέσα και έξω, ο Κάσιος.

614
00:27:10,588 --> 00:27:11,964
Εδώ είσαι.
Εδώ είσαι.

615
00:27:12,048 --> 00:27:14,091
(επευφημίες, φωνές)

616
00:27:14,175 --> 00:27:15,676
ΑΓΓΕΛΟΣ:
αυτό θέλεις.

617
00:27:15,760 --> 00:27:17,261
Έλα αγόρι μου.

618
00:27:17,345 --> 00:27:18,512
Θα το πιάσεις αυτό το χτύπημα.

619
00:27:18,596 --> 00:27:20,723
Δώστε του
εκείνη τη γροθιά Λίστον, μωρό μου!

620
00:27:20,806 --> 00:27:22,183
Ναί. Ναί.

621
00:27:22,266 --> 00:27:23,559
Τώρα, δες,
το θέμα του, φίλε,

622
00:27:23,642 --> 00:27:24,685
μένει στις μύτες των ποδιών του.

623
00:27:24,769 --> 00:27:25,770
Κανείς δεν κινείται σαν αυτόν.

624
00:27:25,853 --> 00:27:27,813
Απλώς χορεύει. Επιπλέει.

625
00:27:27,897 --> 00:27:29,315
Εντάξει, έλα μετρητά.
Έλα, μετρητά.

626
00:27:30,441 --> 00:27:31,984
-Ω.
-Ερχομαι.

627
00:27:32,068 --> 00:27:33,736
αυτό θέλεις.
αυτό θέλεις.

628
00:27:33,819 --> 00:27:35,529
(αναπνευστικά)

629
00:27:35,613 --> 00:27:37,531
-Κόλλησέ τον, Μετρητά!
-ΤΖΙΜ: Τα μετρητά φαίνονται καλά.

630
00:27:37,615 --> 00:27:39,367
Μένει ζεστός.
Κινείται καλά. Αυτός είναι...

631
00:27:39,450 --> 00:27:41,869
Ω, πρόσεχε αυτό το άγκιστρο, Μετρητά.
Παρακολουθήστε αυτό το άγκιστρο.

632
00:27:41,952 --> 00:27:44,580
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Έλα!
- (το πλήθος φωνάζει)

633
00:27:44,663 --> 00:27:46,874
Ο Λίστον έχει τον Κλέι
ενάντια στα σχοινιά.

634
00:27:46,957 --> 00:27:48,751
Κατέβα από τα σχοινιά, Μετρητά.
Κατεβείτε από τα σχοινιά.

635
00:27:48,834 --> 00:27:50,044
ΑΓΓΕΛΟΣ: Προσέξτε τον, ref.
Παρακολουθήστε τον, αναφ. Ερχομαι.

636
00:27:50,127 --> 00:27:51,962
Ναι. Ορίστε.
Ορίστε.

637
00:27:52,046 --> 00:27:53,589
Μείνε πάνω του.

638
00:27:53,672 --> 00:27:54,965
Ανάθεμα, Σόνι.
Γίνεσαι πιο άσχημος.

639
00:27:55,049 --> 00:27:57,385
-ΜΠΟΥΝΤΙΝΙ: Φύγε από εκεί.
-ΑΝΤΡΑΣ: Κάνε μια κίνηση, Μετρητά!

640
00:27:57,468 --> 00:27:58,886
Πάρτε το μαζί σας.

641
00:27:58,969 --> 00:28:00,554
-Έλα, μετρητά!
- (επευφημίες)

642
00:28:00,638 --> 00:28:02,765
-ΑΓΓΕΛΟ: Κολλήστε και γλιστρήστε.
- Έλα, πρωταθλητής, κουνήσου!

643
00:28:03,849 --> 00:28:05,101
- (το πλήθος λαχανιάζει)
-(χτυπά το κουδούνι)

644
00:28:05,184 --> 00:28:07,019
Εκεί πάμε. Βλέπεις;

645
00:28:07,103 --> 00:28:08,854
Βλέπετε, είναι ένας έξυπνος μαχητής.

646
00:28:08,938 --> 00:28:10,940
(επευφημίες και χειροκροτήματα)

647
00:28:15,653 --> 00:28:17,738
-Ορίστε. Μείνε πάνω του.
- Κολλήστε και σύρετε.

648
00:28:17,822 --> 00:28:19,907
Συνεχίστε να περιβάλλετε αυτό το τρύπημα,
εντάξει;

649
00:28:19,990 --> 00:28:22,451
Καλά; Απλώς συνέχισε να μείνεις
με το σχέδιο.

650
00:28:22,535 --> 00:28:23,536
Νερό, νερό.

651
00:28:23,619 --> 00:28:25,079
Καλή εμφάνιση. Καλή εμφάνιση.

652
00:28:25,162 --> 00:28:27,623
Είναι ακριβώς εκεί που τον θέλεις.
Είναι ακριβώς εκεί που τον θέλεις.

653
00:28:27,706 --> 00:28:30,084
Εντάξει; Τελείωσε τον.
Πάρτε αυτή τη ζώνη στο σπίτι, εντάξει;

654
00:28:30,167 --> 00:28:31,419
Μείνε πάνω του.
Δείχνει άσχημα εκεί.

655
00:28:31,502 --> 00:28:32,837
Δείχνει άσχημα.

656
00:28:32,920 --> 00:28:34,630
-Τον κατάλαβες.
-Σου είπα ότι είναι άσχημος.

657
00:28:34,713 --> 00:28:36,507
-Α, ναι. -Πρέπει να τον δεις
από κοντά. (μυρίζει)

658
00:28:36,590 --> 00:28:38,050
Ω, φίλε, είναι άσχημος.

659
00:28:38,134 --> 00:28:40,094
-(χτυπά το κουδούνι)
-Πάμε. Πάμε σπίτι.

660
00:28:40,177 --> 00:28:41,595
-ΑΝΤΡΑΣ: Κολλήστε τον, Μετρητά!
-ΑΝΤΡΑΣ: Πάμε, Κάσιους!

661
00:28:41,679 --> 00:28:43,139
Κολλήστε τον!

662
00:28:43,222 --> 00:28:45,182
Κάσιους Κλέι!

663
00:28:45,266 --> 00:28:47,393
ΚΑΣΙΟΣ:
Έλα, παράτα, Σόνι.

664
00:28:47,476 --> 00:28:48,686
Είστε έτοιμοι να τα παρατήσετε.

665
00:28:48,769 --> 00:28:49,895
Συνέχισε, παράτα.

666
00:28:49,979 --> 00:28:51,188
Αυτό είναι.

667
00:28:51,272 --> 00:28:52,481
Έλα, παράτα.

668
00:28:52,565 --> 00:28:53,858
Συνέχισε, παράτα.

669
00:28:53,941 --> 00:28:55,443
Αυτό είναι, αγόρι.

670
00:28:55,526 --> 00:28:57,111
Αυτό είναι, Σόνι.
Αυτό είναι.

671
00:28:57,194 --> 00:28:58,487
-Προχωρώ. Παράτα, λοιπόν.
-ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ: Εντάξει, αυτό είναι.

672
00:28:58,571 --> 00:29:00,406
-Προχωρώ! Παράτα, λοιπόν!
-Αυτό είναι.

673
00:29:00,489 --> 00:29:03,159
-(γέλια)
- (επευφημίες)

674
00:29:03,242 --> 00:29:04,618
(επευφημίες, μπουκάρισμα)

675
00:29:08,038 --> 00:29:09,165
-Είσαι ο πρωταθλητής!
- (φωνάζοντας)

676
00:29:09,248 --> 00:29:11,250
Είσαι ο πρωταθλητής!

677
00:29:11,333 --> 00:29:13,711
CASSIUS: Είμαι ο καλύτερος!
Είμαι ο βασιλιάς του κόσμου!

678
00:29:13,794 --> 00:29:15,880
-Είσαι ο πρωταθλητής!
-Είμαι ο βασιλιάς του κόσμου!

679
00:29:15,963 --> 00:29:17,131
(ενθουσιασμένη κουβέντα)

680
00:29:17,214 --> 00:29:20,009
-ΚΑΣΙΟΣ: Είμαι κακός άνθρωπος!
-(φωνάζει ενθουσιασμένος)

681
00:29:20,092 --> 00:29:21,969
-Τους είπα! τους είπα!
-Είσαι ο πρωταθλητής!

682
00:29:23,053 --> 00:29:24,763
Είσαι ο πρωταθλητής.

683
00:29:24,847 --> 00:29:27,349
-Τους είπα! τους είπα!
-Τους είπες! τους είπες!

684
00:29:27,433 --> 00:29:30,519
σου είπα! σου είπα!

685
00:29:30,603 --> 00:29:32,646
Είμαι ο μεγαλύτερος!
Είμαι ο βασιλιάς του κόσμου!

686
00:29:32,730 --> 00:29:35,691
-Είμαι ο βασιλιάς του κόσμου!
Είμαι όμορφη! -Εσύ ο πρωταθλητής!

687
00:29:35,774 --> 00:29:37,485
Αυτός είναι ο Sam Cooke.

688
00:29:37,568 --> 00:29:40,237
(ζωηρές, θορυβώδεις φλυαρίες)

689
00:29:43,073 --> 00:29:45,451
Αυτό είναι το μεγαλύτερο στον κόσμο
τραγουδιστής του ροκ εν ρολ.

690
00:29:45,534 --> 00:29:46,952
Αυτός είναι ο Sam Cooke.
Πολύ όμορφος.

691
00:29:47,036 --> 00:29:48,829
Πολύ όμορφος. Είμαστε και οι δύο όμορφοι.

692
00:29:48,913 --> 00:29:51,123
- Αυτός είναι ο Σαμ Κουκ.
-Είσαι όμορφη!

693
00:29:51,207 --> 00:29:52,708
-Είσαι όμορφη!
-Ταρακουνήσαμε τον κόσμο!

694
00:29:52,791 --> 00:29:54,335
Ταράξαμε τον κόσμο!
Έχουν άλλη δικαιολογία.

695
00:29:54,418 --> 00:29:55,753
Τα λέμε στο Hampton House,
πρωταθλητής.

696
00:29:55,836 --> 00:29:57,463
Έχουν άλλη δικαιολογία.
Λένε ότι πέταξε το χέρι του έξω.

697
00:29:57,546 --> 00:29:58,923
Αυτός είναι ο Sam Cooke.
Φύγε από το δρόμο μου.

698
00:29:59,006 --> 00:30:01,091
Έξω από το δρόμο μου, έξω από το δρόμο μου.
Φύγε από πάνω μου.

699
00:30:01,175 --> 00:30:03,219
Μάλκολμ! Μάλκολμ!

700
00:30:03,302 --> 00:30:05,846
Αχ! τους είπα! τους είπα!

701
00:30:05,930 --> 00:30:08,724
Φάτε τα λόγια σας!
Φάτε τα λόγια σας!

702
00:30:08,807 --> 00:30:10,643
Φάτε τα λόγια σας! σε θυμάμαι!

703
00:30:10,726 --> 00:30:11,977
σε θυμάμαι!
Τον διάλεξες!

704
00:30:12,061 --> 00:30:13,103
σου είπα!

705
00:30:13,187 --> 00:30:16,482
σε θυμάμαι,
και σε θυμάμαι.

706
00:30:16,565 --> 00:30:18,692
(στροφές κινητήρα)

707
00:30:21,320 --> 00:30:24,490
(κουβεντούλα στα ισπανικά)

708
00:30:25,658 --> 00:30:27,326
(γρυλίζει)

709
00:30:27,409 --> 00:30:30,538
(εκπνέει, γελάει)

710
00:30:30,621 --> 00:30:32,873
Εδώ είναι το πάρτι;

711
00:30:32,957 --> 00:30:34,416
κύριε Κουκ.

712
00:30:34,500 --> 00:30:35,501
(η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει)

713
00:30:35,584 --> 00:30:37,169
Είμαι ο αδελφός Kareem.

714
00:30:37,253 --> 00:30:38,796
Ο αδελφός υπουργός
μας έδωσε οδηγίες

715
00:30:38,879 --> 00:30:40,798
να σε αφήσω να μπεις
αν έφτασες νωρίς.

716
00:30:40,881 --> 00:30:42,591
Είμαι ο πρώτος εδώ;

717
00:30:42,675 --> 00:30:44,051
Αυτό είναι σωστό.

718
00:30:44,134 --> 00:30:45,803
Εγώ και τα γρήγορα αυτοκίνητά μου.

719
00:30:45,886 --> 00:30:48,430
(γελάει)
Έτσι;

720
00:30:48,514 --> 00:30:50,641
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

721
00:30:58,148 --> 00:31:00,276
(γέλια)

722
00:31:06,824 --> 00:31:08,993
(γελάει)

723
00:31:28,470 --> 00:31:30,639
(αναστενάζει)

724
00:31:32,891 --> 00:31:35,144
(αεροπλάνο που περνά από πάνω)

725
00:31:41,233 --> 00:31:43,527
(ήσυχα):
Είναι μια καταραμένη χωματερή.

726
00:31:47,615 --> 00:31:49,700
- (κουμπώνει τα δάχτυλα)
-Χμμ.

727
00:31:50,618 --> 00:31:52,119
- (κουμπώνει τα δάχτυλα)
- Μμ.

728
00:31:52,202 --> 00:31:54,413
(τα μάνδαλα χτυπούν)

729
00:31:56,665 --> 00:31:58,834
(η υπόθεση κλείνει)

730
00:32:00,127 --> 00:32:02,254
Ίσως, ίσως, ίσως.

731
00:32:05,049 --> 00:32:06,967
♪ Αν βρήκατε κάποιον νέο ♪

732
00:32:07,051 --> 00:32:10,012
♪ Δεν μπορώ να κάνω τίποτα ♪

733
00:32:10,095 --> 00:32:13,057
♪ Αλλά σας το ζητώ ♪

734
00:32:14,141 --> 00:32:16,435
♪ Κάνε μου το ίδιο ♪

735
00:32:16,518 --> 00:32:20,606
♪ Όπως κάνουν οι πιλότοι τα μεγάλα αεροπλάνα ♪

736
00:32:22,358 --> 00:32:24,276
Ναι.

737
00:32:24,360 --> 00:32:28,947
♪ Άσε με κάτω εύκολα ♪

738
00:32:29,031 --> 00:32:32,785
♪ Άσε με κάτω, μωρό μου... ♪

739
00:32:34,161 --> 00:32:37,039
Ουφ, πρέπει να παραδεχτείς,
αυτός ο αδερφός σίγουρα μπορεί να τραγουδήσει.

740
00:32:37,122 --> 00:32:38,916
♪ Μη με κάνεις να υποφέρω... ♪

741
00:32:38,999 --> 00:32:42,211
Αν είστε σε
κάτι τέτοιο.

742
00:32:42,294 --> 00:32:44,546
Δικαίωμα.
(γελάει απαλά)

743
00:32:44,630 --> 00:32:46,548
Σωστά.

744
00:32:46,632 --> 00:32:47,883
-Πολύ γρήγορα, φίλε.
-Πολύ γρήγορα!

745
00:32:47,966 --> 00:32:50,052
-Είμαι γρήγορος, φίλε.
-Δεν μπορούσα να δω…

746
00:32:50,135 --> 00:32:52,554
(αδιάκριτη φλυαρία, γέλιο)

747
00:32:52,638 --> 00:32:54,807
Νομίζω ότι έπιασε μια ματιά
της δικής του αντανάκλασης

748
00:32:54,890 --> 00:32:56,141
και τρόμαξε.

749
00:32:56,225 --> 00:32:58,560
-Αυτό ήταν;
- (κόρνερ)

750
00:32:58,644 --> 00:33:00,229
Ω...

751
00:33:00,312 --> 00:33:02,022
-Ήταν όμορφο, Cash.
-Ω.

752
00:33:02,106 --> 00:33:04,108
-Τι νύχτα!
-Ουάου.

753
00:33:04,191 --> 00:33:05,651
-Ω, φίλε.
- (γελάει)

754
00:33:05,734 --> 00:33:06,735
Ναι, κύριε.

755
00:33:06,819 --> 00:33:07,903
Έμεινε από βενζίνη.

756
00:33:07,986 --> 00:33:09,321
δεν υπήρχε
ένας σταθμός γύρω από το πουθενά.

757
00:33:09,405 --> 00:33:11,240
Σου λέω φίλε,
αυτή είναι η αρχή.

758
00:33:11,323 --> 00:33:12,908
Αυτή είναι η αρχή εδώ,
άνθρωπος.

759
00:33:12,991 --> 00:33:14,493
-Βγείτε για το έβδομο.
-Μόνο η αρχή.

760
00:33:14,576 --> 00:33:16,078
-Αυτό είναι σωστό.
-Γεια.

761
00:33:16,161 --> 00:33:17,579
-ΚΑΣΙΟΣ: Μόνο η αρχή.
-ΤΖΙΜ: Μόνο η αρχή.

762
00:33:17,663 --> 00:33:19,123
Πού πάμε;
Τι κάνουμε;

763
00:33:19,206 --> 00:33:20,708
-Τίνος είναι η νύχτα;
-Πού είναι-πού είναι ο Σαμ;

764
00:33:20,791 --> 00:33:22,292
-Έλα ρε φίλε. Δείξε μας τον δρόμο.
-Ποιος είναι ο πρωταθλητής;

765
00:33:22,376 --> 00:33:23,794
-Ποιος είναι ο πρωταθλητής;
-Α, ξέρεις ποιος είναι ο πρωταθλητής.

766
00:33:23,877 --> 00:33:25,087
-Ποιος είναι ο πρωταθλητής;
-Ξέρεις ποιος είναι ο πρωταθλητής.

767
00:33:25,170 --> 00:33:26,171
-ΠΟΥ;
-Νόμιζα ότι ήμουν ο πρωταθλητής.

768
00:33:26,255 --> 00:33:27,631
(γελώντας)

769
00:33:27,715 --> 00:33:29,425
-Ουάου!
- (γελάει)

770
00:33:29,508 --> 00:33:31,260
-Ουάου.
-Τους είπα. τους είπα.

771
00:33:31,343 --> 00:33:33,470
-Τον πήρες στα έξι, Μετρητά.
- Τους είπα, Ελ Νέγκρο,

772
00:33:33,554 --> 00:33:35,222
Campiano, King Bacadero...

773
00:33:35,305 --> 00:33:36,849
Ο φίλος σου
έχει ήδη φτάσει.

774
00:33:36,932 --> 00:33:38,350
-ΤΖΙΜ: Τι στο διάολο κάνει
αυτό σημαίνει; - Υπέθεσα.

775
00:33:38,434 --> 00:33:41,186
-ΚΑΣΙΟΣ: Βασιλιάς του Μαϊάμι.
-Το αυτοκίνητό του είναι δύσκολο να το χάσεις.

776
00:33:41,270 --> 00:33:43,272
-Εντάξει.
-Ναί.

777
00:33:43,355 --> 00:33:45,399
Λοιπόν, τον αφήνουμε στο δωμάτιό σας
όπως έδωσες εντολή.

778
00:33:45,482 --> 00:33:47,234
Ω, αυτό εκτιμάται πολύ.

779
00:33:47,317 --> 00:33:48,610
Υπάρχει κάτι άλλο
χρειάζεσαι;

780
00:33:48,694 --> 00:33:50,821
Όχι αδερφέ.
Θα είμαστε καλά από εδώ.

781
00:33:50,904 --> 00:33:53,407
-Ο Θεός είναι μεγάλος.
- Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

782
00:33:53,490 --> 00:33:54,950
SAM:
Μμ-χμμ.

783
00:33:55,033 --> 00:33:56,744
Το διάολο σας πήρε τόσο καιρό;

784
00:33:56,827 --> 00:33:58,829
Α, καλά, δεν τρέξαμε
κάθε καταραμένο κόκκινο φως

785
00:33:58,912 --> 00:34:01,498
μεταξύ του συνεδριακού κέντρου
και Overtown.

786
00:34:01,582 --> 00:34:02,916
ΚΑΣΙΟΣ: Φίλε, σου είπαμε
να καβαλήσετε μαζί μας.

787
00:34:03,000 --> 00:34:04,752
Τι, και αφήστε το αυτοκίνητό μου
στο πάρκινγκ της αρένας;

788
00:34:04,835 --> 00:34:07,045
Γαμήστε το. Εξάλλου,
Έπρεπε να αφήσω τη Μπάρμπαρα.

789
00:34:07,129 --> 00:34:09,757
- (κιθάρα strums)
-Λοιπόν, ήσουν λυπημένος, Σαμ;

790
00:34:09,840 --> 00:34:11,258
Καθίστε εδώ μέσα
όλα από τον μοναχικό σου;

791
00:34:11,341 --> 00:34:13,177
Δεν σε χρειάζομαι τριγύρω
να διασκεδάσω τον εαυτό μου.

792
00:34:13,260 --> 00:34:15,220
ΚΑΣΙΟΣ: Σκεφτήκαμε ότι θα είχες
συγκέντρωσε μερικά κορίτσια

793
00:34:15,304 --> 00:34:16,889
- πριν καν φτάσουμε εδώ, αγόρι.
- (κιθάρα που χτυπά)

794
00:34:16,972 --> 00:34:18,515
-Που είναι; -ΣΑΜ: Σκατά,
δεν είσαι πολύ κουρασμένη;

795
00:34:18,599 --> 00:34:19,933
Κουρασμένος; Αγόρι, είμαι γεμάτος ενέργεια.

796
00:34:20,017 --> 00:34:22,144
Ήταν πριν καν ρίξω
η πρώτη γροθιά.

797
00:34:22,227 --> 00:34:23,687
SAM:
Εντάξει.

798
00:34:23,771 --> 00:34:25,439
Φίλε, μπορείς να πιστέψεις
είχαν το νεύρο

799
00:34:25,522 --> 00:34:28,400
να τρώει τον Willie Pastrano
στο ρινγκ πριν τον αγώνα;

800
00:34:28,484 --> 00:34:30,652
Ξέρεις, λένε ότι κουτί
όπως εσύ, Μετρητά.

801
00:34:30,736 --> 00:34:31,862
(γέλια):
Ωχ-χου-χου!

802
00:34:31,945 --> 00:34:33,071
Σαν εμένα;

803
00:34:33,155 --> 00:34:34,615
-Είσαι τρελός;
-Γεια.

804
00:34:34,698 --> 00:34:36,909
Willie Pastrano-- αυτό είναι
ο χορευτής, έτσι δεν είναι;

805
00:34:36,992 --> 00:34:39,745
ΚΑΣΙΟΣ: Σκατά, αν είναι
ο χορευτής, πρέπει να είμαι

806
00:34:39,828 --> 00:34:41,663
ο γαμημένος εφευρέτης
του χορού.

807
00:34:41,747 --> 00:34:43,707
-Ρώτα τον Σόνι.
-Α, έχεις δίκιο.

808
00:34:43,791 --> 00:34:46,710
Είμαι 210 και μισό κιλά
της ταλαιπωρίας, αγόρια.

809
00:34:46,794 --> 00:34:48,796
Και τι δεν ήξεραν
ήταν όταν με ζύγισαν,

810
00:34:48,879 --> 00:34:51,006
μισό κιλό από αυτό
δεν ήμουν καν εγώ.

811
00:34:51,089 --> 00:34:52,090
Ω, τι ήταν, μετρητά;

812
00:34:52,174 --> 00:34:54,259
ήταν
μισό κιλό θεϊκής δεξιοτεχνίας

813
00:34:54,343 --> 00:34:57,262
-με χαρίστηκε από
Ο Θεός ψηλά! -Γεια! -ΤΖΙΜ: Α.

814
00:34:57,346 --> 00:34:58,639
-Αυτή η μαμά εδώ.
-Εντάξει.

815
00:34:58,722 --> 00:35:00,432
Είχαν τον Τζο Λούις
στη μία πλευρά του δαχτυλιδιού,

816
00:35:00,516 --> 00:35:02,601
Ο Ρόκι Μαρτσιάνο στο άλλο.

817
00:35:02,684 --> 00:35:05,062
Στα μισά του έκτου,
με την άκρη του ματιού μου,

818
00:35:05,145 --> 00:35:06,355
Τους είδα να ψάχνουν
ο ένας στον άλλο

819
00:35:06,438 --> 00:35:07,940
όπως ήταν
αναρωτιούνται,

820
00:35:08,023 --> 00:35:10,317
«Γιατί δεν μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό
όταν ήμασταν μικροί;»

821
00:35:10,400 --> 00:35:11,485
(γέλια)

822
00:35:11,568 --> 00:35:13,237
είμαι σοβαρός.

823
00:35:13,320 --> 00:35:15,823
Αν απόψε δεν αποδείξετε τον Θεό
ήταν μαζί μου, τότε τίποτα δεν κάνει.

824
00:35:15,906 --> 00:35:17,491
Λοιπόν, σίγουρα σαν σκατά
δεν ήταν με τον Σόνι.

825
00:35:17,574 --> 00:35:18,659
Ω, φίλε,
ξέρεις τον Σόνι έναν καταραμένο ειδωλολάτρη.

826
00:35:18,742 --> 00:35:20,494
Και τι λένε πάντα,
Μάλκολμ;

827
00:35:20,577 --> 00:35:21,662
Το πρόστιμο που πληρώνει κανείς

828
00:35:21,745 --> 00:35:23,413
για την αποφυγή του μονοπατιού
της δικαιοσύνης

829
00:35:23,497 --> 00:35:26,333
-βαδίζει οποιοδήποτε άλλο μονοπάτι
επιλέγουν μόνοι τους. -Μμ-χμμ.

830
00:35:26,416 --> 00:35:27,960
-Ναι, έτσι είναι.
- (άλλοι μουρμουρίζουν)

831
00:35:28,043 --> 00:35:30,087
Ναι, ναι,
Cassius Marcellus Clay

832
00:35:30,170 --> 00:35:33,131
είναι ο νέος πρωταθλητής βαρέων βαρών
του κόσμου, αγόρια!

833
00:35:33,215 --> 00:35:35,133
-Ναι, είναι! Ναι, είναι!
-ΚΑΣΙΟΣ: Και δεν έχω καν

834
00:35:35,217 --> 00:35:37,052
-Μια γρατζουνιά στο φάτσα μου...
- (Ο Σαμ γελάει)

835
00:35:41,640 --> 00:35:43,350
Ω, Θεέ μου.

836
00:35:43,433 --> 00:35:45,185
-Κάσιος.
-Τι συμβαίνει, μετρητά;

837
00:35:45,269 --> 00:35:47,062
Τι; Μετρητά, τι...

838
00:35:48,856 --> 00:35:50,315
Γιατί είμαι τόσο όμορφη;

839
00:35:50,399 --> 00:35:52,109
-Αχ.
-Αχ.

840
00:35:52,192 --> 00:35:53,819
Και είμαι μόλις 22 χρονών.

841
00:35:53,902 --> 00:35:56,154
Δεν υπάρχει τρόπος
Υποτίθεται ότι είμαι τόσο σπουδαίος.

842
00:35:56,238 --> 00:35:58,365
Κοίτα Μέγας Αλέξανδρος
κατέκτησε όλο τον κόσμο

843
00:35:58,448 --> 00:35:59,908
στα 30...

844
00:35:59,992 --> 00:36:02,411
-Ναι. -...και κατέκτησα
ο κόσμος της πυγμαχίας στα 22,

845
00:36:02,494 --> 00:36:04,413
χωρίς διατήρηση
τόσο σαν γρατζουνιά.

846
00:36:04,496 --> 00:36:06,540
-Αυτό είναι σωστό. -Αχ!
-ΣΑΜ: Ορίστε!

847
00:36:06,623 --> 00:36:09,126
-Κάνεις τα μαθηματικά.
-ΣΑΜ: Εντάξει.

848
00:36:09,209 --> 00:36:11,044
Πού και πότε είναι
αυτό το πάρτι πέφτει;

849
00:36:11,128 --> 00:36:13,547
Ναι, αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
Τι είναι στην ημερήσια διάταξη, Μάλκολμ;

850
00:36:13,630 --> 00:36:16,425
Λοιπόν, νόμιζα ότι αυτό θα ήταν
μια υπέροχη ευκαιρία για εμάς

851
00:36:16,508 --> 00:36:18,802
να αναλογιστούμε
τι έγινε απόψε.

852
00:36:18,886 --> 00:36:21,555
Όπως είπε ο μικρός μας αδερφός,
δεν υπάρχει άρνηση

853
00:36:21,638 --> 00:36:23,974
ότι μεγαλύτερες δυνάμεις
ήταν στη δουλειά.

854
00:36:27,311 --> 00:36:30,522
Εννοείς...
δεν ερχεται αλλος?

855
00:36:30,606 --> 00:36:33,358
Α, να είσαι σίγουρος αδερφέ μου,
δεν σου λείπει τίποτα.

856
00:36:33,442 --> 00:36:35,652
Αλλά εγώ...

857
00:36:35,736 --> 00:36:37,654
Ήθελα λίγο μουνί απόψε.

858
00:36:37,738 --> 00:36:39,406
Α, θα πάνε όλα καλά, Τζίμι.
Νομίζω ότι θα ζήσεις.

859
00:36:39,489 --> 00:36:41,867
Γεια σου, Μάλκολμ, εγώ...
(γελάει)

860
00:36:41,950 --> 00:36:43,327
I-Δεν άφησα ευκαιρία

861
00:36:43,410 --> 00:36:45,078
να μείνει και να γλεντήσει
στο Φοντενεμπλό

862
00:36:45,162 --> 00:36:46,330
για αυτό το χάλι.

863
00:36:46,413 --> 00:36:47,748
- (τρέχει νερό)
-ΜΑΛΚΟΛΜ: Το Φοντενμπλό;

864
00:36:47,831 --> 00:36:49,541
Το Fontainebleau Miami Beach;

865
00:36:49,625 --> 00:36:51,126
Τι, μόλις περπάτησες
μέχρι τον πάγκο

866
00:36:51,209 --> 00:36:53,253
-και έκλεισα ένα δωμάτιο στον εαυτό σου,
Αδελφός Σαμ; -Μάλκολμ, χαλάρωσε.

867
00:36:53,337 --> 00:36:55,631
Ο Άλεν έκανε κράτηση για το δωμάτιο.
Ο Άλεν έκανε κράτηση για το δωμάτιο.

868
00:36:55,714 --> 00:36:57,591
Άλεν Κλάιν. Ο λευκός.

869
00:36:57,674 --> 00:36:59,176
-ΣΑΜ: Αυτή είναι η δουλειά του.
- ΜΑΛΚΟΛΜ: Α, αυτή είναι η δουλειά του;

870
00:36:59,259 --> 00:37:00,969
Για να πει στους άλλους κροτίδες ότι
εισαι απο τους καλους?

871
00:37:01,053 --> 00:37:02,512
-Να κάνει αυτό που του ζητάω.
-Θα τα παρατήσετε εσείς οι δύο;

872
00:37:02,596 --> 00:37:04,097
η φιλοσοφική συζήτηση
για πέντε δευτερόλεπτα;

873
00:37:04,181 --> 00:37:06,183
Δεν άκουσες μόνο τον Τζιμ να λέει
παίρνει μπλε μπάλες;

874
00:37:09,978 --> 00:37:11,730
Εντάξει.

875
00:37:11,813 --> 00:37:14,483
Τουλάχιστον κάτι έχουμε
να τρώμε όσο σκεφτόμαστε;

876
00:37:14,566 --> 00:37:17,319
Ναι, στην πραγματικότητα,
το κάνουμε, αδερφέ Σαμ.

877
00:37:18,612 --> 00:37:19,947
Απλά επειδή είμαι μαχητικός

878
00:37:20,030 --> 00:37:22,199
δεν σημαίνει ότι δεν ξέρω
πώς να περνάς καλά.

879
00:37:22,282 --> 00:37:23,825
(Ο Κάσιος κουμπώνει τα δάχτυλά του)

880
00:37:25,494 --> 00:37:27,204
-Τι έκανα;
- ΜΑΛΚΟΛΜ: Ναι!

881
00:37:28,246 --> 00:37:29,748
Παγωτό.

882
00:37:29,831 --> 00:37:32,167
δεν υποθέτω ότι έχεις
καμια μπυρα εκει ?

883
00:37:32,250 --> 00:37:33,710
Χαζή ερώτηση.

884
00:37:33,794 --> 00:37:35,921
Τσιπς, λοιπόν. Ίσως πατατάκια;

885
00:37:36,004 --> 00:37:38,256
Ε... Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να στείλω

886
00:37:38,340 --> 00:37:40,175
ένα από τα αδέρφια έξω
για να πάρεις, Σαμ.

887
00:37:40,258 --> 00:37:41,593
Λοιπόν, τι γεύση έχει;

888
00:37:41,677 --> 00:37:43,804
Λοιπόν, έχουμε βανίλια, Τζίμι...

889
00:37:47,140 --> 00:37:48,517
...και βανίλια.

890
00:37:48,600 --> 00:37:51,061
-Σκατά.
-Πώς είναι για ειρωνεία;

891
00:37:51,144 --> 00:37:52,562
Τελευταία φορά που έλεγξα,
Αδερφέ Σαμ,

892
00:37:52,646 --> 00:37:54,982
βανίλια ήταν
τη γεύση της επιλογής σας.

893
00:37:55,065 --> 00:37:57,275
-(γέλια): Ωχ-χου-χου.
-ΣΑΜ: Εντάξει.

894
00:37:57,359 --> 00:37:58,360
Αυτό είναι σωστό, Τζακ.

895
00:37:58,443 --> 00:37:59,653
Γεια σας, παιδιά, απλά λέω,

896
00:37:59,736 --> 00:38:01,613
δεν μπορούμε τουλάχιστον
πάω κάπου hoppin';

897
00:38:01,697 --> 00:38:04,658
Ολόκληρη η πόλη του Μαϊάμι
γιορτάζει τη νίκη του Κάσιους.

898
00:38:04,741 --> 00:38:05,909
Ναι, όλοι περίμεναν

899
00:38:05,993 --> 00:38:07,494
να κάνει πάρτι
με τον Sonny Liston απόψε.

900
00:38:07,577 --> 00:38:10,664
Ναι, και μου φαίνεται
δεν είναι καλή ιδέα,

901
00:38:10,747 --> 00:38:12,332
την πρώτη σου νύχτα ως παγκόσμιος πρωταθλητής,

902
00:38:12,416 --> 00:38:15,043
ξεκινώντας το με ρίψη
μακριά όλη αυτή η καλή θέληση.

903
00:38:15,127 --> 00:38:18,088
ΜΑΛΚΟΛΜ:
Καλή θέληση; Καλή θέληση από ποιον;

904
00:38:18,171 --> 00:38:20,215
Καλή θέληση από τον Τύπο,

905
00:38:20,298 --> 00:38:22,134
που έριξαν την υποστήριξή τους
πίσω από αυτόν τον κακοποιό,

906
00:38:22,217 --> 00:38:24,386
ελπίζοντας ότι θα έβαζε
ο μικρός μας αδερφός στη θέση του;

907
00:38:24,469 --> 00:38:26,179
Όχι, δεν έχεις μυαλό, Σαμ.

908
00:38:26,263 --> 00:38:30,892
Και εκτός αυτού, εκτός αυτού,
μέρος του λόγου που είμαστε εδώ

909
00:38:30,976 --> 00:38:34,021
είναι να γιορτάσουμε
Η επίσημη μετάβαση του Κάσιους.

910
00:38:34,104 --> 00:38:35,105
Malc!

911
00:38:35,188 --> 00:38:37,691
Μετάβαση;

912
00:38:37,774 --> 00:38:38,817
Σε τι;

913
00:38:38,900 --> 00:38:40,861
Να τους δώσουμε τα νέα,
Ο Κάσιος;

914
00:38:40,944 --> 00:38:44,740
Λοιπόν, υποθέτω αν, ε,
θέλεις να τους το πεις, Μάλκολμ.

915
00:38:44,823 --> 00:38:46,116
SAM:
Τώρα, περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

916
00:38:47,534 --> 00:38:50,120
Δεν πρόκειται να πεις
τι νομιζω θα πεις

917
00:38:50,203 --> 00:38:52,914
έχω σκεφτεί
μακρύ και δύσκολο γι' αυτό, αγόρια,

918
00:38:52,998 --> 00:38:57,544
και γίνομαι επίσημα μέλος
το Έθνος του Ισλάμ.

919
00:38:59,171 --> 00:39:00,505
(Ο Τζιμ γελάει)

920
00:39:00,589 --> 00:39:03,800
Cassius, είσαι σίγουρος
είναι τόσο καλή ιδέα;

921
00:39:03,884 --> 00:39:04,926
ΚΑΣΙΟΣ:
Γιατί όχι;

922
00:39:05,010 --> 00:39:06,303
Λοιπόν, σκέφτηκα
αυτό το μουσουλμάνο τζιβ

923
00:39:06,386 --> 00:39:07,929
ήταν κάτι
για να ξεσηκώσει τους λευκούς.

924
00:39:08,013 --> 00:39:09,681
-Όχι, δεν είναι απότομα, Σαμ.
-Οι κάμερες είναι κλειστές, Μάλκολμ.

925
00:39:09,765 --> 00:39:11,475
Έγινε πρωταθλητής
με τους δικούς του όρους.

926
00:39:11,558 --> 00:39:14,311
-Καταραμένοι οι αρνητές.
-ΣΑΜ: Δεν μπορούμε να βγούμε όλοι

927
00:39:14,394 --> 00:39:15,604
και δηλώνει ο λευκός
ο διάβολος.

928
00:39:15,687 --> 00:39:17,773
Ω; Γιατί όχι;

929
00:39:17,856 --> 00:39:19,274
Ε;

930
00:39:19,357 --> 00:39:21,401
Μπαίνουμε σε μια νέα εποχή
όπου κανείς δεν μπορεί να μας κρατήσει πίσω

931
00:39:21,485 --> 00:39:22,527
από την εκφώνηση
τις ειλικρινείς απόψεις μας.

932
00:39:22,611 --> 00:39:24,112
Κοιτάξτε τον Τζίμι.

933
00:39:24,196 --> 00:39:27,199
Ο Τζίμι δεν έχει δαγκώσει τη γλώσσα του
για μια μέρα της καριέρας του.

934
00:39:27,282 --> 00:39:29,326
Λοιπόν, δεν λες ψέματα.

935
00:39:29,409 --> 00:39:31,411
-Α, δηλαδή συμφωνείς μαζί του;
-Κοίτα φίλε,

936
00:39:31,495 --> 00:39:33,080
Είμαι πάντα στο ζεστό κάθισμα,
εντάξει;

937
00:39:33,163 --> 00:39:35,415
Αλλά όσο συνεχίζω να κερδίζω,
δεν είναι ένα γαμημένο πράγμα

938
00:39:35,499 --> 00:39:37,417
κάθε ρατσιστικό πισινό
μπορεί να κάνει για αυτό.

939
00:39:37,501 --> 00:39:38,502
Αυτό είναι σωστό.

940
00:39:38,585 --> 00:39:40,295
Λοιπόν, αν είναι τόσο καλή ιδέα,

941
00:39:40,378 --> 00:39:42,130
γιατί δεν γίνεσαι
και μουσουλμάνος;

942
00:39:42,214 --> 00:39:45,217
Σκατά. Έχετε δοκιμάσει
τα χοιρινά της γιαγιάς μου;

943
00:39:45,300 --> 00:39:47,219
-(γέλια)
-Και...

944
00:39:47,302 --> 00:39:49,805
Μου αρέσουν και οι λευκές γυναίκες.
Γαμήστε το.

945
00:39:49,888 --> 00:39:52,474
Ω, θα δεις το φως
Σύντομα, Τζίμι.

946
00:39:52,557 --> 00:39:54,059
δεν χρειάζεται,
τριγύρω σου.

947
00:39:54,142 --> 00:39:56,353
δεν άκουσες ποτέ
της ενοχής από την ένωση;

948
00:39:56,436 --> 00:39:59,481
Λοιπόν, το κάνεις ήδη
έχουν πολλά ωραία κοστούμια.

949
00:39:59,564 --> 00:40:01,566
Σκέφτηκες
στην εναλλαγή

950
00:40:01,650 --> 00:40:02,818
από ίσια σε παπιγιόν;

951
00:40:02,901 --> 00:40:04,319
Malcolm, δεν είσαι ποτέ
θα με πιάσει

952
00:40:04,402 --> 00:40:06,029
ντυμένος σαν
ένας από τους στρατιώτες του Αλλάχ.

953
00:40:06,113 --> 00:40:07,906
Α, όχι.
Το έχω ήδη δει, Τζίμι.

954
00:40:07,989 --> 00:40:09,616
Θ-Αυτές οι φωτογραφίες που σου τράβηξα

955
00:40:09,699 --> 00:40:11,618
-Πηγαίνοντας στην εξάσκηση στην αναζήτηση
κοφτερό σαν ξυράφι. - (Ο Τζιμ γελάει)

956
00:40:11,701 --> 00:40:13,161
Η εικόνα που φτύνει, μετρητά,

957
00:40:13,245 --> 00:40:16,331
του α-α ισχυρού,
Μαύρος μουσουλμάνος πολεμιστής.

958
00:40:16,414 --> 00:40:18,375
-Το ξέρω.
-Μια φωτογραφία δεν λέει ποτέ ψέματα, Τζίμυ.

959
00:40:18,458 --> 00:40:20,585
Η φωτογραφία δεν λέει ποτέ ψέματα.
Αυτό-είναι...

960
00:40:22,129 --> 00:40:23,130
SAM:
Μάλκολμ;

961
00:40:23,213 --> 00:40:25,006
ΚΑΣΙΟΣ:
Τι συμβαίνει, Μάλκολμ;

962
00:40:26,299 --> 00:40:29,636
Μόλις θυμήθηκα ότι έφυγα
η νέα μου κάμερα στο αυτοκίνητο.

963
00:40:29,719 --> 00:40:31,555
-Καλύτερα πήγαινε να το πάρεις.
-Τώρα;

964
00:40:31,638 --> 00:40:33,306
Ναι. Μόλις πήρα αυτή την κάμερα.

965
00:40:33,390 --> 00:40:34,724
Ω, μην το ιδρώνεις, φίλε.

966
00:40:34,808 --> 00:40:36,393
Οι σωματοφύλακες έχουν
όλο αυτό το μέρος είναι κλειδωμένο.

967
00:40:36,476 --> 00:40:37,727
Θα δουν κανέναν
μπλέξεις με το αυτοκίνητό σου.

968
00:40:37,811 --> 00:40:39,354
είναι όλα καλά,
Ο αδερφός Μάλκολμ;

969
00:40:39,437 --> 00:40:41,731
Ναι αδερφέ. Απλά χρειάζομαι
να πάρω κάτι από το αυτοκίνητο.

970
00:40:41,815 --> 00:40:43,692
θα σε συνοδεύσω.

971
00:40:43,775 --> 00:40:44,901
Πρόσεχε την πόρτα.

972
00:40:44,985 --> 00:40:46,778
Ναι αδερφέ.

973
00:40:49,072 --> 00:40:51,158
Γεια, τι συμβαίνει αδερφέ;

974
00:40:51,241 --> 00:40:54,995
Δεν είναι ασφαλές το σκατά σας εδώ
στην μαύρη κοινότητα;

975
00:40:55,078 --> 00:40:56,746
(γέλια)

976
00:40:56,830 --> 00:40:59,666
KAREEM: Ο φίλος σου είναι
το αρκετά ακραίο.

977
00:40:59,749 --> 00:41:01,793
Λοιπόν, διασκεδάζοντας τους λευκούς
στο Νότο

978
00:41:01,877 --> 00:41:05,714
θα φέρει την ταραχή
από κάθε Μαύρο.

979
00:41:05,797 --> 00:41:07,674
(Ο Κάσιος γρυλίζει, μουρμουρίζει)

980
00:41:07,757 --> 00:41:09,968
♪ ♪

981
00:41:10,051 --> 00:41:12,929
τι είσαι,
ένα γιγάντιο γαμημένο μωρό;

982
00:41:13,013 --> 00:41:15,265
Όχι, φίλε.

983
00:41:15,348 --> 00:41:16,433
δεν μπορώ να το βοηθήσω.

984
00:41:16,516 --> 00:41:18,059
Είμαι γεμάτος ενέργεια.

985
00:41:18,143 --> 00:41:21,563
Λοιπόν, αυτό το πάρτι
ξεκινήστε με hoppin.

986
00:41:21,646 --> 00:41:22,939
Ξέρω ότι δεν είμαστε
ταιριάζει να κάτσω εδώ

987
00:41:23,023 --> 00:41:24,482
σε αυτό το μικρό δωμάτιο
όλη νύχτα.

988
00:41:24,566 --> 00:41:26,401
Δεν είναι σαν κανένας άλλος
σχεδιάζει ένα πάρτι νίκης.

989
00:41:26,484 --> 00:41:28,862
Το εστιατόριο στον κάτω όροφο
είναι ανοιχτό όλη τη νύχτα.

990
00:41:28,945 --> 00:41:30,447
Θα μπορούσαμε να ρίξουμε
αυτό το τρεμόπαιγμα εκεί

991
00:41:30,530 --> 00:41:32,240
αν το έκανε ο Μάλκολμ
ελαφρύνει το διάολο.

992
00:41:32,324 --> 00:41:33,325
ΚΑΣΙΟΣ: Απλώς κοιτάζει έξω
για μένα, Σαμ.

993
00:41:33,408 --> 00:41:34,784
SAM:
Είναι μεγάλο αγόρι, Cash.

994
00:41:34,868 --> 00:41:36,578
ΚΑΣΙΟΣ: Παρόλα αυτά, δεν είσαι
έπρεπε να τον κοντράρει.

995
00:41:36,661 --> 00:41:38,246
Θα πρέπει να μπορεί να χειριστεί
να τον φωνάζουν για τα σκατά του,

996
00:41:38,330 --> 00:41:41,708
ειδικά από τότε που έφτιαξε
ένα τέτοιο όνομα για τον εαυτό του

997
00:41:41,791 --> 00:41:43,126
καλώντας όλους τους άλλους έξω
στα δικά τους.

998
00:41:43,210 --> 00:41:44,586
CASSIUS: Γιατί το έχεις
να σπρώχνω πίσω τόσο δυνατά

999
00:41:44,669 --> 00:41:45,962
σε όλα, Σαμ;

1000
00:41:46,046 --> 00:41:47,422
ΣΑΜ: Γιατί εγώ είμαι
μια πιεστική μαμά.

1001
00:41:47,505 --> 00:41:48,715
-Και δεν αλλάζω.
-ΚΑΣΙΟΣ: Α, μεγάλωσε.

1002
00:41:48,798 --> 00:41:50,675
Μμ... εσείς οι δύο.

1003
00:41:50,759 --> 00:41:52,344
(τα ασημικά κουδουνίσματα)

1004
00:41:52,427 --> 00:41:54,846
Θέλετε λίγο παγωτό;

1005
00:41:54,930 --> 00:41:56,806
Όλα καλά αδερφέ;

1006
00:41:56,890 --> 00:41:58,308
Ναι αδερφέ.

1007
00:42:05,065 --> 00:42:07,150
Θα έπρεπε να κάνω μια κλήση
ενώ είμαι εδώ κάτω.

1008
00:42:07,234 --> 00:42:09,903
Λοιπόν, είναι το τηλέφωνο στο δωμάτιό σας
δεν δουλεύει;

1009
00:42:09,986 --> 00:42:13,490
Προτιμώ την ιδιωτικότητα
όταν μιλάω στη γυναίκα μου.

1010
00:42:13,573 --> 00:42:15,367
θα προτιμούσα όχι
στείλτε όλους τους συναδέλφους έξω.

1011
00:42:15,450 --> 00:42:17,035
θα επιστρέψω αμέσως.

1012
00:42:17,118 --> 00:42:20,330
Ξέρεις το πράγμα που θα γίνει
να το κάνουμε λίγο καλύτερο;

1013
00:42:20,413 --> 00:42:21,414
ΚΑΣΙΟΣ:
Τι;

1014
00:42:21,498 --> 00:42:23,583
-Η κρύπτη του Σαμ.
- Γάμα σας.

1015
00:42:23,667 --> 00:42:25,794
-Έλα ρε φίλε. Που είναι;
-Οχι. Αποκλείεται.

1016
00:42:25,877 --> 00:42:27,921
Έι, ελέγξτε τη θήκη της κιθάρας του.

1017
00:42:28,004 --> 00:42:29,089
Για τι;

1018
00:42:29,172 --> 00:42:30,966
Κοίτα, ανόητε.

1019
00:42:34,010 --> 00:42:35,637
Δεν θα το βρεις.

1020
00:42:35,720 --> 00:42:37,305
Βάζω στοίχημα ότι κάτι θα βρει.

1021
00:42:37,389 --> 00:42:40,225
Βάζω στοίχημα ότι είναι φτηνό
μωβ κοστούμι θα.

1022
00:42:40,308 --> 00:42:42,143
ΣΑΜ: Μην πίνεις
όλα μου τα σκατά, ούτε.

1023
00:42:42,227 --> 00:42:44,396
(Ο Κάσιος εκπνέει)

1024
00:42:48,316 --> 00:42:50,026
Ναι.

1025
00:42:52,320 --> 00:42:54,239
(μυρίζει)

1026
00:42:54,322 --> 00:42:56,116
Αταλλαχ;

1027
00:42:56,199 --> 00:42:58,368
ΑΤΤΑΛΑΧ (τηλεφωνικά):
Γεια σου μπαμπά.

1028
00:42:58,451 --> 00:43:00,704
Γεια σου, γλυκιά μου.

1029
00:43:00,787 --> 00:43:02,706
Τι κάνεις τόσο αργά;

1030
00:43:02,789 --> 00:43:04,541
Με ξύπνησες.

1031
00:43:04,624 --> 00:43:07,419
-Ω, συγγνώμη. λυπάμαι.
- (χασμουριέται)

1032
00:43:07,502 --> 00:43:10,755
Δεν είχα σκοπό να σε ξυπνήσω,
αλλά χαίρομαι που απάντησες

1033
00:43:10,839 --> 00:43:13,174
γιατί έχω
κάτι για σένα.

1034
00:43:13,258 --> 00:43:15,343
Το θέλεις τώρα;

1035
00:43:15,427 --> 00:43:16,886
Καλά.

1036
00:43:16,970 --> 00:43:20,682
Εντάξει, σε χρειάζομαι
να κατέβει από το σκαμνί.

1037
00:43:20,765 --> 00:43:25,061
Θέλω να πάρεις
τρία μεγάλα άλματα προς τα εμπρός.

1038
00:43:26,938 --> 00:43:29,149
Τώρα κοιτάξτε στα αριστερά σας.

1039
00:43:29,232 --> 00:43:31,026
Τώρα τι έχεις μπροστά σου;

1040
00:43:31,109 --> 00:43:32,110
ΑΤΤΑΛΑΧ:
Βιβλία.

1041
00:43:32,193 --> 00:43:33,653
ΜΑΛΚΟΛΜ:
Βιβλία, αυτό είναι σωστό.

1042
00:43:33,737 --> 00:43:36,448
Τώρα θέλω να πάρεις
ένα από αυτά τα βιβλία.

1043
00:43:36,531 --> 00:43:38,616
ΑΤΤΑΛΑΧ:
Ποιο;

1044
00:43:38,700 --> 00:43:40,076
ΜΑΛΚΟΛΜ:
Είναι ο αγαπημένος σας αριθμός.

1045
00:43:40,160 --> 00:43:44,914
Ένα, δύο, τρία,
τέσσερα, πέντε, έξι.

1046
00:43:44,998 --> 00:43:46,333
ΜΑΛΚΟΛΜ:
Ορίστε.

1047
00:43:46,416 --> 00:43:48,209
Τώρα ανοίξτε το.

1048
00:43:48,293 --> 00:43:50,754
Ρίξτε μια ματιά στο εσωτερικό.

1049
00:43:53,798 --> 00:43:55,258
Το βλέπεις;

1050
00:43:55,342 --> 00:43:58,678
-Ευχαριστώ μπαμπά.
-Είσαι καλό κορίτσι

1051
00:43:58,762 --> 00:44:01,598
- και το διάβασες
στις αδερφές σου, εντάξει; -Καλά.

1052
00:44:01,681 --> 00:44:03,058
ΜΠΕΤΥ: Αταλάχ.
Είναι ώρα να πάτε για ύπνο.

1053
00:44:03,141 --> 00:44:04,601
ΑΤΤΑΛΑΧ:
Είναι ο μπαμπάς.

1054
00:44:04,684 --> 00:44:07,604
Καταλαβαίνω, γλυκιά μου,
αλλά είναι ώρα να πάτε για ύπνο.

1055
00:44:07,687 --> 00:44:10,231
ΑΤΤΑΛΑΧ: Μπορώ να του μιλήσω
για λίγα λεπτά ακόμα;

1056
00:44:10,315 --> 00:44:12,150
-Παρακαλώ;
- (γελάει)

1057
00:44:13,234 --> 00:44:14,736
Εντάξει.

1058
00:44:14,819 --> 00:44:16,321
(γελάει)

1059
00:44:16,404 --> 00:44:18,114
Πού είσαι;

1060
00:44:23,453 --> 00:44:25,580
(χτύπησε την πόρτα)

1061
00:44:26,915 --> 00:44:28,666
ΚΑΣΙΟΣ:
Ποιος είναι;

1062
00:44:29,918 --> 00:44:32,253
Μπορώ να πάρω τίποτα για εσάς,
αδέρφια;

1063
00:44:33,505 --> 00:44:35,382
Μπα, φίλε.
Είμαστε όλοι καλά εδώ μέσα.

1064
00:44:35,465 --> 00:44:38,718
ΤΖΑΜΑΑΛ:
Ω, καλά. Καλός.

1065
00:44:38,802 --> 00:44:40,095
Καλός.

1066
00:44:42,764 --> 00:44:44,099
Πες, πρωταθλητής,
δεν νομίζεις ότι μπορείς

1067
00:44:44,182 --> 00:44:46,851
δείτε τον τρόπο υπογραφής σας
ένα αυτόγραφο για μένα;

1068
00:44:47,852 --> 00:44:50,355
Α, ναι, φυσικά, φίλε.

1069
00:44:50,438 --> 00:44:52,232
-Ναι, έλα μέσα.
- (Ο Τζιμ γελάει)

1070
00:44:52,315 --> 00:44:53,608
Ναι. Πρέπει να σιγουρευτείς

1071
00:44:53,691 --> 00:44:55,568
ανώτερος αξιωματικός σας
δεν σε πιάνω;

1072
00:44:55,652 --> 00:44:58,029
Ω, ναι. Αδελφός Καρίμ
μπορεί να τρέξει ένα αρκετά στενό πλοίο,

1073
00:44:58,113 --> 00:45:00,573
αλλά είναι αφοσιωμένος στη διδασκαλία
τα νεαρά αδέρφια πειθαρχία.

1074
00:45:00,657 --> 00:45:02,909
Ναι, δεν ήμουν ποτέ φαν
χωρίς στενό πλοίο.

1075
00:45:02,992 --> 00:45:04,702
Ω, σταματήστε να ασχολείστε
ο νεαρός αδερφός, Τζιμ.

1076
00:45:04,786 --> 00:45:06,538
- Ορίστε, δώστε του ένα αυτόγραφο.
-ΤΖΑΜΑΑΛ: Α, ναι.

1077
00:45:06,621 --> 00:45:07,705
Αυτό - Θα ήταν υπέροχο.
Και, στην πραγματικότητα, πρωταθλητής,

1078
00:45:07,789 --> 00:45:09,207
Εγώ-Είμαι ζευγάρι
χρόνια μεγαλύτερος από σένα.

1079
00:45:09,290 --> 00:45:10,291
(γέλια): Ω, δες,
Είμαι τόσο υπερβολικός,

1080
00:45:10,375 --> 00:45:11,668
μερικές φορές ξεχνάω.

1081
00:45:11,751 --> 00:45:13,503
-(γέλια) -ΤΖΙΜ: Ναι.
-Τώρα, ξέρεις τον Τζιμ Μπράουν εδώ

1082
00:45:13,586 --> 00:45:15,797
είναι ο πιο δυνατός άνθρωπος
σε όλο τον κόσμο;

1083
00:45:15,880 --> 00:45:17,715
Ω, ναι.
Βλέπετε, είμαι από το Τολέδο.

1084
00:45:17,799 --> 00:45:20,468
Παρακολουθούμε το Mr. Brown
παιχνίδια χρόνια τώρα.

1085
00:45:20,552 --> 00:45:21,886
Στην πραγματικότητα, σχεδόν
πρέπει να πάω σε ένα.

1086
00:45:21,970 --> 00:45:24,514
-Α, ναι;
-Ναι.

1087
00:45:24,597 --> 00:45:26,391
- Μπα, δεν είχα λεφτά.
-(η πόρτα κλείνει)

1088
00:45:26,474 --> 00:45:27,475
Ω.

1089
00:45:27,559 --> 00:45:28,601
κύριε Κουκ.

1090
00:45:28,685 --> 00:45:31,354
-Αν δεν σε πειράζει.
-(γελάει απαλά)

1091
00:45:31,438 --> 00:45:33,690
SAM:
Α, σίγουρα αδερφέ.

1092
00:45:38,069 --> 00:45:39,279
Γεια σου φίλε.

1093
00:45:39,362 --> 00:45:40,572
Τζαμάαλ.

1094
00:45:40,655 --> 00:45:42,240
Ναι.

1095
00:45:42,323 --> 00:45:43,908
Σκέφτεσαι αν σου κάνω μια ερώτηση;

1096
00:45:43,992 --> 00:45:45,493
Ναι, σίγουρα.

1097
00:45:46,494 --> 00:45:48,580
Σου αρέσει να είσαι μουσουλμάνος;

1098
00:45:48,663 --> 00:45:51,791
Λοιπόν, νικάει το να είσαι
ένας κλέφτης πορτοφολιών από το Τολέδο.

1099
00:45:51,875 --> 00:45:52,876
(γέλια)

1100
00:45:52,959 --> 00:45:54,586
Ναι, ξέρω ότι είναι σωστό.

1101
00:45:54,669 --> 00:45:56,296
Όχι, εννοώ, αλλά...

1102
00:45:56,379 --> 00:45:59,007
Δηλαδή ήταν δύσκολο,
ξέρετε, παρατάτε πράγματα;

1103
00:45:59,090 --> 00:46:01,301
ΤΖΑΜΑΑΛ:
Λοιπόν, έτσι υπολογίζω.

1104
00:46:01,384 --> 00:46:04,345
Κάποτε με αγαπούσα ωραία
Champale κάθε τόσο.

1105
00:46:04,429 --> 00:46:06,306
Σίγουρα δεσποινίς
τις χοιρινές μπριζόλες της γιαγιάς μου.

1106
00:46:06,389 --> 00:46:08,224
-Βλέπω; -ΤΖΑΜΑΑΛ:
Και μπορεί να είναι δύσκολο.

1107
00:46:08,308 --> 00:46:10,393
-Ξέρεις, το πρόγραμμα.
-ΚΑΣΙΟΣ: Ναι.

1108
00:46:10,477 --> 00:46:11,644
Εννοώ, αλλά τίποτα από αυτά

1109
00:46:11,728 --> 00:46:13,104
θα ισχύει για σένα πάντως,
έτσι...

1110
00:46:13,188 --> 00:46:14,522
ΚΑΣΙΟΣ:
Τι εννοείς;

1111
00:46:14,606 --> 00:46:16,274
ΤΖΑΜΑΑΛ:
Απλώς λέω, δεν νομίζω

1112
00:46:16,357 --> 00:46:19,027
θα ξοδέψεις πολύ χρόνο
η διανομή φυλλαδίων είναι όλο.

1113
00:46:19,110 --> 00:46:20,820
(γέλια): Ναι. Ναι,
υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

1114
00:46:20,904 --> 00:46:22,155
Πες ρε φίλε.

1115
00:46:22,238 --> 00:46:24,449
Έχετε τύψεις;

1116
00:46:24,532 --> 00:46:26,659
Ω, τύψεις; εγω...

1117
00:46:26,743 --> 00:46:28,870
JIM: Ξέρεις, με κοτσαδόρο
το καρότσι σας στο μουσουλμανικό τρένο.

1118
00:46:28,953 --> 00:46:30,747
ΤΖΑΜΑΑΛ:
Ναι. Ε...

1119
00:46:30,830 --> 00:46:32,874
Ναι.

1120
00:46:32,957 --> 00:46:35,376
Ναι...

1121
00:46:35,460 --> 00:46:37,170
I th-- I-νομίζω
μπορείς να πεις ότι το κάνω.

1122
00:46:37,253 --> 00:46:39,255
Πραγματικά;

1123
00:46:39,339 --> 00:46:42,425
Λυπάμαι που δεν συμμετείχα
όταν ήμουν ακόμη νεότερος.

1124
00:46:42,509 --> 00:46:43,843
-Αχ.
-Ω.

1125
00:46:43,927 --> 00:46:45,929
ΤΖΑΜΑΑΛ: Αυτό το παιδί το λένε Ρόλο
με κυνηγούσε στο σπίτι

1126
00:46:46,012 --> 00:46:48,056
από το σχολείο κάθε μέρα.

1127
00:46:48,139 --> 00:46:49,766
Αυτός είναι ο λόγος
σταμάτησα να πηγαίνω.

1128
00:46:49,849 --> 00:46:51,601
-ΚΑΣΙΟΣ: Α. -ΤΖΑΜΑΑΛ: Τώρα,
Υπολογίζω αν θα το έκανα

1129
00:46:51,684 --> 00:46:52,936
αποκτήθηκε
με τα αδέρφια νωρίτερα,

1130
00:46:53,019 --> 00:46:54,854
θα μπορούσαμε να το ξεπεράσουμε
στο μπουμπούκι

1131
00:46:54,938 --> 00:46:57,982
και έβαλε ένα πόδι στον κώλο του Rollo.
Ξέρεις τι λέω;

1132
00:46:58,066 --> 00:46:59,984
Ναι, δεν χρειάζεσαι τη θρησκεία
γι' αυτό ρε παιδί μου.

1133
00:47:00,068 --> 00:47:01,528
Θα μπορούσατε απλώς να γίνετε μέλος μιας συμμορίας.

1134
00:47:01,611 --> 00:47:03,696
Ποια είναι η καταραμένη διαφορά;

1135
00:47:06,824 --> 00:47:08,701
Τέλος πάντων, καλύτερα να πάω

1136
00:47:08,785 --> 00:47:10,703
ενώπιον του αδελφού Καρίμ
επιστρέφει.

1137
00:47:11,829 --> 00:47:14,207
Γεια, είμαστε όλοι περήφανοι
από εσάς, πρωταθλητής.

1138
00:47:14,290 --> 00:47:15,583
Ω.

1139
00:47:17,961 --> 00:47:20,213
-Ευχαριστώ αδερφέ.
-Ναι.

1140
00:47:23,758 --> 00:47:25,760
(γελάει)

1141
00:47:25,843 --> 00:47:27,136
(ανοίγει το συρτάρι)

1142
00:47:27,220 --> 00:47:29,097
(κλείνει το συρτάρι)

1143
00:47:29,180 --> 00:47:32,350
(ξεβιδώνει τη φιάλη)

1144
00:47:33,309 --> 00:47:35,436
JIM:
Πιείτε όσο μπορείτε.

1145
00:47:37,313 --> 00:47:39,357
♪ ♪

1146
00:47:39,440 --> 00:47:41,651
(γρυλίζει)

1147
00:47:41,734 --> 00:47:43,361
- Ανάθεμα.
-Μμ-χμμ.

1148
00:47:43,444 --> 00:47:45,196
- (καθαρίζει το λαιμό)
- (γελώντας)

1149
00:47:45,280 --> 00:47:47,156
Η Μπέτυ.

1150
00:47:47,240 --> 00:47:49,450
BETTY:
Μάλκολμ.

1151
00:47:49,534 --> 00:47:50,618
Το έκανε.

1152
00:47:50,702 --> 00:47:51,953
άκουσα.

1153
00:47:52,036 --> 00:47:54,455
-(γέλια): Δόξασε τον Αλλάχ.
-(γέλια)

1154
00:47:57,542 --> 00:47:59,460
(ειπνέει)

1155
00:47:59,544 --> 00:48:02,338
(κλαίει)

1156
00:48:02,422 --> 00:48:04,215
Η Μπέτυ.

1157
00:48:04,299 --> 00:48:06,634
-Κλαίς;
- (γελάει)

1158
00:48:06,718 --> 00:48:09,762
Είμαι απλά... χαρούμενος.

1159
00:48:10,722 --> 00:48:12,473
-Ω.
- (εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου)

1160
00:48:12,557 --> 00:48:13,933
Το ίδιο και εγώ.

1161
00:48:14,851 --> 00:48:16,311
Το ίδιο και εγώ.

1162
00:48:16,394 --> 00:48:17,854
Και πρόκειται να...

1163
00:48:17,937 --> 00:48:21,024
Θα ανακοινώσει αύριο
το πρωί ότι είναι μουσουλμάνος.

1164
00:48:21,107 --> 00:48:23,067
(εκπνέει)

1165
00:48:23,151 --> 00:48:27,113
Λοιπόν, νομίζεις
θα συμβαδίσει με το σχέδιό σου;

1166
00:48:27,196 --> 00:48:32,952
Λοιπόν, είναι πολύ νωρίς για να πούμε,
αλλά, α, νιώθω καλά με αυτό.

1167
00:48:34,370 --> 00:48:37,540
Ω, Μάλκολμ.

1168
00:48:37,624 --> 00:48:40,376
Ήσουν ο μόνος
που πίστεψε σε αυτόν. (γελάει)

1169
00:48:40,460 --> 00:48:44,297
Ταιριάζει μόνο εσείς και
Ο Κάσιος να είναι ευλογημένος με αυτόν τον τρόπο.

1170
00:48:44,380 --> 00:48:46,758
Ότι κάνεις
αυτό το πράγμα μαζί.

1171
00:48:46,841 --> 00:48:49,510
Λοιπόν, πραγματικά το κάνω
πίστεψε σε αυτόν, Μπέτυ.

1172
00:48:49,594 --> 00:48:51,554
Λοιπόν, πιστεύει και σε εσένα.

1173
00:48:51,638 --> 00:48:53,681
Όπως και θα έπρεπε.

1174
00:48:53,765 --> 00:48:55,516
(γελάει)

1175
00:48:55,600 --> 00:48:57,226
Γεια, μετρητά.

1176
00:48:57,310 --> 00:48:58,645
Να σου πω κάτι;

1177
00:48:58,728 --> 00:49:01,689
Φυσικά, φίλε, οτιδήποτε.

1178
00:49:01,773 --> 00:49:03,274
Έκανα μια ταινία.

1179
00:49:03,358 --> 00:49:04,734
Έκανες παραγωγή ταινίας;

1180
00:49:04,817 --> 00:49:07,487
Μπα, φίλε, πρωταγωνιστούσα σε ένα.

1181
00:49:07,570 --> 00:49:10,323
(γελάει)

1182
00:49:10,406 --> 00:49:13,451
Ω, καλά, αυτό είναι, Τζιμ,
αλλά δεν είσαι ηθοποιός.

1183
00:49:13,534 --> 00:49:15,286
Αυτό είπα στη γάτα
που ήθελε να με ρίξει,

1184
00:49:15,370 --> 00:49:17,246
αλλά με έβαλε
στο Western του πάντως.

1185
00:49:17,330 --> 00:49:19,165
-Γουέστερν, ε;
-Ναι.

1186
00:49:19,248 --> 00:49:22,418
Εντάξει, λοιπόν,
ποιον-ποιον παιζεις

1187
00:49:22,502 --> 00:49:24,545
Παίζω έναν στρατιώτη βούβαλο.

1188
00:49:24,629 --> 00:49:26,047
Είμαι μέρος αυτής της ειδικής μονάδας,

1189
00:49:26,130 --> 00:49:28,299
και, ε, παρακολουθούμε
αυτός ο Συνομοσπονδιακός στρατηγός.

1190
00:49:28,383 --> 00:49:30,343
Προστατεύεται
από αυτούς τους Απάτσι.

1191
00:49:30,426 --> 00:49:31,469
Δεκάρα.

1192
00:49:31,552 --> 00:49:33,221
-Ακούγεται πολύ καλό.
-Ναι.

1193
00:49:33,304 --> 00:49:35,223
-Εσύ είσαι λοιπόν ο ήρωας;
-Ένας από αυτούς.

1194
00:49:35,306 --> 00:49:37,392
Αλλά ο χαρακτήρας μου σκοτώνεται
περίπου στα μισά του δρόμου,

1195
00:49:37,475 --> 00:49:39,268
-όταν λοιπόν...
- (γέλια)

1196
00:49:39,352 --> 00:49:40,561
Τι;

1197
00:49:40,645 --> 00:49:42,313
Όχι τίποτα φίλε. εγω απλα...

1198
00:49:42,397 --> 00:49:45,149
Έπρεπε να το μάθω το συντομότερο
είπες "Black action hero"

1199
00:49:45,233 --> 00:49:48,820
το επόμενο μέρος αυτής της πρότασης
θα ήταν «ποιος θα σκοτωθεί».

1200
00:49:48,903 --> 00:49:50,905
Χμμ.

1201
00:49:50,988 --> 00:49:52,573
Πήγε καλά φίλε.

1202
00:49:52,657 --> 00:49:55,076
Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει
ένα μέλλον για μένα σε αυτό.

1203
00:49:55,159 --> 00:49:57,620
Όντας ο θυσιαζόμενος Νέγρος
σε κάποια Δυτική

1204
00:49:57,704 --> 00:49:59,831
δεν είναι το ίδιο με το NFL, φίλε.

1205
00:49:59,914 --> 00:50:02,959
Αλλά πόσα πληρώνεσαι
να είμαι σε αυτή την ταινία;

1206
00:50:03,042 --> 00:50:06,504
(γελάει)

1207
00:50:06,587 --> 00:50:09,465
$37.000.

1208
00:50:11,342 --> 00:50:12,343
-Δεκάρα.
-Μμ-χμμ.

1209
00:50:12,427 --> 00:50:13,511
Αυτό είναι πολύ καλό.

1210
00:50:13,594 --> 00:50:15,221
Είναι πολύ πιο εύκολο
στα γόνατα επίσης.

1211
00:50:15,304 --> 00:50:18,099
Ναι, αλλά ο μόνος λόγος
σε θέλουν σε αυτή την ταινία

1212
00:50:18,182 --> 00:50:20,518
είναι γιατί οι άνθρωποι σε γνωρίζουν
από το ποδόσφαιρο.

1213
00:50:20,601 --> 00:50:25,231
Θέλω να πω, χρειάζεσαι το παιχνίδι,
όπως ακριβώς χρειάζομαι την πυγμαχία.

1214
00:50:25,314 --> 00:50:27,567
Είμαστε όλοι μονομάχοι,
Μετρητά,

1215
00:50:27,650 --> 00:50:29,694
με τον κυβερνήτη μας
καθισμένος εκεί πάνω στο κουτί του,

1216
00:50:29,777 --> 00:50:32,697
δίνοντάς μας το μπράβο
ή τους αντίχειρες κάτω.

1217
00:50:32,780 --> 00:50:34,282
Λοιπόν, δεν θέλω
κανένας καταραμένος κυβερνήτης.

1218
00:50:34,365 --> 00:50:35,867
Εντάξει;

1219
00:50:35,950 --> 00:50:37,827
Σκατά, είναι τόσο πολύ τρέξιμο
ένας άνθρωπος μπορεί να το κάνει, ούτως ή άλλως.

1220
00:50:37,910 --> 00:50:39,412
Α, μίλα μόνος σου.

1221
00:50:39,495 --> 00:50:44,876
Σκοπεύω να τρέξω, να χορέψω και να παλέψω
καλά στα βαθιά μου γεράματα.

1222
00:50:46,335 --> 00:50:49,714
ΜΑΛΚΟΛΜ: Είναι τα πάντα
εντάξει στο σπίτι;

1223
00:50:49,797 --> 00:50:52,550
Τα κορίτσια συμπεριφέρονται μόνα τους;

1224
00:50:52,633 --> 00:50:54,093
Όσο καλύτερα μπορούν.

1225
00:50:54,177 --> 00:50:56,179
(γελάνε και οι δύο)

1226
00:50:56,262 --> 00:50:58,389
♪ ♪

1227
00:51:06,314 --> 00:51:07,648
Μάλκολμ;

1228
00:51:08,733 --> 00:51:10,026
Ναί;

1229
00:51:10,109 --> 00:51:11,444
Είναι όλα εντάξει;

1230
00:51:11,527 --> 00:51:13,362
Ναί.

1231
00:51:13,446 --> 00:51:16,574
Ναι, όλα καλά. Α-χα.

1232
00:51:18,409 --> 00:51:19,702
(ανοίγει η πόρτα του τηλεφωνικού θαλάμου)

1233
00:51:19,786 --> 00:51:22,121
-Βράδυ.
-Γεια σου, Sam Cooke. (γέλια)

1234
00:51:24,290 --> 00:51:25,875
SAM:
Γεια σου!

1235
00:51:25,958 --> 00:51:28,836
Αναρωτιόμουν τι έπαιρνε
τόσο καιρό να βρεις μια κάμερα.

1236
00:51:28,920 --> 00:51:30,880
Έπρεπε να κάνω check in με την Μπέτυ.

1237
00:51:31,881 --> 00:51:33,966
(μιμείται το ράγισμα με μαστίγιο)

1238
00:51:34,050 --> 00:51:36,886
Λοιπόν, δεν πρέπει να ελέγχετε
με τη Barbara στο ξενοδοχείο;

1239
00:51:36,969 --> 00:51:39,055
Μπα, είναι στο δρόμο της επιστροφής
στο Λος Άντζελες.

1240
00:51:39,138 --> 00:51:42,183
Ελπίζω να μην το έχω κάνει άσκοπα
σε κράτησε μακριά της.

1241
00:51:42,266 --> 00:51:43,810
Όχι.

1242
00:51:45,812 --> 00:51:47,355
Τι κοιτάς;

1243
00:51:47,438 --> 00:51:49,774
Ας πάρουμε το δρόμο της επιστροφής
στο ξενοδοχείο, Σαμ.

1244
00:52:02,703 --> 00:52:04,080
Ω, έρχονται.

1245
00:52:04,163 --> 00:52:05,289
Θεέ μου.

1246
00:52:05,373 --> 00:52:07,500
Πρέπει να έχεις σούπερ ακοή
για αληθινό.

1247
00:52:07,583 --> 00:52:09,669
Είμαι ο Τζιμ Μπράουν.

1248
00:52:09,752 --> 00:52:10,920
(γελάνε και οι δύο)

1249
00:52:11,003 --> 00:52:12,505
Γεια, θυμήσου, φίλε,

1250
00:52:12,588 --> 00:52:14,173
απλά μην πεις τίποτα
για τα σκατά της ταινίας.

1251
00:52:14,257 --> 00:52:15,258
Γιατί ντρέπεσαι
σχετικά με αυτό;

1252
00:52:15,341 --> 00:52:16,342
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

1253
00:52:16,425 --> 00:52:18,594
Απλώς μην πεις τίποτα στο θεό.

1254
00:52:18,678 --> 00:52:20,263
Η μαμά είναι η λέξη.

1255
00:52:22,515 --> 00:52:23,891
SAM:
Ευχαριστώ.

1256
00:52:23,975 --> 00:52:25,226
Ο αδερφός Μάλκολμ.

1257
00:52:25,309 --> 00:52:27,395
SAM:
Τι όμορφος, πλούσιος...

1258
00:52:27,478 --> 00:52:29,355
KAREEM:
Ο αδερφός Μάλκολμ.

1259
00:52:30,898 --> 00:52:32,859
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1260
00:52:32,942 --> 00:52:35,069
Ε, όχι αδερφέ.
Τα πάμε μια χαρά.

1261
00:52:35,152 --> 00:52:37,864
Λοιπόν, ξέρεις πού βρίσκομαι
αν με χρειάζεσαι.

1262
00:52:39,407 --> 00:52:42,118
-Ο Θεός είναι μεγάλος.
-ΜΑΛΚΟΛΜ: Ναι, είναι.

1263
00:52:45,204 --> 00:52:47,331
♪ ♪

1264
00:52:51,085 --> 00:52:52,670
JIM:
Τι συμβαίνει με αυτόν;

1265
00:52:52,753 --> 00:52:54,714
ΣΑΜ: Σκέφτεται
κάποιος τον ακολουθεί.

1266
00:52:54,797 --> 00:52:57,967
Δεν είδες αυτά τα δύο λευκά
παιδιά απέναντι, Σαμ;

1267
00:52:58,050 --> 00:52:59,552
Ξέρω πότε με παρακολουθούν.

1268
00:52:59,635 --> 00:53:01,137
SAM: Πώς ξέρεις
δεν με κοιτανε?

1269
00:53:01,220 --> 00:53:02,513
Σκατά, είμαι διάσημος.

1270
00:53:02,597 --> 00:53:04,557
CASSIUS: Δεν είναι όλοι
μετά από σένα, Μάλκολμ.

1271
00:53:04,640 --> 00:53:06,058
Ναι, οι λακέδες του Χούβερ

1272
00:53:06,142 --> 00:53:07,476
με ακολουθούσε τριγύρω
τόσο καιρό,

1273
00:53:07,560 --> 00:53:09,228
ξέρουν πού θα είμαι
πριν το κάνω.

1274
00:53:09,312 --> 00:53:11,022
Δείτε τι συμβαίνει όταν δεν το κάνετε
Ασκηθείτε αρκετά;

1275
00:53:11,105 --> 00:53:12,940
Το μυαλό σου πάει χαμένο.

1276
00:53:17,403 --> 00:53:18,738
Ναι, στην πραγματικότητα,

1277
00:53:18,821 --> 00:53:22,742
ίσως κάποια άσκηση
είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε όλοι.

1278
00:53:24,035 --> 00:53:25,828
Τι λέμε τεντώνουμε
τα πόδια μας, αγόρια;

1279
00:53:25,912 --> 00:53:28,247
-ΣΑΜ: Σοβαρά μιλάς;
-Σαν έμφραγμα.

1280
00:53:33,628 --> 00:53:36,339
ΜΑΛΚΟΛΜ: Ξέρω πότε
Με παρακολουθούν, Σαμ.

1281
00:53:36,422 --> 00:53:38,966
Λοιπόν, η παράνοιά σας είναι πραγματικά
κράμπα το στυλ μου, Μάλκολμ.

1282
00:53:39,050 --> 00:53:41,135
Έλα, απλά γιατί
δεν μπορείτε να δείτε σφάλματα δεν σημαίνει

1283
00:53:41,218 --> 00:53:42,345
δεν είναι στο σπίτι, Σαμ.

1284
00:53:42,428 --> 00:53:44,221
SAM:
Πάνω σε αυτή τη βρώμικη οροφή.

1285
00:53:44,305 --> 00:53:47,016
Γιατί δεν είσαι σαν τον Bing
Ο Κρόσμπι για αυτό το σκατά, φίλε,

1286
00:53:47,099 --> 00:53:50,144
και τονίζουν
η μαμά θετική;

1287
00:53:50,227 --> 00:53:51,687
Κοιτάξτε αυτή την άποψη.

1288
00:53:51,771 --> 00:53:54,482
(αναστενάζοντας)

1289
00:53:54,565 --> 00:53:56,734
ΚΑΣΙΟΣ: Στοιχηματίζω
τα κάνουν για μένα.

1290
00:53:56,817 --> 00:53:59,904
(όλοι γελάνε)

1291
00:54:00,863 --> 00:54:02,198
Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι, Μάλκολμ;

1292
00:54:02,281 --> 00:54:05,159
Ναι, είναι σίγουρα
καταπραϋντικό, μετρητά.

1293
00:54:05,242 --> 00:54:08,245
Ο αέρας εδώ πάνω είναι πιο δροσερός.

1294
00:54:08,329 --> 00:54:11,248
Μακριά από τα αδιάκριτα βλέμματα
των G-men σας.

1295
00:54:11,332 --> 00:54:13,542
Ναι, αστειεύεσαι
ό,τι θέλεις, Σαμ,

1296
00:54:13,626 --> 00:54:15,878
αλλά σου λέω
έχει χειροτερέψει

1297
00:54:15,962 --> 00:54:18,255
από την ένταση
ανάμεσα σε μένα και στον κύριο Μωάμεθ.

1298
00:54:19,715 --> 00:54:21,842
Συναντήθηκα με έναν συγγραφέα στη Νέα Υόρκη
πριν λίγες εβδομάδες.

1299
00:54:21,926 --> 00:54:24,637
Ακολουθούσαν δύο τύποι
μας μέσω του αεροδρομίου.

1300
00:54:24,720 --> 00:54:26,430
Ορκιστείτε ότι ήταν τα ίδια δύο.

1301
00:54:26,514 --> 00:54:29,100
σκέφτηκα
δεν εμπιστεύτηκες τους συγγραφείς.

1302
00:54:29,183 --> 00:54:30,893
Ω.

1303
00:54:30,977 --> 00:54:32,853
Αυτός ήταν αδερφός και...

1304
00:54:32,937 --> 00:54:35,064
Λοιπόν, αυτή η συνάντηση
ήταν σημαντικό.

1305
00:54:36,440 --> 00:54:37,566
Νομίζω ότι καλύτερα να ξεκινήσω

1306
00:54:37,650 --> 00:54:38,859
παίρνω την ιστορία της ζωής μου
τεκμηριωμένη

1307
00:54:38,943 --> 00:54:41,362
με τα δικά μου λόγια όσο μπορώ.

1308
00:54:41,445 --> 00:54:43,864
τι λες,
άνθρωπος;

1309
00:54:46,242 --> 00:54:48,077
Τζίμι, υπάρχει...

1310
00:54:49,537 --> 00:54:52,707
...υπήρξε αυτό το συναίσθημα
διαπερνώντας τον αέρα από αργά.

1311
00:54:52,790 --> 00:54:55,418
-Ε, θυμός;
-Ανησυχία;

1312
00:54:55,501 --> 00:54:56,919
Υγρασία.

1313
00:54:57,003 --> 00:54:58,254
(γελάει)

1314
00:54:58,337 --> 00:55:00,464
ΜΑΛΚΟΛΜ:
Περισσότερο σαν απειλή.

1315
00:55:00,548 --> 00:55:02,299
Προαίσθημα ή...

1316
00:55:03,718 --> 00:55:05,177
...θάνατος.

1317
00:55:05,261 --> 00:55:07,471
(έκρηξη πυροτεχνημάτων)

1318
00:55:10,349 --> 00:55:11,976
Λοιπόν, ο Τζιμ εγκαταλείπει το ποδόσφαιρο

1319
00:55:12,059 --> 00:55:14,311
-Να γίνεις αστέρας του κινηματογράφου.
-Κάσιος! Τι στο διάολο;

1320
00:55:14,395 --> 00:55:15,521
Συγγνώμη, φίλε. έπρεπε να κάνω
κάτι για να ελαφρύνει τη διάθεση.

1321
00:55:15,604 --> 00:55:16,605
Άγιε σκατά, είσαι;

1322
00:55:16,689 --> 00:55:19,275
Ω. Κοίτα ρε φίλε.

1323
00:55:19,358 --> 00:55:21,235
Δεν εγκαταλείπω το ποδόσφαιρο,
εντάξει;

1324
00:55:21,318 --> 00:55:24,280
Απλώς εξερευνώ άλλα
επιλογές για μετά το τέλος του.

1325
00:55:24,363 --> 00:55:25,990
SAM:
Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.

1326
00:55:26,073 --> 00:55:27,992
Ναι, καταλαβαίνεις
αυτή η καριέρα συνεχίζεται, Τζιμ.

1327
00:55:28,075 --> 00:55:30,369
Ναι, καλά, το L.A.'s the land
γάλα και μέλι, μωρό μου.

1328
00:55:30,453 --> 00:55:32,621
Μπορούμε να κάνουμε οτιδήποτε
θέλουμε να βγούμε εκεί έξω.

1329
00:55:32,705 --> 00:55:34,665
Δεν μπορείς να ζήσεις
στο Μπέβερλι Χιλς.

1330
00:55:34,749 --> 00:55:36,959
Δεν χρειάζεται. Πήραμε το δικό μας
Μαύρο Μπέβερλι Χιλς.

1331
00:55:37,043 --> 00:55:38,627
Και είχαμε την καλύτερη θέα.

1332
00:55:38,711 --> 00:55:40,296
Baldwin Hills, μωρό μου.

1333
00:55:40,379 --> 00:55:42,798
Κορυφή του λόφου,
κοιτάζει σε όλη την πόλη,

1334
00:55:42,882 --> 00:55:44,216
βουνά στο βάθος.

1335
00:55:44,300 --> 00:55:45,384
Καλύτερο από το Χάρλεμ.

1336
00:55:45,468 --> 00:55:46,802
Πολύ πιο ωραίο
παρά Overtown.

1337
00:55:46,886 --> 00:55:48,596
Χωρίς κατοικίες ή παραγκουπόλεις.

1338
00:55:48,679 --> 00:55:52,850
είναι απλά ηλιοφάνεια,
πισίνες και παραλίες.

1339
00:55:52,933 --> 00:55:54,560
Δεν χρειάζεται Πράσινο Βιβλίο
λέγοντάς σου

1340
00:55:54,643 --> 00:55:56,228
- όπου μπορείτε και δεν μπορείτε να πάτε.
-Χμμ.

1341
00:55:56,312 --> 00:55:59,273
Το μόνο χρώμα που έχει σημασία
έξω στο Κάλι είναι τόσο πράσινο.

1342
00:55:59,356 --> 00:56:00,900
Ακούγεσαι σαν
μπορεί να παίρνετε

1343
00:56:00,983 --> 00:56:02,777
λίγο παρασυρμένος
εκεί έξω αδερφέ.

1344
00:56:02,860 --> 00:56:04,945
Ναι, ξέρεις, εγώ είμαι αυτός
κάνοντας όλα τα σαγηνευτικά.

1345
00:56:05,029 --> 00:56:06,614
Λοιπόν, πρόσεχε
για αυτό, Τζίμυ.

1346
00:56:06,697 --> 00:56:08,240
Θα σε οδηγήσει κάτω
το μονοπάτι του primrose.

1347
00:56:08,324 --> 00:56:10,576
Σκατά, οι μόνες καταστροφές
έξω στο Χόλιγουντ

1348
00:56:10,659 --> 00:56:12,620
είναι εκεί πάνω
στην οθόνη της ταινίας.

1349
00:56:12,703 --> 00:56:15,206
Τώρα, εμπιστεύσου με, Τζίμι,
υπάρχει ένα πραγματικό μέλλον σε αυτό.

1350
00:56:15,289 --> 00:56:17,708
Λοιπόν, θα έπρεπε να είμαι
και στις ταινίες λοιπόν.

1351
00:56:17,792 --> 00:56:19,835
Γαμώτο, είμαι πολύ όμορφη
να μην είναι στην οθόνη.

1352
00:56:19,919 --> 00:56:20,920
SAM:
Ορίστε!

1353
00:56:21,003 --> 00:56:22,838
-Και εσύ επίσης, Μάλκολμ.
-Ναι;

1354
00:56:22,922 --> 00:56:25,174
-Μμμ, θα μπορούσες να είσαι
ο διευθυντής μας. -(γέλια)

1355
00:56:25,257 --> 00:56:26,425
Έλα, δείξε μας την κάμερα.

1356
00:56:26,509 --> 00:56:27,760
SAM: Έλα, φίλε,
δείξε μας την κάμερα.

1357
00:56:27,843 --> 00:56:31,055
ΜΑΛΚΟΛΜ:
Λοιπόν...

1358
00:56:31,138 --> 00:56:32,681
...είναι όμορφο
φανταστική κάμερα.

1359
00:56:32,765 --> 00:56:33,849
SAM:
Εντάξει.

1360
00:56:33,933 --> 00:56:35,226
ΜΑΛΚΟΛΜ:
Μου το πήρε η Μπέτυ.

1361
00:56:35,309 --> 00:56:36,644
-Είναι ένα Rolleiflex...
-Τσίμπημα μέλισσας!

1362
00:56:36,727 --> 00:56:38,354
-Ω! -Αυτή η κάμερα... η κάμερα...
- Διάβολε, έλα!

1363
00:56:38,437 --> 00:56:39,647
-Γεια. Γεια, παιδιά, εδώ.
-Σαμ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Σαμ!

1364
00:56:39,730 --> 00:56:41,440
-Χα! - ΜΑΛΚΟΛΜ: Τζίμι,
τι, έσκασες την περούκα σου;!

1365
00:56:41,524 --> 00:56:43,192
-Δώσε μου την καταραμένη κάμερα!
- (άλλοι γελάνε)

1366
00:56:43,275 --> 00:56:46,112
Έχασες το μυαλό σου;

1367
00:56:47,154 --> 00:56:48,781
Ξέρεις πόσο
κοστίζει αυτό το πράγμα;

1368
00:56:48,864 --> 00:56:51,200
Νομίζω ότι κάναμε ένα χτύπημα.

1369
00:56:51,283 --> 00:56:53,786
Ο Μάλκολμ έριξε το
επηρέασε την ομιλία και τα πάντα.

1370
00:56:53,869 --> 00:56:55,955
Ναι, αυτό είναι σωστό.

1371
00:56:56,038 --> 00:56:57,706
Έχω περισσότερους εκπροσώπους από τους τρεις...

1372
00:56:57,790 --> 00:56:59,750
ένας, δύο, τρεις από εσάς κλόουν
μαζί.

1373
00:56:59,834 --> 00:57:01,127
Έλα ρε φίλε.

1374
00:57:01,210 --> 00:57:04,797
Αντιπρόσωπος μην το μεταφέρεις
από δεκαετία σε δεκαετία.

1375
00:57:04,880 --> 00:57:06,507
Κουρασμένη αργκό της δεκαετίας του 1940
που χρησιμοποιείτε.

1376
00:57:06,590 --> 00:57:07,842
JIM: Αυτό ήταν σίγουρα
όχι hep, μπαμπά-ο.

1377
00:57:07,925 --> 00:57:09,009
SAM:
Μιλώντας για «φύσηξε την περούκα σου».

1378
00:57:09,093 --> 00:57:11,137
Απλώς δείξε μας την κάμερα, νέγρο.

1379
00:57:11,220 --> 00:57:14,807
Ωραία, σταμάτα να αστειεύεσαι
για ένα δευτερόλεπτο.

1380
00:57:14,890 --> 00:57:15,975
Καλά.

1381
00:57:16,058 --> 00:57:17,184
(γέλια)

1382
00:57:17,268 --> 00:57:18,477
Ιησούς.

1383
00:57:21,147 --> 00:57:22,982
SAM και JIM:
«Φύσηξες την περούκα σου».

1384
00:57:23,065 --> 00:57:24,233
(Ο Τζιμ γελάει)

1385
00:57:24,316 --> 00:57:26,068
-"Φύσηξε την περούκα σου."
-Α, βγάζει φωτογραφία.

1386
00:57:26,152 --> 00:57:27,611
Α, υπομονή. Περιμένετε.

1387
00:57:27,695 --> 00:57:30,239
- (γελώντας, μουρμουρίζοντας)
- (καθαρίζει το λαιμό)

1388
00:57:30,322 --> 00:57:33,367
-Φαίνομαι οξύς τώρα. - ΜΑΛΚΟΛΜ:
Είναι ένα Rolleiflex 3.5.

1389
00:57:33,450 --> 00:57:36,620
Γερμανικός διπλός φακός
αντανακλαστική κάμερα.

1390
00:57:36,704 --> 00:57:38,581
είναι ένα ωραίο κομμάτι
της μηχανικής, κύριοι.

1391
00:57:38,664 --> 00:57:40,958
Βλέπεις, έχει αυτό,
Αναδυόμενο σκόπευτρο.

1392
00:57:41,041 --> 00:57:42,126
Λοιπόν, φαίνεται ογκώδες.

1393
00:57:42,209 --> 00:57:43,502
ΜΑΛΚΟΛΜ:
Όχι, Τζίμυ, είναι έργο τέχνης.

1394
00:57:43,586 --> 00:57:44,587
JIM:
Χμμ.

1395
00:57:44,670 --> 00:57:46,422
(κλικ κάμερας)

1396
00:57:47,548 --> 00:57:49,175
Ναι. Εξάλλου, ξέρετε,

1397
00:57:49,258 --> 00:57:52,052
Έχω πάντα πρόχειρο τη Nikon μου
για λήψη φωτογραφιών εν κινήσει.

1398
00:57:52,136 --> 00:57:54,847
Όπως όταν τρέχεις
από τους ομοσπονδιακούς;

1399
00:57:54,930 --> 00:57:55,931
- (γελάει)
-Ναι.

1400
00:57:56,015 --> 00:57:57,892
Ή, καβάλα σε μια καμήλα.

1401
00:57:58,934 --> 00:58:01,854
μμ. Πού;

1402
00:58:01,937 --> 00:58:04,148
-Μέκκα.
- (Ο Τζιμ χαμογελά απαλά)

1403
00:58:04,231 --> 00:58:06,567
Α, πας
στη Σαουδική Αραβία;

1404
00:58:06,650 --> 00:58:07,943
ΜΑΛΚΟΛΜ:
Μμ-χμμ.

1405
00:58:08,027 --> 00:58:09,195
Ναί.

1406
00:58:09,278 --> 00:58:10,696
Όλοι οι μουσουλμάνοι είναι
υποτίθεται ότι θα το κάνει

1407
00:58:10,779 --> 00:58:12,489
τουλάχιστον μια φορά
στη ζωή τους, Σαμ.

1408
00:58:12,573 --> 00:58:15,701
Και, καλά, αφού δεν το κάνω
οτιδήποτε μιλάει τώρα, αυτό...

1409
00:58:15,784 --> 00:58:17,828
αυτό φαίνεται σαν
τόσο καλή στιγμή όσο καμία.

1410
00:58:17,912 --> 00:58:20,789
Α, ίσως πάρω μερικά
παρακάμπτει ενώ είμαι εκεί έξω.

1411
00:58:20,873 --> 00:58:22,958
Να είστε αρκετά καταπληκτικοί να δείτε
τις Μεγάλες Πυραμίδες.

1412
00:58:23,042 --> 00:58:25,211
Φίλε, αυτό ακούγεται φανταστικό.

1413
00:58:25,294 --> 00:58:26,879
Α, θα είναι.

1414
00:58:26,962 --> 00:58:29,048
Εάν το επιτρέπει το πρόγραμμά σας,
θα πρέπει να ενωθείς μαζί μου.

1415
00:58:29,131 --> 00:58:31,425
Γεια, υπολόγισε με.

1416
00:58:31,508 --> 00:58:32,843
-ΤΖΙΜ: Ναι;
-Υπολόγισε με.

1417
00:58:32,927 --> 00:58:35,179
Εννοώ, καλές αφρικανές αδερφές.

1418
00:58:35,262 --> 00:58:37,389
Έλα, Τζιμ,
Ξέρω ότι τα καταλαβαίνεις.

1419
00:58:37,473 --> 00:58:39,725
Α, με τις κυρίες,
σίγουρα.

1420
00:58:39,808 --> 00:58:40,935
Αλλά είμαι έτοιμος για ένα άλλο κομμάτι.

1421
00:58:41,018 --> 00:58:42,353
Λοιπόν, δείτε, ανάμεσα σε αυτό
και κατασκήνωση,

1422
00:58:42,436 --> 00:58:44,104
δεν θα έχω χρόνο
για ένα ταξίδι στην Αφρική.

1423
00:58:44,188 --> 00:58:46,732
Γεια, θα πρέπει να σκεφτείτε
έρχεται επίσης, Σαμ.

1424
00:58:46,815 --> 00:58:48,859
Φεύγοντας από αυτή τη χώρα
στην πίσω όψη για λίγο

1425
00:58:48,943 --> 00:58:51,695
είναι ένας εξαιρετικός τρόπος
για να αποκτήσετε κάποια προοπτική.

1426
00:58:51,779 --> 00:58:53,656
Μπα, και εγώ είμαι απασχολημένος.

1427
00:58:53,739 --> 00:58:56,242
Ποτέ δεν μπορεί κανείς να είναι πολύ απασχολημένος
για κάποια πρόσθετη προοπτική.

1428
00:58:56,325 --> 00:58:58,160
SAM:
Μπα, έχω βαλτώσει, φίλε.

1429
00:58:58,244 --> 00:59:02,289
Και πρέπει να προετοιμαστώ
να επιστρέψω στο Κόπα.

1430
00:59:02,373 --> 00:59:03,707
(γέλια):
Έλα ρε φίλε.

1431
00:59:03,791 --> 00:59:06,001
Πρέπει να συνεχίσεις
και ξεχάστε το Κόπα.

1432
00:59:06,085 --> 00:59:07,753
Δεν ήταν τόσο κακό.

1433
00:59:07,836 --> 00:59:10,089
ΚΑΣΙΟΣ:
Έλα ρε φίλε.

1434
00:59:10,172 --> 00:59:12,174
Εντάξει, εντάξει,
ίσως ήταν τόσο κακό.

1435
00:59:12,258 --> 00:59:13,634
Λοιπόν, δεν σκας
και ζήτα αρκετά

1436
00:59:13,717 --> 00:59:15,302
για τα συνηθισμένα γούστα.

1437
00:59:15,386 --> 00:59:18,264
Μπορεί να μην χορεύω γύρω από μια σκηνή
όπως η Τζάκι ή ο Τζέιμς Μπράουν,

1438
00:59:18,347 --> 00:59:20,349
αλλά δεν είναι αυτό
Πουλάω, εντάξει;

1439
00:59:20,432 --> 00:59:24,311
Πουλάω τη φωνή μου,
τα λόγια μου, η εικόνα μου...

1440
00:59:24,395 --> 00:59:25,562
το μήνυμά μου.

1441
00:59:25,646 --> 00:59:27,398
ΜΑΛΚΟΛΜ:
Το μήνυμά σας; Χμμ.

1442
00:59:27,481 --> 00:59:29,191
Το πρόβλημα είναι στο Copa,
πρέπει να πουλήσεις αυτό το μήνυμα

1443
00:59:29,275 --> 00:59:30,567
σε ένα σωρό λευκούς ανθρώπους.

1444
00:59:30,651 --> 00:59:32,945
Αυτό δεν έχει σημασία.
Έχουν ψυχές, έτσι δεν είναι;

1445
00:59:33,028 --> 00:59:34,280
Και κάθε ζωντανό πράγμα
με ψυχή

1446
00:59:34,363 --> 00:59:35,864
μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτή την ψυχή.

1447
00:59:35,948 --> 00:59:37,241
-Νόμιζα ότι θα το ήξερες.
-Νομίζεις,

1448
00:59:37,324 --> 00:59:38,701
απλά ίσως,
Η ενέργειά σου δεν κατευθύνεται σωστά, Σαμ,

1449
00:59:38,784 --> 00:59:39,910
προσπαθώντας να πιάσει
τις ψυχές των λευκών;

1450
00:59:39,994 --> 00:59:41,745
Όχι, δεν το κάνω.

1451
00:59:41,829 --> 00:59:43,706
Αν τους κερδίσω,
παίζοντας τη μουσική μας,

1452
00:59:43,789 --> 00:59:45,708
Είμαι - γκρεμίζω πόρτες
για όλους.

1453
00:59:45,791 --> 00:59:47,001
Παρακολουθείς και βλέπεις.

1454
00:59:47,084 --> 00:59:49,795
Δεν θα είναι πάντα
τα ποπ charts εδώ,

1455
00:59:49,878 --> 00:59:51,630
Τσαρτ μαύρης μουσικής εκεί.

1456
00:59:51,714 --> 00:59:53,799
-Μια μέρα, θα γίνει
ένα γράφημα... -Μμ.

1457
00:59:53,882 --> 00:59:55,801
...με μια μουσική,
για όλους τους ανθρώπους.

1458
00:59:55,884 --> 00:59:57,219
Τι είδους μήνυμα
στέλνεις όμως,

1459
00:59:57,303 --> 00:59:58,887
κάνοντας μια παράσταση
για τους λευκούς

1460
00:59:58,971 --> 01:00:00,431
και μια τελείως διαφορετική παράσταση
για τους μαύρους, Σαμ;

1461
01:00:00,514 --> 01:00:02,182
- (χλευάζει)
-Εσύ... Ν-Όχι, άκουσέ με.

1462
01:00:02,266 --> 01:00:04,018
Εκτελείτε σε μέρη
όπου οι μόνοι Μαύροι άνθρωποι

1463
01:00:04,101 --> 01:00:06,020
δεν είναι επί σκηνής αυτοί
σερβίροντας το φαγητό.

1464
01:00:06,103 --> 01:00:07,771
Δεν νομίζεις ότι το ξέρω;

1465
01:00:07,855 --> 01:00:09,940
Δεν μπορώ να σας πω πόσες φορές
Ήθελα να απλώσω το χέρι

1466
01:00:10,024 --> 01:00:11,442
και γρονθοκόπησε κάποιον,
αλλά εσύ γ...

1467
01:00:11,525 --> 01:00:13,235
Τότε, τότε, μετά, τότε
χτυπήστε με το όπλο

1468
01:00:13,319 --> 01:00:15,404
που έχεις, φίλε, τη φωνή σου!

1469
01:00:15,487 --> 01:00:17,281
Μαύροι άνθρωποι...
εμείς - όρθιοι.

1470
01:00:17,364 --> 01:00:19,700
-Μμ-χμμ.
-Μιλάμε.

1471
01:00:19,783 --> 01:00:24,163
Σαμ, μπορείς να το έχεις
ένα από τα πιο αποτελεσματικά,

1472
01:00:24,246 --> 01:00:26,957
όμορφες διεξόδους όλων μας.

1473
01:00:27,041 --> 01:00:28,584
Y-Δεν το χρησιμοποιείτε
για να βοηθήσω τον σκοπό, αδερφέ.

1474
01:00:28,667 --> 01:00:30,794
στο διάολο δεν είμαι.

1475
01:00:30,878 --> 01:00:33,172
Πήρα τους κύριους στα τραγούδια μου.

1476
01:00:33,255 --> 01:00:34,465
Ξεκίνησα μια ετικέτα.

1477
01:00:34,548 --> 01:00:35,883
παράγω
τόνοι μαύρων καλλιτεχνών.

1478
01:00:35,966 --> 01:00:38,302
Μη νομίζεις ότι είμαι αποφασιστικός

1479
01:00:38,385 --> 01:00:40,179
δημιουργικό μου
και επιχειρηματική μοίρα

1480
01:00:40,262 --> 01:00:42,056
είναι κάθε κομμάτι
ως έμπνευση για τους ανθρώπους

1481
01:00:42,139 --> 01:00:44,975
καθώς στέκεσαι σε μια εξέδρα
προσπαθείς να τους εκνευρίσεις;

1482
01:00:45,059 --> 01:00:47,227
Ω, περίμενε ένα λεπτό. ξέχασα.

1483
01:00:47,311 --> 01:00:49,355
Μόνο αυτό κάνεις!

1484
01:00:49,438 --> 01:00:50,856
Σαμ, κάνω πολλά.

1485
01:00:50,939 --> 01:00:53,025
Α, εσύ; Ας δούμε.
Είστε χάλια στα αθλήματα.

1486
01:00:53,108 --> 01:00:54,318
Λοιπόν, δεν ήμουν ποτέ
πολύ στο ποδόσφαιρο.

1487
01:00:54,401 --> 01:00:55,527
SAM:
Δεν μπορώ να τραγουδήσω.

1488
01:00:55,611 --> 01:00:57,738
Βεβαίως δεν μπορεί να κάνει σκατά
από κανένα φυστίκι.

1489
01:00:57,821 --> 01:00:59,281
Υπάρχει κάποιο σημείο
σε αυτή τη φασαρία, Σαμ;

1490
01:00:59,365 --> 01:01:01,158
Το θέμα μου είναι ότι μερικές φορές
Νιώθω σαν να είσαι σαν

1491
01:01:01,241 --> 01:01:03,160
όλοι οι υπόλοιποι άνθρωποι έξω
εκεί, εμμονή με τα αστέρια.

1492
01:01:03,243 --> 01:01:04,953
- (γέλια)
-Ω, όχι, όχι, όχι, μετρητά.

1493
01:01:05,037 --> 01:01:06,205
-ΣΑΜ: Κοίταξε τριγύρω.
Κοιτάξτε γύρω σας. -Αφήστε τον να τελειώσει.

1494
01:01:06,288 --> 01:01:08,499
SAM:
Ποιος από εμάς δεν ανήκει;

1495
01:01:08,582 --> 01:01:11,418
-Δεν ανήκετε;
-(γελάει): Μην ανήκεις.

1496
01:01:11,502 --> 01:01:13,045
Αδερφέ Σαμ,
το μόνο άτομο εδώ

1497
01:01:13,128 --> 01:01:15,047
στους λευκούς φαίνεται να αρέσει...

1498
01:01:15,130 --> 01:01:16,423
αυτό θα ήσουν εσύ.

1499
01:01:16,507 --> 01:01:18,258
-(γέλια) -Γεια σου, χρειάζεσαι
για να το κρυώσει τώρα, φίλε.

1500
01:01:18,342 --> 01:01:21,261
Ξέρεις, πάντα τα κατάφερνες
να είμαι μόνο για σκατά,

1501
01:01:21,345 --> 01:01:22,471
δεν έχεις;

1502
01:01:22,554 --> 01:01:24,181
Ίσως ο μπαμπάς σου
έπρεπε να σε νικήσει καλύτερα.

1503
01:01:24,264 --> 01:01:25,974
-Τζίμι, θα το κάνω αυτό
ο κώλος της μαμάς. - Ω, ουα.

1504
01:01:26,058 --> 01:01:27,726
Μπορείτε να τον αφήσετε να φύγει. Αφήστε τον να φύγει.

1505
01:01:27,810 --> 01:01:29,061
Όλα καλά,
Ο αδερφός Μάλκολμ;

1506
01:01:29,144 --> 01:01:30,646
-ΣΑΜ: Τι θέλεις;
-Γεια. Γεια σου.

1507
01:01:30,729 --> 01:01:31,939
-Πάρε τα γαμημένα χέρια σου
από πάνω μου! -Γεια. Γεια σου.

1508
01:01:32,022 --> 01:01:33,732
Α, δεν το νομίζω.

1509
01:01:33,816 --> 01:01:36,360
Η δουλειά μας εδώ είναι να προστατεύουμε
ο αδελφός υπουργός.

1510
01:01:36,443 --> 01:01:39,154
Άκου, Kareem, δεν χρειάζομαι
την προστασία σου αδερφέ.

1511
01:01:41,031 --> 01:01:45,869
Λοιπόν, τώρα που αυτό διευθετήθηκε,
φεύγεις.

1512
01:01:45,953 --> 01:01:47,663
Νέγρος, θα φύγω
οταν ειμαι καλα...

1513
01:01:47,746 --> 01:01:48,831
Καλύτερα να σκέφτεσαι πολύ και σκληρά

1514
01:01:48,914 --> 01:01:50,958
«Προτού κουνήσεις αυτή τη γλώσσα
σε εμένα.

1515
01:01:57,548 --> 01:01:58,674
Ο Θεός είναι μεγάλος.

1516
01:01:58,757 --> 01:02:00,467
ΜΑΛΚΟΛΜ:
Ναι, μεγαλύτερος από τον καθένα μας.

1517
01:02:07,641 --> 01:02:08,851
Α, ναι.

1518
01:02:08,934 --> 01:02:11,103
♪ ♪

1519
01:02:14,314 --> 01:02:16,316
Οι άνθρωποι της ασφάλειας σας
είναι μαλάκες.

1520
01:02:16,400 --> 01:02:18,277
Ναι, δεν τους επιλέγω.

1521
01:02:18,360 --> 01:02:19,570
Τι σου συμβαίνει, Σαμ;

1522
01:02:19,653 --> 01:02:21,280
υποτίθεται ότι είσαι
ομαλή, φίλε.

1523
01:02:21,363 --> 01:02:24,199
Δεν είναι εύκολο να είσαι ομαλή
αυτό το γυαλόχαρτο nigga τριγύρω.

1524
01:02:25,200 --> 01:02:27,119
(αναστενάζει):
Σκατά.

1525
01:02:41,175 --> 01:02:43,594
(αναστενάζει)

1526
01:02:43,677 --> 01:02:45,095
Τελειώσατε να τσακωθείτε τώρα;

1527
01:02:45,179 --> 01:02:47,014
SAM: Δεν προσπαθούσα
να μην πολεμήσεις κανέναν.

1528
01:02:47,097 --> 01:02:48,724
Αυτός είναι ο Μάλκολμ.

1529
01:02:48,807 --> 01:02:50,851
Πάντα τσαντισμένος.

1530
01:02:54,730 --> 01:02:56,482
«Εξοργισμένος»;

1531
01:02:58,066 --> 01:02:59,818
Λες "εξοργισμένος"
Αδελφός Σαμ;

1532
01:02:59,902 --> 01:03:01,862
Ξέρεις, τι είναι
συμβαίνει γύρω μας,

1533
01:03:01,945 --> 01:03:04,615
θα πρέπει να θυμώσει τους πάντες.

1534
01:03:04,698 --> 01:03:07,409
Ξέρεις,
εσείς οι αστοί νέγροι,

1535
01:03:07,493 --> 01:03:09,828
είσαι πολύ χαρούμενος,
με τα αποκόμματά σου

1536
01:03:09,912 --> 01:03:13,373
για να καταλάβεις πραγματικά
τι διακυβεύεται εδώ.

1537
01:03:13,457 --> 01:03:16,210
Τι, νομίζεις
Τα μετρητά είναι ο παγκόσμιος πρωταθλητής

1538
01:03:16,293 --> 01:03:18,921
θα τον προστατέψει
από τους διαβόλους

1539
01:03:19,004 --> 01:03:21,590
που τον παρενόχλησε από
την πρώτη μέρα που έφτασε εδώ;

1540
01:03:21,673 --> 01:03:23,133
Μμ, θα ήθελα να τους δω να προσπαθούν.

1541
01:03:23,217 --> 01:03:25,219
- ΜΑΛΚΟΛΜ: Ε; Και ο Τζίμι.
-ΤΖΙΜ: Χμ;

1542
01:03:25,302 --> 01:03:27,387
Ο Τζίμι είναι ο καλύτερος
ποδοσφαιριστής στον κόσμο,

1543
01:03:27,471 --> 01:03:29,598
αλλά δίνει και λεφτά
σε μαύρες επιχειρήσεις.

1544
01:03:29,681 --> 01:03:31,808
Τι, δεν νομίζεις
αυτό-που απειλεί

1545
01:03:31,892 --> 01:03:32,893
πολλοί λευκοί;

1546
01:03:32,976 --> 01:03:33,977
Χμμ;

1547
01:03:34,061 --> 01:03:35,187
Δεν νομίζεις ότι είναι το FBI

1548
01:03:35,270 --> 01:03:36,438
μάλλον ξεκινά
να τον ακολουθήσω κι εγώ;

1549
01:03:36,522 --> 01:03:37,940
Ω, φίλε, τώρα θα το κάνεις
γαμημένο τζίνξ με.

1550
01:03:38,023 --> 01:03:39,566
Και γι' αυτό, αδερφέ Σαμ,

1551
01:03:39,650 --> 01:03:43,779
αυτό-αυτό το κίνημα αυτό
είμαστε μέσα λέγεται αγώνας.

1552
01:03:43,862 --> 01:03:46,907
Γιατί παλεύουμε
για τις ζωές μας!

1553
01:03:46,990 --> 01:03:48,700
(γέλια)

1554
01:03:48,784 --> 01:03:51,203
Και τι λόγια ακούμε
από σένα αδερφέ;

1555
01:03:52,996 --> 01:03:55,165
Μμ, κύριε Σουλ.

1556
01:03:58,085 --> 01:04:01,213
(σταγόνες βελόνας, ρεκόρ κροτάλισμα)

1557
01:04:01,296 --> 01:04:06,593
♪ Αγαπητέ, μου στέλνεις ♪

1558
01:04:06,677 --> 01:04:09,805
♪ Ξέρω ότι μου στέλνεις ♪

1559
01:04:09,888 --> 01:04:11,306
Ή ίσως αυτό.

1560
01:04:11,390 --> 01:04:13,433
-♪ Αγαπητέ, ε... ♪
- (η μουσική σταματά)

1561
01:04:15,811 --> 01:04:18,313
♪ Σε αγαπώ, σε αγαπώ,
Σε αγαπώ, σε αγαπώ ♪

1562
01:04:18,397 --> 01:04:21,441
♪ σε αγαπώ,
Σε αγαπώ, σε αγαπώ ♪

1563
01:04:21,525 --> 01:04:23,443
-♪ Σε αγαπώ, σε αγαπώ,
Σ 'αγαπώ ♪ - (κουμπώνει τα δάχτυλα)

1564
01:04:23,527 --> 01:04:25,237
-♪ Σε αγαπώ, σε αγαπώ,
Σ'αγαπώ ♪ -(γέλια)

1565
01:04:25,320 --> 01:04:29,491
♪ Σε αγαπώ, σε αγαπώ ♪

1566
01:04:31,118 --> 01:04:34,037
♪ Για συναισθηματικούς λόγους ♪

1567
01:04:34,121 --> 01:04:35,831
(γέλια)

1568
01:04:35,914 --> 01:04:38,917
-♪ Ελπίζω να το κάνεις
πιστέψτε με... ♪ -Ω.

1569
01:04:39,876 --> 01:04:41,670
-Ουάου, Σαμ.
- (η μουσική σταματά)

1570
01:04:41,753 --> 01:04:43,338
Η μουσική σου είναι βαθιά αδερφέ.

1571
01:04:43,422 --> 01:04:45,215
Γεια, φίλε, μου αρέσουν τα τραγούδια τους.

1572
01:04:45,299 --> 01:04:46,842
Πίσω-ποτέ-πίσω-στην πόρτα,
φασολάδα,

1573
01:04:46,925 --> 01:04:48,010
αυτοδίκαιη μαμά.

1574
01:04:48,093 --> 01:04:49,428
Και, για να ξεκινήσετε, τα περισσότερα από αυτά είναι

1575
01:04:49,511 --> 01:04:52,598
εκδοχές των εκκλησιαστικών τραγουδιών
που σε έθρεψε.

1576
01:04:52,681 --> 01:04:54,891
Εσύ-τα έστριψες
και τους παρέστρεψες

1577
01:04:54,975 --> 01:04:56,893
να ταΐσει α-ένα λευκό πλήθος.

1578
01:04:56,977 --> 01:04:58,437
SAM:
Αυτό είναι μαλακία.

1579
01:04:58,520 --> 01:05:01,440
Οι περισσότεροι καλλιτέχνες με τους οποίους συνεργάζομαι
τραγουδούν το Ευαγγέλιο--

1580
01:05:01,523 --> 01:05:03,650
Και έχετε ιδέα τι
Έχω δώσει πίσω στην εκκλησία;

1581
01:05:03,734 --> 01:05:05,861
Ξέρεις... h-πόσες φορές
Πρέπει να το ακούσω, Τζίμι;

1582
01:05:05,944 --> 01:05:07,446
Ξέρεις, αυτό πρέπει να είναι
το μεγαλύτερο σφάλμα

1583
01:05:07,529 --> 01:05:10,198
από εσάς τα λεγόμενα,
πετυχημένοι νέγροι.

1584
01:05:10,282 --> 01:05:12,034
-Κάτι θα κάνεις
επιζήμια... -Ορίστε.

1585
01:05:12,117 --> 01:05:14,244
...στους δικούς σου ανθρώπους
με την υπόσχεση ότι-ότι,

1586
01:05:14,328 --> 01:05:16,997
αφού γίνεις πλούσιος, τότε είσαι
θα τους το κάνω πίσω.

1587
01:05:17,080 --> 01:05:18,749
Με-με ένα φυλλάδιο.

1588
01:05:18,832 --> 01:05:20,542
Ή κάποια χειρονομία πατρωνίας.

1589
01:05:20,626 --> 01:05:22,919
-Μάλκολμ, Μάλκολμ, εντάξει.
-Όχι Τζίμι.

1590
01:05:23,003 --> 01:05:25,631
Και αυτό που δεν παίρνεις,
Αδερφός Σαμ:

1591
01:05:25,714 --> 01:05:27,674
τα κατάφερες αδερφέ.

1592
01:05:27,758 --> 01:05:30,260
Αλλά για όλους τους άλλους,
η πλειοψηφία των ανθρώπων

1593
01:05:30,344 --> 01:05:31,970
που είχαν το δικό τους
αυτοκαταστροφικά όνειρα

1594
01:05:32,054 --> 01:05:35,390
και δεν τα κατάφερα,
τι άφησαν πίσω τους;

1595
01:05:35,474 --> 01:05:38,810
Όχι, όλα όσα άφησαν πίσω
είναι κληρονομιά αρνητικότητας!

1596
01:05:38,894 --> 01:05:40,437
Αλλά δεν πειράζει,
γιατί όλοι εννοούσαν καλά.

1597
01:05:40,520 --> 01:05:42,522
ΤΖΙΜ: Μάλκολμ, σε παρακαλώ
έχεις λίγο παγωτό;

1598
01:05:42,606 --> 01:05:44,524
Δεν θα αγαπηθείς ποτέ
από τον λαό

1599
01:05:44,608 --> 01:05:47,194
προσπαθείς τόσο σκληρά
να κερδίσει.

1600
01:05:47,277 --> 01:05:48,445
Ποτέ.

1601
01:05:48,528 --> 01:05:51,990
Είσαι απλώς ένα παιχνίδι για ανανέωση
σε ένα μουσικό κουτί.

1602
01:05:52,074 --> 01:05:53,867
Α-Μια μαϊμού.

1603
01:05:53,950 --> 01:05:55,369
αυτό είσαι.

1604
01:05:55,452 --> 01:05:58,997
Είσαι μια μαϊμού που χορεύει
για ένα μύλο οργάνων σε αυτούς.

1605
01:06:02,751 --> 01:06:04,336
(σφυρίζει)

1606
01:06:04,419 --> 01:06:06,755
Όλοι βγάλατε τα μαχαίρια.

1607
01:06:06,838 --> 01:06:10,175
Και αν κοπώ,
Είμαι ικανός να κάνω κακό σε κάποιον.

1608
01:06:15,597 --> 01:06:17,724
(αναστενάζει)

1609
01:06:24,481 --> 01:06:27,109
ΜΑΛΚΟΛΜ: Κάσιους,
ποιοι-ποιοι ήταν εκείνα τα αγγλικά αγόρια

1610
01:06:27,192 --> 01:06:29,403
εσύ-κάνατε παρέα
πριν κανα δυο μερες?

1611
01:06:29,486 --> 01:06:30,779
ΚΑΣΙΟΣ:
Οι Beatles.

1612
01:06:30,862 --> 01:06:32,948
ΜΑΛΚΟΛΜ:
Ναι, The "Be-a-tles".

1613
01:06:33,031 --> 01:06:35,575
(Ο Μάλκολμ κοροϊδεύει)

1614
01:06:35,659 --> 01:06:37,619
Όλο αυτό το χρόνο που πέρασες
στο δρόμο, Σαμ,

1615
01:06:37,703 --> 01:06:41,123
διασκεδάζοντας τα παιδιά
των μεγαλομανών,

1616
01:06:41,206 --> 01:06:43,667
και στο τέλος της ημέρας,
οι λευκοί θα προτιμούσαν ακόμα

1617
01:06:43,750 --> 01:06:44,960
εισάγουν τη δημοφιλή τους μουσική.

1618
01:06:45,043 --> 01:06:47,170
ΚΑΣΙΟΣ:
Απλά κρατήστε ένα δευτερόλεπτο.

1619
01:06:48,672 --> 01:06:51,758
Τώρα, ναι, οι Beatles,
th-είναι αστείοι...

1620
01:06:53,427 --> 01:06:55,929
...αλλά δεν είναι ο Sam Cooke.

1621
01:06:56,012 --> 01:06:58,181
(γελάει απαλά)

1622
01:06:58,265 --> 01:07:00,475
Είναι-είναι…
είναι περισσότερο μόδα.

1623
01:07:00,559 --> 01:07:04,604
Ναι, αν όχι αυτοί,
μετά, μετά κάποιος άλλος, Μετρητά.

1624
01:07:04,688 --> 01:07:09,192
Η ουσία: αυτό είναι
πολύ σημαντική στιγμή, αδερφέ,

1625
01:07:09,276 --> 01:07:11,403
να σπαταλάς α-α λαμπρό

1626
01:07:11,486 --> 01:07:14,072
και-και δημιουργικό μυαλό
σε όρεξη.

1627
01:07:14,156 --> 01:07:16,324
Και έχει πολύ ζέστη εδώ μέσα
να φοράω αυτό το μπλέιζερ.

1628
01:07:16,408 --> 01:07:17,951
Ποιο είναι λοιπόν το νόημα σας;

1629
01:07:18,034 --> 01:07:19,494
Το θέμα μου είναι,

1630
01:07:19,578 --> 01:07:22,914
Αδερφέ Σαμ, ότι είμαι δίκαιος
μια φωνή σε αυτόν τον αγώνα.

1631
01:07:22,998 --> 01:07:24,666
Μόνο ένα.

1632
01:07:24,750 --> 01:07:26,543
Και ο Κάσιος, ο Κάσιος--
είναι άλλος

1633
01:07:26,626 --> 01:07:30,630
ποιος-ποιος μας σπρώχνει μπροστά
τις γροθιές του και με τα λόγια του.

1634
01:07:30,714 --> 01:07:34,092
Και Jimmy, Jimmy μας σπρώχνει
μπροστά με την αφοβία του

1635
01:07:34,176 --> 01:07:36,928
και-και το αμείλικτό του.

1636
01:07:37,012 --> 01:07:38,430
Το θέμα μου είναι ότι εσύ, αδερφέ,

1637
01:07:38,513 --> 01:07:41,850
θα μπορούσες να είσαι η πιο δυνατή φωνή
όλων μας.

1638
01:07:45,312 --> 01:07:47,272
Ο αξιότιμος Ηλίας Μωάμεθ
λέει ότι αν...

1639
01:07:47,355 --> 01:07:48,607
Όχι, υπομονή, υπομονή.

1640
01:07:48,690 --> 01:07:49,941
Τώρα, δεν σε ρωτάω

1641
01:07:50,025 --> 01:07:51,193
τι ο αξιότιμος
σκέφτηκε ο Ηλίας Μωάμεθ.

1642
01:07:51,276 --> 01:07:53,528
Σε ρώτησα τι πιστεύεις.

1643
01:07:53,612 --> 01:07:55,071
Ορίστε,

1644
01:07:55,155 --> 01:07:56,490
«Ο αξιότιμος Ηλίας Μωάμεθ
λέει αυτό,

1645
01:07:56,573 --> 01:07:59,159
Αξιότιμε Ηλία Μωάμεθ
το λέει αυτό."

1646
01:07:59,242 --> 01:08:01,244
Και όταν ο Αξιότιμος
Σου λέει ο Ηλίας Μωάμεθ

1647
01:08:01,328 --> 01:08:02,746
για να κλείσω το στόμα,

1648
01:08:02,829 --> 01:08:04,873
-Εσύ σίγουρα το κάνεις κι αυτό.
-Οχι.

1649
01:08:04,956 --> 01:08:06,374
Τι συμβαίνει
μεταξύ του Έθνους και εμένα, Σαμ,

1650
01:08:06,458 --> 01:08:08,210
- είναι πολύ πιο περίπλοκο.
-Μα εσύ ακόμα τους υπακούς.

1651
01:08:08,293 --> 01:08:09,294
Όταν σου λένε
να βγει εδώ

1652
01:08:09,377 --> 01:08:11,421
και-και στρατολογήστε τον Κάσσιο

1653
01:08:11,505 --> 01:08:12,923
να γίνεις μέλος σε κάτι
δεν φαίνεται καν να πιστεύεις!

1654
01:08:13,006 --> 01:08:14,341
Τι λες;
δεν φτιάχνω--δεν κάνω--

1655
01:08:14,424 --> 01:08:15,550
Δεν φτιάχνω τον Κάσιους
κάνε οτιδήποτε!

1656
01:08:15,634 --> 01:08:17,594
Ca-- Ήρθε σε μένα για διορατικότητα.

1657
01:08:17,677 --> 01:08:19,679
Είχε ερωτήσεις.
(τραυλίζει)

1658
01:08:19,763 --> 01:08:22,224
Το πάθος του για το Ισλάμ
προέρχεται από ένα καθαρό μέρος, Σαμ.

1659
01:08:22,307 --> 01:08:24,768
ΚΑΣΙΟΣ:
Το "πάθος" είναι...

1660
01:08:24,851 --> 01:08:25,852
(εκπνέει)

1661
01:08:25,936 --> 01:08:28,104
...είδος δυνατή λέξη.

1662
01:08:39,658 --> 01:08:41,993
Λοιπόν, δεν μπορούσες να σταματήσεις να μιλάς
για το πόσο ενθουσιασμένος ήσουν

1663
01:08:42,077 --> 01:08:44,621
-να βγεις με την πίστη σου
στον κόσμο, μετρητά. -Αληθής.

1664
01:08:44,704 --> 01:08:46,998
Αληθής. ήμουν.
είμαι. Μόνο αυτό…

1665
01:08:47,082 --> 01:08:48,792
-Τι είναι; -Αν είμαστε
εντελώς ειλικρινής και όλα,

1666
01:08:48,875 --> 01:08:50,794
Υποθέτω ότι είμαι μουσουλμάνος

1667
01:08:50,877 --> 01:08:55,090
φαινόταν πολύ καλύτερη ιδέα
πριν από απόψε.

1668
01:08:59,928 --> 01:09:03,515
Πώς θα μπορούσες
καμία δεύτερη σκέψη, μετρητά; εγω...

1669
01:09:03,598 --> 01:09:05,475
Είσαι στην κορυφή του κόσμου.
Ι-Δεν καταλαβαίνω.

1670
01:09:05,559 --> 01:09:09,104
Στην πραγματικότητα δεν πίστευε ότι ήταν
Θα κερδίσω απόψε, Μάλκολμ.

1671
01:09:09,187 --> 01:09:11,439
-Μετρητά;
-Φυσικά και ήξερα.

1672
01:09:11,523 --> 01:09:13,441
Είμαι ο καλύτερος…
(εκπνέει)

1673
01:09:13,525 --> 01:09:14,901
Είμαι ο μεγαλύτερος
θα υπάρξει ποτέ.

1674
01:09:14,985 --> 01:09:16,570
-Εγώ λέω μόνο αυτό...
-Εύκολα, Κάσιους.

1675
01:09:16,653 --> 01:09:18,071
Όχι, είμαι καλός.

1676
01:09:19,114 --> 01:09:21,449
Απλά είμαι λίγο νευρικός
είναι όλο.

1677
01:09:21,533 --> 01:09:23,493
Αυτό είναι φυσικό, έτσι δεν είναι;

1678
01:09:27,539 --> 01:09:29,332
Μάλκολμ.

1679
01:09:33,587 --> 01:09:36,631
ΣΑΜ: Χρειάζεται ένας λάτρης
να δεις φασαρία.

1680
01:09:38,383 --> 01:09:41,261
Πες, να σε ρωτήσω κάτι,
Κύριε Ξέρτε τα όλα.

1681
01:09:44,389 --> 01:09:48,685
Πώς είναι χρήσιμο
για τους μαύρους

1682
01:09:48,768 --> 01:09:52,314
να διευθύνουν τις επιχειρήσεις τους
διαφορετικό από όλους τους άλλους;

1683
01:09:52,397 --> 01:09:54,524
Πιο χαζός από όλους τους άλλους;

1684
01:09:54,608 --> 01:09:56,109
Όχι.

1685
01:09:56,192 --> 01:09:58,695
Κανείς δεν σε κατηγόρησε ότι έκανες
κακές επιχειρηματικές αποφάσεις, Σαμ.

1686
01:09:58,778 --> 01:10:00,196
Μπορεί και να έχετε.

1687
01:10:00,280 --> 01:10:02,657
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
για τη βρετανική εισβολή;

1688
01:10:03,658 --> 01:10:06,494
επένδυσα
στη βρετανική εισβολή.

1689
01:10:08,288 --> 01:10:10,248
Έχω αυτούς τους προστατευόμενους.

1690
01:10:10,332 --> 01:10:11,416
Βαλεντίνος.

1691
01:10:11,499 --> 01:10:13,418
Πέντε αδέρφια Womack.

1692
01:10:13,501 --> 01:10:17,088
Ο νεότερος, ο Μπόμπι, έγραψε
αυτό το τραγούδι, "It's All Over Now".

1693
01:10:17,172 --> 01:10:18,798
Υπέροχη μελωδία.

1694
01:10:18,882 --> 01:10:20,800
Το συγκρότημα το ηχογραφεί.
είναι φανταστικό.

1695
01:10:20,884 --> 01:10:22,385
Σε όλα τα γραφήματα RandB.

1696
01:10:22,469 --> 01:10:27,140
Πήγε ακόμη και στο νούμερο 94
στο Billboard's Hot 100.

1697
01:10:27,223 --> 01:10:29,559
Μετά με παίρνει τηλέφωνο από την Αγγλία.

1698
01:10:29,643 --> 01:10:31,478
Ένα από αυτά τα βρετανικά συγκροτήματα
θέλει να ηχογραφήσει

1699
01:10:31,561 --> 01:10:33,063
- έκδοση εξωφύλλου.
-Οι Beatles;

1700
01:10:33,146 --> 01:10:35,148
Μπα, μετρητά. Αυτοαποκαλούνται
οι Rolling Stones.

1701
01:10:35,231 --> 01:10:36,608
Α, σαν το τραγούδι των Muddy Waters.

1702
01:10:36,691 --> 01:10:37,984
SAM:
Ακριβώς.

1703
01:10:38,068 --> 01:10:39,653
Λοιπόν, ο Μπόμπι είναι σαν, ξέρετε,
«Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε.

1704
01:10:39,736 --> 01:10:41,029
Αυτό είναι το τραγούδι μας, φίλε».

1705
01:10:41,112 --> 01:10:43,073
Αλλά... παίρνω τον τελευταίο λόγο,

1706
01:10:43,156 --> 01:10:44,866
και ψάχνω
στη μεγάλη εικόνα.

1707
01:10:44,950 --> 01:10:47,619
Και δίνω τους Rolling Stones
άδεια ηχογράφησης.

1708
01:10:47,702 --> 01:10:49,871
-Έκανες;
- το έκανα.

1709
01:10:49,955 --> 01:10:51,331
Μμ, μμ, χιλ.

1710
01:10:51,414 --> 01:10:53,667
Και η εκδοχή των Rolling Stones
του τραγουδιού

1711
01:10:53,750 --> 01:10:56,336
φτάνει μέχρι το νούμερο ένα.

1712
01:10:56,419 --> 01:10:58,797
Όχι στα γραφήματα RandB.

1713
01:10:58,880 --> 01:11:00,924
Pop charts.

1714
01:11:01,007 --> 01:11:02,884
Αλλά, φυσικά, ξέρεις,

1715
01:11:02,968 --> 01:11:04,302
μια φορά αυτή η έκδοση
το τραγούδι γίνεται μεγάλο,

1716
01:11:04,386 --> 01:11:06,471
Η έκδοση του Μπόμπι
απλά εξαφανίζεται.

1717
01:11:06,554 --> 01:11:08,723
Δικαίωμα; Πέφτει
τα διαγράμματα RandB. Μόλις έφυγε.

1718
01:11:08,807 --> 01:11:10,767
Οπότε, φυσικά, ο Μπόμπι έχει συντριβεί.

1719
01:11:10,850 --> 01:11:12,727
Ναι, όπως θα έπρεπε να είναι, Σαμ.

1720
01:11:12,811 --> 01:11:15,397
Άσε με να τελειώσω.

1721
01:11:15,480 --> 01:11:18,316
Είναι συντετριμμένος
για περίπου έξι μήνες.

1722
01:11:18,400 --> 01:11:21,611
Επειδή έξι μήνες μετά,

1723
01:11:21,695 --> 01:11:24,030
εκείνη την πρώτη επιταγή δικαιωμάτων
μπαίνει μέσα.

1724
01:11:24,114 --> 01:11:25,115
(κουμπώνει τα δάχτυλα)

1725
01:11:25,198 --> 01:11:26,700
Και επειδή ο Bobby είναι ο συγγραφέας

1726
01:11:26,783 --> 01:11:28,535
και η εταιρεία μου κατέχει
τα δικαιώματα του τραγουδιού,

1727
01:11:28,618 --> 01:11:31,079
-Αυτό σημαίνει κάθε φορά...
- (σπάσιμο των δακτύλων)

1728
01:11:31,162 --> 01:11:34,082
αγοράζει κάποιο λευκό κορίτσι
ένα αντίγραφο αυτού του σινγκλ,

1729
01:11:34,165 --> 01:11:36,209
βάζει χρήματα
στις τσέπες μου.

1730
01:11:36,292 --> 01:11:38,086
Οι τσέπες μας.

1731
01:11:38,169 --> 01:11:39,337
(Ο Μάλκολμ γελάει απαλά)

1732
01:11:39,421 --> 01:11:40,797
Λευκά αγόρια εκεί έξω
περιοδεύοντας,

1733
01:11:40,880 --> 01:11:42,716
δεν ξέρουν καν
δουλεύουν για εμάς.

1734
01:11:42,799 --> 01:11:43,883
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε,
σαν τον Μπόμπι,

1735
01:11:43,967 --> 01:11:45,051
«Οι Rolling Stones
θέλουν να καλύψουν

1736
01:11:45,135 --> 01:11:46,594
άλλες εκδοχές των τραγουδιών μου;»

1737
01:11:46,678 --> 01:11:48,513
(γελάει)
Ξέρεις ποιος πληρώνεται περισσότερο

1738
01:11:48,596 --> 01:11:49,889
παρά ο συγγραφέας ενός τραγουδιού

1739
01:11:49,973 --> 01:11:52,267
που φτάνει στο νούμερο 94
στο Billboard Hot 100;

1740
01:11:52,350 --> 01:11:55,020
-Χμ; -Ο συγγραφέας ενός τραγουδιού
που χτυπάει το νούμερο ένα.

1741
01:11:55,103 --> 01:11:56,438
Το ήξερα ήδη.

1742
01:11:56,521 --> 01:11:58,189
Τώρα το ξέρει και ο Μπόμπι.

1743
01:11:58,273 --> 01:11:59,649
Πες μου
πώς δεν είναι ενδυνάμωση.

1744
01:11:59,733 --> 01:12:01,151
Όλοι μιλούν για
θέλουν ένα κομμάτι από την πίτα.

1745
01:12:01,234 --> 01:12:02,485
Λοιπόν, δεν το κάνω.

1746
01:12:02,569 --> 01:12:05,905
Θέλω την καταραμένη συνταγή.

1747
01:12:07,866 --> 01:12:10,660
σας συγχαίρω
να είσαι τόσο οξυδερκής αδερφέ.

1748
01:12:10,744 --> 01:12:12,620
Απλώς δεν καταλαβαίνεις
πώς δεν είναι όλα

1749
01:12:12,704 --> 01:12:14,581
τόσο ασπρόμαυρο
όπως το καταλαβαίνεις.

1750
01:12:14,664 --> 01:12:17,250
Στο μυαλό σου, Πρόεδρε Κένεντι
να δολοφονηθεί

1751
01:12:17,333 --> 01:12:18,710
είναι απλώς άλλο ένα
από αυτούς τους λευκούς διαβόλους

1752
01:12:18,793 --> 01:12:19,794
να πάρουν αυτό που τους αξίζει.

1753
01:12:19,878 --> 01:12:21,421
Λοιπόν, μου άρεσε ο JFK, φίλε.

1754
01:12:21,504 --> 01:12:23,339
Η μαμά μου έκλαψε όταν πέθανε.

1755
01:12:23,423 --> 01:12:24,466
Το έκανε και το δικό μου.

1756
01:12:24,549 --> 01:12:26,134
Πώς νομίζεις
με έκανε να νιώσω

1757
01:12:26,217 --> 01:12:27,761
για να δει τη φίλη μου
στην τηλεόραση,

1758
01:12:27,844 --> 01:12:28,970
μιλάμε για «καλή απαλλαγή»;

1759
01:12:29,054 --> 01:12:30,555
Όχι. Δεν το έκανα,
Δεν είπα - Όχι.

1760
01:12:30,638 --> 01:12:32,098
Σαμ, δεν είπα
«καλή απαλλαγή».

1761
01:12:32,182 --> 01:12:34,100
Είπες ότι ήταν «κοτόπουλα
έρχομαι σπίτι να ξεκουραστώ»!

1762
01:12:34,184 --> 01:12:36,728
Ναι, προσπαθούσα
για να πεις αδερφέ!

1763
01:12:36,811 --> 01:12:38,188
-Παρέφραζες.
-ΣΑΜ: Να σου πω και κάτι άλλο.

1764
01:12:38,271 --> 01:12:40,857
Ζει όλη μου η οικογένεια
στη νότια πλευρά του Σικάγο,

1765
01:12:40,940 --> 01:12:42,776
όχι στο Χάρλεμ όπου είσαι.

1766
01:12:42,859 --> 01:12:45,361
-Οι μαύροι μουσουλμάνοι...
-«Το Έθνος του Ισλάμ» σε εσάς.

1767
01:12:45,445 --> 01:12:48,364
Το Έθνος του Ισλάμ
είναι τεράστιο στο Σικάγο.

1768
01:12:48,448 --> 01:12:51,076
Ξέρω πού
Το σπίτι του Ηλία Μωάμεθ είναι.

1769
01:12:51,159 --> 01:12:52,744
Είναι το μεγαλύτερο
για μίλια τριγύρω.

1770
01:12:52,827 --> 01:12:54,412
Μοιάζει
κατοικία του δημάρχου.

1771
01:12:54,496 --> 01:12:55,497
Ω, ναι.
Ήμουν εκεί για δείπνο.

1772
01:12:55,580 --> 01:12:56,581
Ω, ήσασταν εκεί για δείπνο.

1773
01:12:56,664 --> 01:12:59,084
Οπότε βλέπεις πώς
ζει σαν φαραώ.

1774
01:12:59,167 --> 01:13:01,377
Ποτέ δεν λέει τίποτα για
ο στραβός Μαύρος δημότης

1775
01:13:01,461 --> 01:13:03,755
που τρέχει νούμερα,
σπρώχνοντας ναρκωτικά,

1776
01:13:03,838 --> 01:13:06,049
κάνοντας όλα τα πράγματα
να βλάψει την κοινότητα,

1777
01:13:06,132 --> 01:13:08,760
καταδικάζοντας εν τω μεταξύ
αυτοί οι λευκοί διάβολοι.

1778
01:13:08,843 --> 01:13:11,346
Φύγε, Μάλκολμ.

1779
01:13:11,429 --> 01:13:14,808
(ανοίγουν ελαφρύτερα κλικ)

1780
01:13:19,145 --> 01:13:21,189
(γελάει)

1781
01:13:21,272 --> 01:13:23,733
Α, έχω κάτι
για τον κώλο σου.

1782
01:13:27,487 --> 01:13:29,823
-SAM: ♪ Dum, da-dum, dum. ♪
- (τσάρισμα χαρτιού)

1783
01:13:29,906 --> 01:13:32,450
Αυτή είναι η ένδειξη που θα γίνει
Λύστε το έγκλημα, αξιωματικός;

1784
01:13:32,534 --> 01:13:34,994
Α, θα μπορούσες να το πεις αυτό.

1785
01:13:35,078 --> 01:13:38,414
Ξέρεις, το σκεφτόμουν
αυτό το τραγούδι άκουσα στο ραδιόφωνο

1786
01:13:38,498 --> 01:13:40,166
την άλλη μέρα, Σαμ.

1787
01:13:40,250 --> 01:13:44,003
είναι ένα τραγούδι
που με έκανε να σε σκεφτώ.

1788
01:13:44,087 --> 01:13:46,714
Αποδεικνύεται ότι είναι αρκετά δημοφιλές.

1789
01:13:50,385 --> 01:13:53,096
("Blowin' in the Wind"
από τον Bob Dylan που παίζει)

1790
01:13:53,179 --> 01:13:58,226
♪ Πόσοι δρόμοι
πρέπει ένας άντρας να περπατήσει κάτω ♪

1791
01:13:58,309 --> 01:14:02,856
♪ Πριν τον πεις άντρα; ♪

1792
01:14:04,065 --> 01:14:08,945
♪ Πόσες θάλασσες
πρέπει ένα λευκό περιστέρι να σαλπάρει ♪

1793
01:14:09,028 --> 01:14:13,700
♪ Πριν κοιμηθεί
στην άμμο; ♪

1794
01:14:13,783 --> 01:14:19,497
♪ Ναι, και πόσες φορές
πρέπει να πετάξουν οι οβίδες ♪

1795
01:14:19,581 --> 01:14:24,085
♪ Πριν γίνουν
απαγορευμένο για πάντα; ♪

1796
01:14:25,128 --> 01:14:27,505
♪ Η απάντηση, φίλε μου ♪

1797
01:14:27,589 --> 01:14:29,883
♪ Πνέει στον άνεμο ♪

1798
01:14:29,966 --> 01:14:32,218
-♪ Η απάντηση είναι ♪
- ΜΑΛΚΟΛΜ: Μμ.

1799
01:14:32,302 --> 01:14:34,304
-♪ Blowin’ in the wind... ♪
-Μμ-μμ-μμ!

1800
01:14:34,387 --> 01:14:35,597
Ωχ!

1801
01:14:35,680 --> 01:14:37,849
- (η μουσική σταματά)
-Μου αρέσουν αυτοί οι στίχοι.

1802
01:14:38,850 --> 01:14:41,436
Ειδικά στην αρχή.

1803
01:14:42,562 --> 01:14:46,441
«Πόσοι δρόμοι
πρέπει ένας άντρας να περπατήσει κάτω

1804
01:14:46,524 --> 01:14:49,068
πριν προλάβεις να τον πεις άντρα;».

1805
01:14:49,152 --> 01:14:50,403
Είναι σαν να ρωτάει,

1806
01:14:50,486 --> 01:14:52,322
«Πόσο κάνουν οι καταπιεσμένοι
πρέπει να κάνουμε

1807
01:14:52,405 --> 01:14:56,534
προτού μπορέσουν να αναγνωριστούν
ως ανθρώπινα όντα;»

1808
01:14:56,618 --> 01:14:58,119
Αυτό πραγματικά σε βάζει σε σκέψεις,
δεν είναι;

1809
01:14:58,203 --> 01:15:00,038
Γνωρίζω ήδη
"Blowin' in the Wind", Malcolm.

1810
01:15:00,121 --> 01:15:02,373
το άκουσα
όταν πρωτοβγήκε.

1811
01:15:02,457 --> 01:15:03,666
Δεν σε θύμωσε;

1812
01:15:03,750 --> 01:15:05,627
Γιατί να το κάνει;

1813
01:15:07,045 --> 01:15:10,006
Δεν είναι αυτός ο Bob Dylan τύπος
ένα λευκό αγόρι από τη Μινεσότα;

1814
01:15:11,090 --> 01:15:12,508
Και λοιπόν;

1815
01:15:12,592 --> 01:15:14,552
Ετσι;

1816
01:15:16,179 --> 01:15:19,224
Αυτό είναι ένα λευκό αγόρι
από τη Μινεσότα

1817
01:15:19,307 --> 01:15:22,393
που δεν έχει τίποτα να κερδίσει
από τη συγγραφή ενός τραγουδιού

1818
01:15:22,477 --> 01:15:25,521
αυτό μιλάει περισσότερο
στους αγώνες του λαού μας,

1819
01:15:25,605 --> 01:15:26,981
περισσότερο στο κίνημα,

1820
01:15:27,065 --> 01:15:29,317
από οτιδήποτε άλλο
που έχετε γράψει ποτέ

1821
01:15:29,400 --> 01:15:31,736
στη ζωή σου αδερφέ.

1822
01:15:31,819 --> 01:15:34,614
Ξέρω ότι δεν είμαι ο έξυπνος
επιχειρηματίας είσαι,

1823
01:15:34,697 --> 01:15:36,658
αδερφέ μου, αλλά αφού λες

1824
01:15:36,741 --> 01:15:39,911
όντας φωνητικά στον αγώνα
είναι κακό για τις επιχειρήσεις,

1825
01:15:39,994 --> 01:15:42,205
γιατί έχει αυτό το παλιό τραγούδι
ανέβηκε ψηλότερα στα ποπ charts

1826
01:15:42,288 --> 01:15:43,498
από οτιδήποτε έβγαλες;

1827
01:15:47,752 --> 01:15:50,838
Γιατί αυτό το τραγούδι έχει ανέβει πιο ψηλά

1828
01:15:50,922 --> 01:15:53,174
(γελάει):
στα ποπ charts

1829
01:15:53,258 --> 01:15:56,261
από οτιδήποτε έβγαλες;

1830
01:15:56,344 --> 01:15:57,845
Χμμ;

1831
01:16:10,483 --> 01:16:12,110
-Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
-Σαμ.

1832
01:16:12,193 --> 01:16:13,486
-ΤΖΙΜ: Έλα, Σαμ.
-Σαμ.

1833
01:16:13,569 --> 01:16:14,821
Γύρνα εδώ, φίλε.

1834
01:16:14,904 --> 01:16:15,905
-Σαμ!
-Σαμ!

1835
01:16:15,989 --> 01:16:18,283
JIM:
στο διάολο.

1836
01:16:18,366 --> 01:16:20,451
Καλή απαλλαγή.

1837
01:16:34,882 --> 01:16:36,134
Αυτό δεν ήταν απαραίτητο.

1838
01:16:36,217 --> 01:16:38,845
Ναι, αυτό απολύτως
ήταν απαραίτητο, μετρητά.

1839
01:16:38,928 --> 01:16:40,680
- Υποτίθεται
να γίνουμε φίλοι φίλε! -Ναί!

1840
01:16:40,763 --> 01:16:42,890
Λοιπόν, είμαι φίλος του,
και γι' αυτό

1841
01:16:42,974 --> 01:16:46,936
Προσπαθώ να του δώσω
μια κλήση αφύπνισης!

1842
01:16:47,020 --> 01:16:51,190
Δεν υπάρχει άλλος χώρος
για κανέναν--

1843
01:16:51,274 --> 01:16:54,402
όχι εσύ, όχι εγώ,
όχι Τζίμι, όχι Σαμ...

1844
01:16:54,485 --> 01:16:58,031
κανείς να μην στέκεται
στο φράχτη πια!

1845
01:16:58,114 --> 01:17:03,077
Ο λαός μας κυριολεκτικά πεθαίνει
στους δρόμους κάθε μέρα!

1846
01:17:03,870 --> 01:17:07,415
Οι μαύροι πεθαίνουν!

1847
01:17:07,498 --> 01:17:09,625
Κάθε μέρα!

1848
01:17:11,377 --> 01:17:14,547
Και πρέπει να τραβηχτεί μια γραμμή
στην άμμο, Τζίμυ.

1849
01:17:14,630 --> 01:17:18,009
Μια γραμμή που λέει, «Είτε
στέκεσαι σε αυτή την πλευρά μαζί μας,

1850
01:17:18,092 --> 01:17:20,428
ή στέκεσαι από εκείνη την πλευρά
εναντίον μας», μετρητά.

1851
01:17:20,511 --> 01:17:22,013
Και πιστεύω,

1852
01:17:22,096 --> 01:17:24,974
Πιστεύω σε αυτόν τον αδερφό
δυνατότητες, Τζίμι,

1853
01:17:25,058 --> 01:17:26,392
πάρα πολύ!

1854
01:17:26,476 --> 01:17:30,021
Πάρα πολύ για να τον αφήσω να μείνει
από την άλλη πλευρά.

1855
01:17:31,731 --> 01:17:34,567
ΚΑΣΙΟΣ: Καλύτερα να πάω να τον πάρω
πριν φύγει.

1856
01:17:36,235 --> 01:17:38,654
(αναπνέοντας απότομα)

1857
01:17:38,738 --> 01:17:40,948
(η πόρτα ανοίγει, κλείνει)

1858
01:17:50,750 --> 01:17:52,752
(βγάζει απαλά)

1859
01:17:53,628 --> 01:17:55,380
(γρυλίζει)

1860
01:17:55,463 --> 01:17:57,673
(αναπνέοντας βαριά)

1861
01:18:14,357 --> 01:18:16,734
Ξέρεις...

1862
01:18:16,818 --> 01:18:19,904
Πάντα το βρίσκω κάπως αστείο
πώς εσείς ανοιχτόχρωμες γάτες

1863
01:18:19,987 --> 01:18:23,199
καταλήγουν να είναι τόσο μαχητικός.

1864
01:18:25,743 --> 01:18:27,161
-Πώς...
- (γελάει)

1865
01:18:27,245 --> 01:18:29,414
(γελάει)

1866
01:18:30,248 --> 01:18:31,874
Τι εννοείς;

1867
01:18:31,958 --> 01:18:35,545
Λοιπόν, είσαι κίτρινη
όπως ο ήλιος.

1868
01:18:35,628 --> 01:18:37,672
Όταν σκέφτομαι
για το ποιος είναι ο πιο ειλικρινής,

1869
01:18:37,755 --> 01:18:40,883
συνεπειες αδερφες
υπάρχουν έξω,

1870
01:18:40,967 --> 01:18:42,135
είναι πάντα
ρε παιδιά με ανοιχτόχρωμο δέρμα.

1871
01:18:42,218 --> 01:18:44,345
Ξέρεις, εσύ, W.E.B. Du Bois,

1872
01:18:44,429 --> 01:18:45,638
Ο Άνταμ Κλέιτον Πάουελ...

1873
01:18:45,721 --> 01:18:47,223
Λοιπόν, εγώ-εγώ...

1874
01:18:47,306 --> 01:18:49,559
Δεν δίνω ποτέ σημασία
στα κόμπλεξ, Τζίμι,

1875
01:18:49,642 --> 01:18:52,603
γιατί είμαστε όλοι,
είμαστε όλοι μαύροι.

1876
01:18:52,687 --> 01:18:55,648
Μη μου μιλάς ξαφνικά
σαν να είμαι ηλίθιος.

1877
01:18:56,816 --> 01:18:59,402
Ξέρεις ότι είμαστε όλοι
μακριά από το ίδιο.

1878
01:18:59,485 --> 01:19:01,487
Όταν οι λευκοί λαοί
δεν είναι τριγύρω,

1879
01:19:01,571 --> 01:19:03,614
βλέπεις
τα-τα ανοιχτόχρωμα κορίτσια

1880
01:19:03,698 --> 01:19:05,199
μαζευτείτε σε μια γωνιά,

1881
01:19:05,283 --> 01:19:07,618
όλα τα σκουρόχρωμα κορίτσια
μαζευτείτε στο άλλο και...

1882
01:19:07,702 --> 01:19:08,786
Ξέρεις.

1883
01:19:08,870 --> 01:19:09,954
Ερχόμενος,

1884
01:19:10,037 --> 01:19:11,497
ανοιχτόχρωμες γάτες
να το δύσκολα

1885
01:19:11,581 --> 01:19:12,790
από μαύρους μερικές φορές

1886
01:19:12,874 --> 01:19:15,209
από ότι κάνουν
από τους λευκούς ανθρώπους.

1887
01:19:16,919 --> 01:19:19,589
Ναι. Τι είσαι εσύ
προσπαθεί να πει;

1888
01:19:21,591 --> 01:19:23,801
Απλώς αναρωτιέμαι
αν όλο αυτό σπρώχνει

1889
01:19:23,885 --> 01:19:26,679
και "σκληρή γραμμή" αυτό
και «σκληρή γραμμή» αυτό

1890
01:19:26,762 --> 01:19:29,765
είναι πραγματικά να προσπαθείς να αποδείξεις
κάτι για τους λευκούς,

1891
01:19:29,849 --> 01:19:31,225
ή...

1892
01:19:31,309 --> 01:19:33,060
ή Μάλκολμ,
πρόκειται για προσπάθεια

1893
01:19:33,144 --> 01:19:34,729
να αποδείξει κάτι
στους μαύρους;

1894
01:19:34,812 --> 01:19:37,315
(Ο Μάλκολμ γελάει)

1895
01:19:38,983 --> 01:19:41,652
Α, λοιπόν, εγώ...

1896
01:19:41,736 --> 01:19:43,946
Είναι, ε...

1897
01:19:44,030 --> 01:19:47,325
Είναι ένας πολύ ενδιαφέρον τρόπος
να κοιτάς τα πράγματα,

1898
01:19:47,408 --> 01:19:48,659
υποθέτω.

1899
01:19:50,661 --> 01:19:52,121
Ναι.

1900
01:19:52,205 --> 01:19:54,040
Απλά κάτι που παρατήρησα
είναι όλο.

1901
01:19:54,123 --> 01:19:55,875
Μμ-χμμ.

1902
01:19:55,958 --> 01:19:58,085
απλά δεν νομίζω
θα έπρεπε να θυμώσεις τον Σαμ

1903
01:19:58,169 --> 01:19:59,629
για την επιχείρησή του.

1904
01:19:59,712 --> 01:20:01,297
Πρέπει να είναι.

1905
01:20:01,380 --> 01:20:04,258
Εννοώ, αν ο στόχος είναι
για να είμαστε ελεύθεροι,

1906
01:20:04,342 --> 01:20:06,552
να είσαι πραγματικά ελεύθερος...

1907
01:20:06,636 --> 01:20:07,762
Και ξέρεις ότι είναι.

1908
01:20:07,845 --> 01:20:12,225
...τότε το κλειδί
είναι η οικονομική ελευθερία.

1909
01:20:12,308 --> 01:20:15,561
Και κανείς άλλος
οικονομικά ελεύθερος από τον Σαμ.

1910
01:20:15,645 --> 01:20:17,772
Σκατά, τεχνικά,
είναι ο μόνος από εμάς

1911
01:20:17,855 --> 01:20:20,024
δεν περιμένει για μισθό
από έναν λευκό άνδρα.

1912
01:20:20,107 --> 01:20:22,276
Ω, δεν περιμένω
χωρίς μισθό

1913
01:20:22,360 --> 01:20:25,112
-από κανένα λευκό άντρα, Τζίμι.
-Δεν έχεις δουλειά, νέγρε.

1914
01:20:27,114 --> 01:20:29,200
- (καθαρίζει το λαιμό)
-Λοιπόν εγώ...

1915
01:20:29,283 --> 01:20:30,952
Σκατά. Με την κυριολεκτική έννοια.

1916
01:20:31,035 --> 01:20:32,036
-Εσύ-εσείς-- Ναι.
-Ξέρω τι εσύ...

1917
01:20:32,119 --> 01:20:34,038
Ναι, το ξέρω, το ξέρω.

1918
01:20:34,121 --> 01:20:36,374
Ξέρω τι εννοούσες.

1919
01:20:37,333 --> 01:20:38,501
Γεια σου φίλε.

1920
01:20:39,835 --> 01:20:43,256
Ξέρεις, το ένα πράγμα
Οι λευκοί άνθρωποι είναι κύριοι σε

1921
01:20:43,339 --> 01:20:45,466
αγγίζει τα πάθη μας
σε ένα σημείο

1922
01:20:45,550 --> 01:20:48,844
που ξεχνάμε
για τα σημαντικά πράγματα.

1923
01:20:50,596 --> 01:20:53,849
Νόμιζα ότι αγαπούσες
όντας ο ήρωας του NFL.

1924
01:20:56,727 --> 01:20:58,896
Ήρωας, λέτε;

1925
01:20:58,980 --> 01:21:00,356
Ναι;

1926
01:21:00,439 --> 01:21:03,568
Δεν είμαι καταραμένος ήρωας για αυτούς.

1927
01:21:03,651 --> 01:21:04,986
Όχι.

1928
01:21:05,069 --> 01:21:08,614
Βλέπεις, Μάλκολμ,
μερικοί λευκοί...

1929
01:21:08,698 --> 01:21:10,908
μερικοί λευκοί
απλά δεν μπορώ να περιμένω

1930
01:21:10,992 --> 01:21:14,954
να χαϊδεύουν τον εαυτό τους στην πλάτη
γιατί δεν ήταν σκληρός μαζί μας.

1931
01:21:15,037 --> 01:21:17,331
Όπως θα έπρεπε να είμαστε
τραγουδώντας hosannas

1932
01:21:17,415 --> 01:21:20,459
μόνο και μόνο επειδή βρήκαν
την καλοσύνη στις καρδιές τους

1933
01:21:20,543 --> 01:21:23,421
να μας κεράσει σχεδόν
σαν αληθινά ανθρώπινα όντα.

1934
01:21:23,504 --> 01:21:27,216
Δηλαδή... περιμένεις
ένα σκυλί να σου δώσει ένα μετάλλιο

1935
01:21:27,300 --> 01:21:29,427
για να μην το κλωτσήσει εκείνη τη μέρα;

1936
01:21:29,510 --> 01:21:31,137
Χμμ;

1937
01:21:31,220 --> 01:21:32,972
μισώ
αυτές οι μαμάδες πιο πολύ

1938
01:21:33,055 --> 01:21:36,017
παρά οι κοκκινόμαχοι
που απλά τα έβαλε όλα εκεί έξω.

1939
01:21:36,100 --> 01:21:37,977
Και θα είμαι καταραμένος
αν ποτέ ξεχάσω

1940
01:21:38,060 --> 01:21:39,729
τι πιστεύουν πραγματικά για μένα.

1941
01:21:39,812 --> 01:21:42,648
Λοιπόν, δεν έχω καμία αμφιβολία
ότι δεν θα το κάνεις, Τζίμι.

1942
01:21:42,732 --> 01:21:46,694
Και το πράγμα
που μου αρέσει ο Σαμ...

1943
01:21:47,820 --> 01:21:51,032
... είναι αυτό
ούτε αυτός ξεχνά.

1944
01:21:51,115 --> 01:21:54,619
Και δεν του αξίζει
εννοείς το αντίθετο.

1945
01:21:54,702 --> 01:21:56,871
Όχι, δεν υπονοώ, J--
είμαι…

1946
01:21:56,954 --> 01:21:59,665
Τζίμι, υπονοώ
ότι αδέρφια σαν τον Σαμ

1947
01:21:59,749 --> 01:22:01,500
και εσύ και ο Κάσιος--

1948
01:22:01,584 --> 01:22:03,711
είστε όλοι
τα μεγαλύτερα όπλα μας.

1949
01:22:03,794 --> 01:22:06,964
Δεν είμαστε τα όπλα κανενός,
Μάλκολμ.

1950
01:22:11,218 --> 01:22:13,888
Πρέπει να είσαι, Τζίμι.

1951
01:22:13,971 --> 01:22:17,892
Πρέπει να είσαι
για να κερδίσουμε.

1952
01:22:20,311 --> 01:22:22,480
♪ ♪

1953
01:22:25,191 --> 01:22:27,193
(σνιφάρει)

1954
01:22:27,276 --> 01:22:29,153
(γρυλίζει απαλά)

1955
01:22:38,996 --> 01:22:40,206
(Ο Μάλκολμ εκπνέει απαλά)

1956
01:22:44,335 --> 01:22:45,336
(σνιφάρει)

1957
01:22:45,419 --> 01:22:47,588
Γεια σου φίλε. Γεια σου.

1958
01:22:48,798 --> 01:22:50,883
Μάλκολμ.

1959
01:22:51,717 --> 01:22:53,511
Αδελφός.

1960
01:22:53,594 --> 01:22:54,679
(εκπνέει)

1961
01:22:54,762 --> 01:22:56,681
-Μίλα μου.
- (χτυπά τα χείλη)

1962
01:22:56,764 --> 01:22:58,683
Πες μου τώρα,

1963
01:22:58,766 --> 01:23:00,643
τι συμβαίνει;

1964
01:23:00,726 --> 01:23:02,103
(Ο Μάλκολμ εισπνέει, εκπνέει)

1965
01:23:04,605 --> 01:23:06,982
(ειπνέει, εκπνέει)

1966
01:23:11,570 --> 01:23:14,198
Ωχ...

1967
01:23:14,281 --> 01:23:15,700
- Δεν είναι κακός γυμνοσάλιαγκος.
- (γελάει)

1968
01:23:15,783 --> 01:23:18,119
-Την ξέρω τη μάνα
να είναι φορτηγά. -Ανθρωπος.

1969
01:23:18,202 --> 01:23:20,538
-(γελάει): Α.
-(γέλια)

1970
01:23:20,621 --> 01:23:22,957
Ω, φίλε, πήραν ψωμί.
Υπομονή.

1971
01:23:23,040 --> 01:23:25,126
Έχετε κάποια ανταλλακτικά;

1972
01:23:25,209 --> 01:23:27,128
Σίγουρα, παιδί.
Εμμένω.

1973
01:23:27,211 --> 01:23:29,380
-Πώς πάει;
-Πώς πάει, νεαρέ μου;

1974
01:23:29,463 --> 01:23:31,716
-Ω.
-Όλοι το χωρίζετε.

1975
01:23:31,799 --> 01:23:33,050
Σας ευχαριστώ.

1976
01:23:33,134 --> 01:23:34,969
Συγχαρητήρια πρωταθλητή.

1977
01:23:35,052 --> 01:23:36,929
- Χτύπησε με.
-Το κατάλαβες αδερφέ.

1978
01:23:37,012 --> 01:23:38,097
"Πρωταθλητής."

1979
01:23:38,180 --> 01:23:40,057
Θα μπορούσα να το συνηθίσω.

1980
01:23:40,141 --> 01:23:41,726
Προσέχω.

1981
01:23:41,809 --> 01:23:45,354
Ο Μάλκολμ θα τους πάρει τηλέφωνο
εσύ "Champ X" σαν βλάκας.

1982
01:23:47,398 --> 01:23:48,899
(αναστενάζει)

1983
01:23:48,983 --> 01:23:51,068
Ο Malcolm's τα είχε άσχημα
αυτούς τους τελευταίους μήνες.

1984
01:23:51,152 --> 01:23:52,778
Ωχ, ο Μάλκολμ τα είχε άσχημα;

1985
01:23:52,862 --> 01:23:54,029
Φθείρεται.

1986
01:23:54,113 --> 01:23:56,490
♪ Ιησούς ♪

1987
01:23:56,574 --> 01:23:58,367
♪ Πλύσιμο ♪

1988
01:23:58,451 --> 01:24:02,538
♪ Τα προβλήματά μου ♪

1989
01:24:02,621 --> 01:24:05,166
♪ Ω. ♪

1990
01:24:07,793 --> 01:24:09,462
Λοιπόν, μουσουλμάνα, ε;

1991
01:24:09,545 --> 01:24:11,714
Δεν θα αλλάξει τη φιλία μου
μαζί σου και τον Τζιμ.

1992
01:24:11,797 --> 01:24:14,216
-Δεν το ξέρεις.
- Στο διάολο δεν το κάνω.

1993
01:24:14,300 --> 01:24:16,010
Πρέπει να είμαστε εκεί
ο ένας για τον άλλον.

1994
01:24:16,093 --> 01:24:17,470
Γιατί;

1995
01:24:17,553 --> 01:24:19,930
Γιατί δεν μπορεί κανένας άλλος
καταλαβαίνω

1996
01:24:20,014 --> 01:24:22,016
πώς είναι να είσαι
ένας από εμάς εκτός από εμάς.

1997
01:24:22,099 --> 01:24:23,601
«Ένας από εμάς»;

1998
01:24:23,684 --> 01:24:25,060
Ξέρεις.

1999
01:24:25,144 --> 01:24:27,313
Νέοι, Μαύροι,

2000
01:24:27,396 --> 01:24:28,606
δίκαιος,

2001
01:24:28,689 --> 01:24:31,442
διάσημος, μη συγγνώμη.

2002
01:24:33,778 --> 01:24:35,946
Θα υπάρξει στόχος
στην πλάτη σου.

2003
01:24:36,030 --> 01:24:39,116
Θα ήταν ούτως ή άλλως εκεί.

2004
01:24:39,200 --> 01:24:41,744
Δεν πρόκειται για πολιτικά δικαιώματα.

2005
01:24:41,827 --> 01:24:44,497
Αυτοί οι ακτιβιστές δεν κάνουν κατάληψη
σχετικά με αυτά τέσσερα μικρά κορίτσια

2006
01:24:44,580 --> 01:24:46,207
που βομβαρδίστηκε στην Αλαμπάμα.

2007
01:24:46,290 --> 01:24:47,958
Γι' αυτό κηρύττουν
σε μια κοινότητα κωφών,

2008
01:24:48,042 --> 01:24:51,921
γιατί δεν δίνουν Black
οι άνθρωποι αυτό που πραγματικά θέλουν.

2009
01:24:53,255 --> 01:24:54,924
Και τι είναι αυτό;

2010
01:24:56,675 --> 01:25:00,679
Αυτό που έχεις
αλλά θεωρούν δεδομένο.

2011
01:25:02,556 --> 01:25:03,891
Εξουσία.

2012
01:25:07,311 --> 01:25:09,563
Κίνημα των μαύρων.

2013
01:25:11,440 --> 01:25:13,484
Μου αρέσει ο ήχος αυτού.

2014
01:25:13,567 --> 01:25:16,153
Το ίδιο και εγώ.

2015
01:25:16,237 --> 01:25:18,072
Ο άνθρωπός μου.

2016
01:25:18,155 --> 01:25:20,407
Το ίδιο και αυτοί.

2017
01:25:22,159 --> 01:25:26,497
Power just means a world where
είμαστε ασφαλείς να είμαστε ο εαυτός μας.

2018
01:25:26,580 --> 01:25:27,623
μμ.

2019
01:25:27,706 --> 01:25:30,125
Για να μοιάζουμε όπως θέλουμε.

2020
01:25:30,209 --> 01:25:33,879
Να σκεφτόμαστε όπως θέλουμε.

2021
01:25:33,963 --> 01:25:36,924
Χωρίς να χρειάζεται να απαντήσω
σε κανέναν για αυτό.

2022
01:25:37,007 --> 01:25:40,970
Και μετά από όλα αυτά που βάλαμε, όχι
Οι μαύροι αξίζουν τόσα;

2023
01:25:41,053 --> 01:25:43,222
Μμ-χμμ.

2024
01:25:44,473 --> 01:25:47,852
Μπορούμε να κάνουμε οτιδήποτε
θέλουμε τώρα αδερφέ.

2025
01:25:49,061 --> 01:25:50,563
Λοιπόν, πες μου.

2026
01:25:50,646 --> 01:25:51,730
Χμμ;

2027
01:25:52,773 --> 01:25:55,860
Τι θέλεις να κάνεις;

2028
01:25:58,654 --> 01:26:00,990
Θέλω ένα καταραμένο πάρτι.

2029
01:26:01,073 --> 01:26:03,200
(γέλια)

2030
01:26:03,284 --> 01:26:06,328
Εννοώ, έτσι δεν είναι;

2031
01:26:06,412 --> 01:26:07,913
Ναι.

2032
01:26:07,997 --> 01:26:10,624
Πάμε λοιπόν.

2033
01:26:10,708 --> 01:26:11,750
Ωχ.

2034
01:26:11,834 --> 01:26:13,127
(εκκινεί ο κινητήρας)

2035
01:26:13,210 --> 01:26:14,295
(ο κινητήρας γουργουρίζει δυνατά)

2036
01:26:14,378 --> 01:26:17,631
ΚΑΣΙΟΣ:
Μαϊάμι, είσαι έτοιμος;!

2037
01:26:17,715 --> 01:26:19,425
Ο πρωταθλητής!

2038
01:26:19,508 --> 01:26:22,636
Κοίτα τώρα! δεν θα δεις ποτέ
κάτι τόσο όμορφο!

2039
01:26:22,720 --> 01:26:24,889
♪ ♪

2040
01:26:30,352 --> 01:26:32,271
(η πόρτα ανοίγει)

2041
01:26:32,354 --> 01:26:35,441
Γεια σου, η συμμορία είναι όλη εδώ.

2042
01:26:35,524 --> 01:26:37,526
-(η πόρτα κλείνει)
-Καλό. Τον έπιασες.

2043
01:26:37,610 --> 01:26:39,194
SAM:
Δεν έτρεχα πουθενά.

2044
01:26:39,278 --> 01:26:42,031
Είμαι έτοιμος να φροντίσω
από, ε, καθήκοντα φιλοξενίας, όμως.

2045
01:26:42,114 --> 01:26:44,867
-Πραγματικά; -Μάλκολμ, είχες
το πάτωμα αρκετά μακρύ.

2046
01:26:44,950 --> 01:26:47,870
Ήρθε η ώρα να κάνετε αυτό το πάρτι
στο Φοντενεμπλό. (ωχ)

2047
01:26:47,953 --> 01:26:50,915
♪ Κάνουμε πάρτι. ♪

2048
01:26:50,998 --> 01:26:52,374
(Ο Κάσιος βουίζει)

2049
01:26:52,458 --> 01:26:53,500
προφανώς το ξέχασες

2050
01:26:53,584 --> 01:26:55,210
Αδελφός Κάσιος
δεν πίνει πλέον.

2051
01:26:55,294 --> 01:26:56,837
Και προφανώς δεν έχετε
μύρισε την ανάσα του

2052
01:26:56,921 --> 01:26:58,130
την τελευταία ώρα.

2053
01:27:00,382 --> 01:27:02,176
Γεια, άσε το, φίλε.

2054
01:27:02,259 --> 01:27:03,969
-Αφήστε το.
- (καθαρίζει το λαιμό)

2055
01:27:05,137 --> 01:27:06,513
Μάλκολμ.

2056
01:27:06,597 --> 01:27:07,806
SAM:
Εντάξει.

2057
01:27:09,266 --> 01:27:10,935
Εντάξει.

2058
01:27:11,018 --> 01:27:14,188
Σαμ, τι είναι αυτό,
αυτό το πρόβλημα μεταξύ μας, Σαμ;

2059
01:27:14,271 --> 01:27:16,315
δεν εχω κανενα προβλημα
μαζί σου.

2060
01:27:16,398 --> 01:27:18,233
Έχω ένα πρόβλημα με αυτόν τον τύπο.

2061
01:27:19,985 --> 01:27:22,988
Ήσουν παλιά, ήσουν
μια τόσο διασκεδαστική γάτα.

2062
01:27:23,072 --> 01:27:25,532
Τώρα ενεργείς ιδιωτικά
όπως είσαι στην κάμερα.

2063
01:27:25,616 --> 01:27:27,952
Σαμ, εγώ...

2064
01:27:28,035 --> 01:27:29,662
ήταν πάντα αυτό το άτομο.

2065
01:27:29,745 --> 01:27:33,582
Ίσως, αλλά ήσουν κι εσύ
πάντα τόσο πολύ...

2066
01:27:36,251 --> 01:27:37,544
...περισσότερα.

2067
01:27:41,340 --> 01:27:42,675
Παιδιά, είστε έτοιμοι;

2068
01:27:50,265 --> 01:27:53,352
Θυμάσαι,
την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε, Σαμ;

2069
01:27:53,435 --> 01:27:55,020
Βαρέθηκα να απαντάω
οι ερωτήσεις σου φίλε.

2070
01:27:55,104 --> 01:27:56,647
Είναι όχι;

2071
01:27:57,481 --> 01:27:58,482
(αναστενάζει)

2072
01:27:58,565 --> 01:27:59,984
Φυσικά και το κάνω.

2073
01:28:00,067 --> 01:28:03,320
Ήταν, ε... Χάρλεμ.

2074
01:28:03,404 --> 01:28:05,572
Δεν ήξερες καν ποιος είμαι.

2075
01:28:05,656 --> 01:28:06,865
Α-χα.

2076
01:28:06,949 --> 01:28:09,868
Το είπα τότε,
αλλά ήξερα ποιος ήσουν.

2077
01:28:09,952 --> 01:28:12,162
Πολλά από τα αδέρφια
ζητούσε βάρδιες

2078
01:28:12,246 --> 01:28:13,956
-εκτός του Απόλλωνα εκείνη την εβδομάδα.
-Είναι γεγονός;

2079
01:28:14,039 --> 01:28:15,416
Αυτό είναι γεγονός.

2080
01:28:15,499 --> 01:28:16,750
Και κατάλαβα

2081
01:28:16,834 --> 01:28:19,545
γιατί έπιασα
μια από τις παραστάσεις σας στο Σικάγο.

2082
01:28:20,629 --> 01:28:22,423
Έχετε πάει σε μια από τις παραστάσεις μου;

2083
01:28:22,506 --> 01:28:26,093
Όχι. Έχω πάει σε...

2084
01:28:28,345 --> 01:28:30,347
...πέντε από αυτούς.

2085
01:28:31,515 --> 01:28:33,100
Συμπεριλαμβανομένου αυτού στη Βοστώνη.

2086
01:28:33,183 --> 01:28:36,437
(γελάει):
Σκατά. Βοστώνη;

2087
01:28:36,520 --> 01:28:37,521
Πραγματικά;

2088
01:28:37,604 --> 01:28:39,565
Μμ-χμμ. Πραγματικά.

2089
01:28:39,648 --> 01:28:41,358
(γέλια)

2090
01:28:41,442 --> 01:28:43,193
Λοιπόν, διάολο, τι έγινε
στη Βοστώνη;

2091
01:28:43,277 --> 01:28:45,821
Σε πειράζει αν εξιστορήσω
η ιστορία, Σαμ;

2092
01:28:45,904 --> 01:28:46,905
Όχι, όχι. Προχωρήστε.

2093
01:28:46,989 --> 01:28:47,990
- ΜΑΛΚΟΛΜ: Ναι;
-Ναι.

2094
01:28:48,073 --> 01:28:50,075
- (επευφημίες και χειροκροτήματα)
- Λοιπόν,

2095
01:28:50,159 --> 01:28:52,661
Αυτή η παράσταση, ο Σαμ, ήταν
παίζοντας με την Τζάκι Γουίλσον...

2096
01:28:52,745 --> 01:28:55,164
♪ Έχεις φύγει ♪

2097
01:28:55,247 --> 01:28:56,457
♪ Ξέρεις την καρδιά μου... ♪

2098
01:28:56,540 --> 01:28:57,708
Ήμουν εκεί για να δω τον Σαμ,
φυσικά,

2099
01:28:57,791 --> 01:28:59,752
αλλά η Τζάκι ήταν το ανοιχτήρι.

2100
01:28:59,835 --> 01:29:01,503
έκανε
η συνηθισμένη του ρουτίνα,

2101
01:29:01,587 --> 01:29:04,214
shuckin' and jivin'
όπως κάνουν αυτοί οι τύποι.

2102
01:29:04,298 --> 01:29:06,341
♪ Μοναχικά δάκρυα ♪

2103
01:29:06,425 --> 01:29:07,593
Δεν είναι πραγματικά το φλιτζάνι του τσαγιού μου,
ξέρεις.

2104
01:29:07,676 --> 01:29:11,013
♪ Τα μαξιλάρια μου δεν στεγνώνουν ποτέ από ♪

2105
01:29:11,096 --> 01:29:14,141
♪ Μοναχικά δάκρυα... ♪

2106
01:29:14,224 --> 01:29:15,893
Αλλά ευτυχώς,
έφτασε στο τέλος του,

2107
01:29:15,976 --> 01:29:19,480
και, ξέρετε, ο Σαμ ήταν
ετοιμάζεται να βγει στη σκηνή.

2108
01:29:19,563 --> 01:29:21,607
-(κρατώντας ψηλή νότα)
- (επευφημίες)

2109
01:29:21,690 --> 01:29:22,816
Ναι, το ήξερα ότι ήταν

2110
01:29:22,900 --> 01:29:25,360
έτοιμος να τάξει αυτό το κοινό επάνω.

2111
01:29:26,487 --> 01:29:29,073
Ναι! Γεια σου!

2112
01:29:29,156 --> 01:29:31,366
(επευφημίες
και το χειροκρότημα συνεχίζεται)

2113
01:29:34,620 --> 01:29:36,497
σου τα ζέσταινα,
αδελφός.

2114
01:29:37,581 --> 01:29:39,249
Μην σκας τώρα.

2115
01:29:39,333 --> 01:29:40,793
- (χλευάζει)
- (χτυπά το στήθος)

2116
01:29:40,876 --> 01:29:45,589
Κυρίες και κύριοι,
ας το παρατήσουμε για τον Sam Cooke!

2117
01:29:45,672 --> 01:29:49,051
ΜΑΛΚΟΛΜ: Έρχεται ο Σαμ,
περπατώντας έξω στη σκηνή.

2118
01:29:49,134 --> 01:29:50,135
Μετρητά, το πλήθος...

2119
01:29:50,219 --> 01:29:51,887
Μπουμ. Εκπληκτική επιτυχία.

2120
01:29:51,970 --> 01:29:53,972
Αχ! Βοστώνη!

2121
01:29:54,056 --> 01:29:55,599
(επευφημίες)

2122
01:29:55,682 --> 01:29:57,601
Ευχαριστώ.

2123
01:29:57,684 --> 01:29:59,019
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Sam, σε αγαπώ!

2124
01:29:59,103 --> 01:30:00,771
ΜΑΛΚΟΛΜ: Ο Σαμ ανεβαίνει
στο μικρόφωνο,

2125
01:30:00,854 --> 01:30:02,606
τυλίγει το χέρι του γύρω του...
ξέρεις πώς κάνει ο Σαμ,

2126
01:30:02,689 --> 01:30:04,775
σαν να το χαϊδεύει,
όπως, ε,

2127
01:30:04,858 --> 01:30:07,152
θα μπορούσε κανείς να χαϊδέψει
ένα λεπτό κομμάτι κρύσταλλο.

2128
01:30:07,236 --> 01:30:09,446
- (γελάει)
-Ή μια όμορφη μικρή αλεπού.

2129
01:30:09,530 --> 01:30:11,323
Ένα τρόπαιο πρωταθλήματος NFL.

2130
01:30:11,406 --> 01:30:13,617
-Θέλεις να το τελειώσω
ιστορία, Τζίμι; -Ω, προχώρα.

2131
01:30:13,700 --> 01:30:16,703
Ναι. Όπως έλεγα,
αυτός-αυτός... χαϊδεύει το μικρόφωνο,

2132
01:30:16,787 --> 01:30:19,248
το τραβάει κοντά στα χείλη του,
ανοίγει το στόμα του...

2133
01:30:19,331 --> 01:30:21,834
-♪ Αγαπητέ, εσύ... ♪
- (ανατροφοδότηση τσιρίζοντας)

2134
01:30:21,917 --> 01:30:23,377
Έσβησε ο ήχος.

2135
01:30:23,460 --> 01:30:24,628
-Τι;
-Μμ-χμμ.

2136
01:30:24,711 --> 01:30:26,630
(το ακροατήριο μουρμουρίζει)

2137
01:30:26,713 --> 01:30:28,841
-Δεν ήταν αυτό το ηχοσύστημα,
ήταν; -(κροαιμικό ακροατήριο)

2138
01:30:34,054 --> 01:30:35,973
Το μικρόφωνο είναι κλειστό!

2139
01:30:39,059 --> 01:30:41,395
ΜΑΛΚΟΛΜ: Ξέρω. Χ-Πώς είναι αυτό
για κακή τύχη;

2140
01:30:41,478 --> 01:30:43,313
Κακή τύχη, κώλο μου.

2141
01:30:43,397 --> 01:30:44,857
Η Τζάκι ήταν πάντα
ο βασιλιάς της δολιοφθοράς.

2142
01:30:44,940 --> 01:30:48,443
ΜΑΛΚΟΛΜ: Ανεξάρτητα,
Ο Σαμ είχε πλέον κολλήσει στη σκηνή

2143
01:30:48,527 --> 01:30:52,239
χωρίς ήχο
και ένα κουρασμένο πλήθος στη Βοστώνη.

2144
01:30:52,322 --> 01:30:53,866
Λοιπόν, τα πράγματα
κλιμακώθηκε γρήγορα.

2145
01:30:53,949 --> 01:30:56,076
Η μπάντα μου ήταν έξω από εκεί
σαν κάποιοι σκλάβοι δραπέτη.

2146
01:30:56,160 --> 01:30:57,703
Που στο διάολο πας;

2147
01:30:57,786 --> 01:30:59,621
Είμαστε μουσικοί,
όχι σωματοφύλακες μωρό μου.

2148
01:30:59,705 --> 01:31:00,956
Καλή τύχη.

2149
01:31:01,039 --> 01:31:03,792
Αλλά ο Σαμ, αυτός απλά, αυτός ακριβώς
στάθηκε εκεί σε εκείνη τη σκηνή.

2150
01:31:03,876 --> 01:31:05,586
(το μπουκάρισμα συνεχίζεται)

2151
01:31:06,628 --> 01:31:08,672
Θυμάμαι ότι σκέφτηκα από μέσα μου,

2152
01:31:08,755 --> 01:31:11,008
«Αυτός ο νεαρός αδερφός είναι κατάλληλος»
για να αυτοκτονήσει».

2153
01:31:11,091 --> 01:31:12,384
ΚΑΣΙΟΣ:
Ε-Λοιπόν, τι έγινε;

2154
01:31:13,510 --> 01:31:15,095
Κάτι...

2155
01:31:16,638 --> 01:31:18,515
Συνέβη κάτι εκπληκτικό.

2156
01:31:18,599 --> 01:31:20,267
(το μπουκάρισμα συνεχίζεται)

2157
01:31:22,060 --> 01:31:24,104
Ξέρετε όλοι την «Συμμορία της Αλυσίδας»;
Εντάξει,

2158
01:31:24,188 --> 01:31:25,689
I'm-a, I'm-a do it
a cappella, εντάξει;

2159
01:31:25,772 --> 01:31:28,150
(μιλώντας αδιάκριτα)

2160
01:31:28,233 --> 01:31:30,444
-ΑΝΤΡΑΣ: Θα σου χτυπήσω τον κώλο!
- (θυμωμένη φλυαρία)

2161
01:31:30,527 --> 01:31:32,362
Εντάξει, πάμε.

2162
01:31:32,446 --> 01:31:33,697
-Εντάξει.
-Πάμε.

2163
01:31:35,449 --> 01:31:37,951
(γρυλίζει ρυθμικά)

2164
01:31:42,164 --> 01:31:44,333
(βουίζει ησυχία)

2165
01:31:44,416 --> 01:31:45,500
Ερχομαι. (γρυλίζει)

2166
01:31:49,129 --> 01:31:50,797
(Ο Μάλκολμ γρυλίζει ρυθμικά)

2167
01:31:53,008 --> 01:31:54,760
- (σταματάει το μπουκ)
- (ακροατήριο που χτυπάει, γρυλίζει)

2168
01:31:56,595 --> 01:32:00,057
-♪ Όλοι μαζί, ναι ♪
- (γρύλισμα, ποδοπάτημα)

2169
01:32:01,850 --> 01:32:03,894
♪ Όλοι ♪

2170
01:32:06,438 --> 01:32:07,564
(Ο Κάσιος γρυλίζει)

2171
01:32:07,648 --> 01:32:09,608
(ρυθμικό γρύλισμα
και το χτύπημα συνεχίζεται)

2172
01:32:09,691 --> 01:32:11,109
Άσε με να σε ακούσω.

2173
01:32:12,945 --> 01:32:15,822
♪ Το καταλάβατε, το καταλάβατε ♪

2174
01:32:17,032 --> 01:32:20,369
♪ Ακούγεται τόσο καλό, ναι ♪

2175
01:32:20,452 --> 01:32:22,746
♪ Α, ναι ♪

2176
01:32:22,829 --> 01:32:24,790
♪ Αυτός είναι ο ήχος των ανδρών ♪

2177
01:32:24,873 --> 01:32:27,084
♪ Εργασία στην αλυσίδα ♪

2178
01:32:27,167 --> 01:32:29,962
♪ Η συμμορία ♪

2179
01:32:30,045 --> 01:32:31,964
♪ Αυτός είναι ο ήχος των ανδρών ♪

2180
01:32:32,047 --> 01:32:35,300
♪ Δουλεύοντας στη συμμορία της αλυσίδας ♪

2181
01:32:35,384 --> 01:32:37,427
♪ Όλη την ημέρα
τραγουδούν... ♪

2182
01:32:37,511 --> 01:32:39,054
ΜΑΛΚΟΛΜ:
Ναι, και τον είδα εκεί πάνω,

2183
01:32:39,137 --> 01:32:41,640
καλυμμένος στον ιδρώτα και...
και να τους τραγουδήσω.

2184
01:32:41,723 --> 01:32:43,392
Αλλά, ξέρετε,
στο πίσω μέρος που ήμουν,

2185
01:32:43,475 --> 01:32:45,102
δεν μπορούσες να ακούσεις τίποτα
εκτός από εκείνο το άσμα.

2186
01:32:45,185 --> 01:32:47,771
(γρύλισμα και πατημασιά
πνίγομαι τραγουδώντας)

2187
01:32:47,854 --> 01:32:50,315
Ξέρεις και...
ξέρετε τι;

2188
01:32:50,399 --> 01:32:54,444
Αυτό ήταν...
αυτό ήταν αρκετά καλό.

2189
01:32:55,737 --> 01:32:57,906
Ναι, αυτό ήταν...

2190
01:32:59,574 --> 01:33:01,618
...αυτό ήταν
μια κόλαση παράσταση, Σαμ.

2191
01:33:01,702 --> 01:33:05,330
(πατώντας και γρυλίζοντας
συνέχεια)

2192
01:33:05,414 --> 01:33:07,749
ΚΑΣΙΟΣ:
Κάτι ακούγεται αυτό.

2193
01:33:09,584 --> 01:33:11,044
Ήταν πραγματικά, μετρητά.

2194
01:33:11,128 --> 01:33:13,505
Ήταν πραγματικά.

2195
01:33:15,299 --> 01:33:19,344
Αδερφέ, θα μπορούσες
μετακινήστε βουνά

2196
01:33:19,428 --> 01:33:21,638
χωρίς να σηκώσει το δάχτυλο.

2197
01:33:24,057 --> 01:33:26,393
Άκου, αν σου δώσω
μια δύσκολη στιγμή, είναι…

2198
01:33:26,476 --> 01:33:29,313
ξέρετε, είναι μόνο επειδή
Σε σκέφτομαι τόσο πολύ.

2199
01:33:30,981 --> 01:33:32,816
Ξέρετε, αδέρφια,
εσείς-όλοι είστε-είσαστε

2200
01:33:32,899 --> 01:33:34,276
το λαμπρό και λαμπρό μέλλον μας.

2201
01:33:34,359 --> 01:33:37,904
Εγώ... ποτέ, ποτέ
χάστε το από τα μάτια σας.

2202
01:33:37,988 --> 01:33:40,782
Λοιπόν, είσαι μέρος του
αυτό το μέλλον, επίσης, Malcolm.

2203
01:33:40,866 --> 01:33:43,035
(Ο Κάσιους γελάει)

2204
01:33:44,369 --> 01:33:45,912
Είμαι κολακευμένος, πραγματικά. είμαι…

2205
01:33:45,996 --> 01:33:48,665
Παίρνοντας τον κόσμο
στους ώμους σου είναι

2206
01:33:48,749 --> 01:33:50,042
κακό για την υγεία σας.

2207
01:33:50,125 --> 01:33:51,501
Ναι, καλά,

2208
01:33:51,585 --> 01:33:54,421
δεν θα χρειαστεί να το κουβαλήσει
μόνος του πολύ περισσότερο.

2209
01:33:54,504 --> 01:33:57,841
Γιατί θα γίνουμε
στο Έθνος μαζί.

2210
01:34:00,927 --> 01:34:02,346
Ο Μάλκολμ...

2211
01:34:02,429 --> 01:34:04,056
ξέρω.

2212
01:34:05,557 --> 01:34:07,017
ξέρω.

2213
01:34:09,144 --> 01:34:10,395
Τι είναι αυτό;

2214
01:34:14,399 --> 01:34:16,151
Μάλκολμ;

2215
01:34:20,072 --> 01:34:22,407
Λοιπόν, όπως είπα, μου...

2216
01:34:22,491 --> 01:34:26,370
η σχέση μου
με το Έθνος έχει...

2217
01:34:26,453 --> 01:34:28,663
έχει γίνει πολύπλοκο.

2218
01:34:30,165 --> 01:34:33,418
Ι-Δεν ξέρω για πόσο ακόμα
θα είμαι μέσα σε αυτό.

2219
01:34:34,961 --> 01:34:38,340
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. φεύγεις
το Έθνος του Ισλάμ;

2220
01:34:40,092 --> 01:34:42,928
Σκέφτηκα μόλις μπήκες μέσα,
ήσουν σε αυτό για μια ζωή.

2221
01:34:43,011 --> 01:34:45,806
(γελάει):
Μάλλον θα γίνω...

2222
01:34:45,889 --> 01:34:48,308
Θα καταθέσω αυτή τη θεωρία
στη δοκιμή, Σαμ.

2223
01:34:48,392 --> 01:34:50,727
ΚΑΣΙΟΣ:
Γιατί θα ήθελες να φύγεις;

2224
01:34:53,772 --> 01:34:55,482
Όλα αυτά που μου είπες.

2225
01:34:56,691 --> 01:34:59,236
Αυτά που μου έδειξες
που κάνει το Έθνος.

2226
01:34:59,319 --> 01:35:01,279
Ω, μετρητά, υπάρχει…

2227
01:35:01,363 --> 01:35:03,281
υπάρχουν πολλά καλά και
δίκαιοι αδελφοί και αδελφές

2228
01:35:03,365 --> 01:35:06,284
στο Έθνος,
αλλά είναι η ηγεσία

2229
01:35:06,368 --> 01:35:08,620
που έχει-έχει δείξει
ότι δεν είναι στο ύψος του καθήκοντος.

2230
01:35:08,703 --> 01:35:10,539
Περιμένετε.

2231
01:35:10,622 --> 01:35:15,043
Οπότε θα με βοηθήσεις
πέρασε στο να είσαι μουσουλμάνος

2232
01:35:15,127 --> 01:35:17,129
και μετά να σταματήσεις να είσαι μουσουλμάνος;

2233
01:35:17,212 --> 01:35:19,089
Όχι, όχι, όχι. Όχι, Κάσιους.

2234
01:35:19,172 --> 01:35:22,134
πάντα θα,
να είσαι πάντα μουσουλμάνος.

2235
01:35:22,217 --> 01:35:25,512
I-In, ξέρεις, στην πραγματικότητα, I-I...

2236
01:35:25,595 --> 01:35:31,059
Υποθέτω ότι θα μπορούσατε να πείτε, ε, είμαι
γίνεται πιο μουσουλμάνος από ποτέ.

2237
01:35:33,478 --> 01:35:34,855
δεν καταλαβαινω.

2238
01:35:36,189 --> 01:35:37,732
Λοιπόν...

2239
01:35:37,816 --> 01:35:40,610
Δεν φεύγω για να είμαι
έξω μόνος στον κόσμο.

2240
01:35:40,694 --> 01:35:42,612
είμαι…

2241
01:35:42,696 --> 01:35:44,865
φεύγω για να…

2242
01:35:47,117 --> 01:35:49,035
φεύγω για να ξεκινήσω
μια νέα οργάνωση,

2243
01:35:49,119 --> 01:35:53,123
ένα-ένα που τηρεί
πιο κοντά στους, ε, ειλικρινείς

2244
01:35:53,206 --> 01:35:56,001
και, ε, ορθές αρχές
του Ισλάμ.

2245
01:35:58,753 --> 01:36:02,382
Ποιος θα είναι
σε αυτόν τον νέο οργανισμό;

2246
01:36:02,466 --> 01:36:06,470
Νομίζω ότι πολλοί άνθρωποι
θα με ακολουθήσει, Cash.

2247
01:36:06,553 --> 01:36:08,346
Ειδικά...

2248
01:36:10,098 --> 01:36:12,350
...εγώ-αν είσαι-έλα μαζί μου.

2249
01:36:28,492 --> 01:36:29,784
Πες κάτι.

2250
01:36:29,868 --> 01:36:31,453
-Μαμά!
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

2251
01:36:31,536 --> 01:36:33,413
Hey, hey, μετρητά, μετρητά, μετρητά.
Γεια σου!

2252
01:36:33,497 --> 01:36:35,373
Με χρησιμοποίησες!

2253
01:36:35,457 --> 01:36:37,000
Όχι, όχι αδερφέ,
προσπαθώ να σε σώσω.

2254
01:36:37,083 --> 01:36:39,169
-Περιμένετε. -Είσαι ο μόνος
που χρειάζεται εξοικονόμηση!

2255
01:36:39,252 --> 01:36:41,213
-Οχι.
-ΜΑΛΚΟΛΜ: Μετρητά.

2256
01:36:41,296 --> 01:36:42,923
- (αναστεναγμοί)
-Μετρητά.

2257
01:36:44,090 --> 01:36:45,675
Αν δεν πιστεύετε
στην καρδιά σου

2258
01:36:45,759 --> 01:36:48,345
έχω πάει
ένας ειλικρινής φίλος για σένα,

2259
01:36:48,428 --> 01:36:50,597
τότε-τότε δεν πρέπει
ελάτε μαζί μου αδερφέ.

2260
01:36:50,680 --> 01:36:52,807
Εάν υπάρχει κάποιο μέρος σας
ότι-που πιστεύει

2261
01:36:52,891 --> 01:36:55,393
ότι ο χρόνος μας μαζί
έχει παρακινηθεί με οποιοδήποτε τρόπο

2262
01:36:55,477 --> 01:37:00,023
από εγωισμό
ή-ή οπορτουνισμός εκ μέρους μου...

2263
01:37:00,106 --> 01:37:02,692
αδερφέ, εγώ...

2264
01:37:02,776 --> 01:37:04,986
αδερφέ, σε ενθαρρύνω,

2265
01:37:05,070 --> 01:37:06,905
φύγε μακριά μου.

2266
01:37:08,281 --> 01:37:10,575
Φύγε μακριά μου με
καθαρό μυαλό και συνείδηση,

2267
01:37:10,659 --> 01:37:12,494
γνωρίζοντας ότι είναι
το σωστό,

2268
01:37:12,577 --> 01:37:14,788
αυτό είναι - αυτό είναι το μόνο πράγμα
μπορείτε να κάνετε.

2269
01:37:22,003 --> 01:37:25,090
ΑΝΤΡΑΣ: Cassius Marcellus Clay,
εσύ εκεί, πρωταθλητής;

2270
01:37:25,173 --> 01:37:26,341
(χτύπησε την πόρτα)

2271
01:37:26,424 --> 01:37:27,842
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Πες μας τι έγινε...

2272
01:37:27,926 --> 01:37:30,095
ΤΖΑΜΑΑΛ: Έχουμε ένα μάτσο
των ρεπόρτερ εδώ έξω.

2273
01:37:30,178 --> 01:37:32,931
(οι δημοσιογράφοι φλυαρούν)

2274
01:37:33,014 --> 01:37:35,100
Εκεί είναι.

2275
01:37:36,726 --> 01:37:41,815
Κάποια... κάποιος πρέπει να είδε
εγώ και ο Σαμ κάτω.

2276
01:37:41,898 --> 01:37:45,694
Ε, δεν μπορείς να τους κατηγορήσεις
για να θέλω μια λέξη

2277
01:37:45,777 --> 01:37:48,238
από τον νέο παγκόσμιο πρωταθλητή.

2278
01:37:48,321 --> 01:37:50,657
(Ο Κάσιος καθαρίζει το λαιμό, αναστενάζει)

2279
01:37:50,740 --> 01:37:53,827
Ναι. (μυρίζει)

2280
01:37:53,910 --> 01:37:55,912
Μάλλον πρέπει να πάω
μίλα τους,

2281
01:37:55,996 --> 01:37:57,789
βοηθήστε τους να πουλήσουν μερικά χαρτιά.

2282
01:37:57,872 --> 01:37:59,708
ΜΑΛΚΟΛΜ:
Απολύτως.

2283
01:38:12,804 --> 01:38:14,973
(αναστενάζει)

2284
01:38:15,807 --> 01:38:17,726
Έρχεσαι;

2285
01:38:26,109 --> 01:38:27,611
Εμ...

2286
01:38:27,694 --> 01:38:29,112
Λοιπόν, εγώ...

2287
01:38:29,195 --> 01:38:32,574
Δεν έχω κανένα σχόλιο
για να φτιάξετε τώρα, μετρητά. εγω...

2288
01:38:32,657 --> 01:38:35,201
(γέλια) Και εκτός αυτού, είναι
εδώ να σε δω αδερφέ.

2289
01:38:35,285 --> 01:38:37,495
Όχι εδώ για να με δεις.

2290
01:38:38,997 --> 01:38:41,333
Θέλω να σταθείς μαζί μου.

2291
01:38:53,762 --> 01:38:55,430
Πολύ καλά.

2292
01:38:55,513 --> 01:38:57,307
Ε...

2293
01:38:57,390 --> 01:38:59,601
Αδέρφια θα μας συγχωρήσετε.

2294
01:39:05,690 --> 01:39:07,192
(οι δημοσιογράφοι φωνάζουν)

2295
01:39:07,275 --> 01:39:09,569
ΚΑΣΙΟΣ: Σας είπα κορόιδα
Ήμουν ο μεγαλύτερος!

2296
01:39:09,653 --> 01:39:11,154
Όλοι πρέπει να υποκλιθείτε!

2297
01:39:11,237 --> 01:39:12,822
Ω, νομίζω ότι εσείς...

2298
01:39:12,906 --> 01:39:16,242
Αυτό είναι ένα περίεργο
γαμημένη νύχτα.

2299
01:39:18,161 --> 01:39:19,579
Ναι.

2300
01:39:21,206 --> 01:39:23,708
Γεια, ξέρεις ξέρω τι είναι
συμβαίνει εκεί έξω, σωστά;

2301
01:39:23,792 --> 01:39:25,251
Ε, ναι.

2302
01:39:25,335 --> 01:39:27,504
Ξέρεις, Κάσιους, είναι εκεί έξω
μιλώντας στον Τύπο.

2303
01:39:27,587 --> 01:39:29,089
Όχι, εννοώ...

2304
01:39:29,172 --> 01:39:31,007
εκεί έξω.

2305
01:39:32,467 --> 01:39:34,469
εννοώ...

2306
01:39:34,552 --> 01:39:37,180
απλά επειδή δεν έχω κυκλοφορήσει
τυχόν αρχεία για την κίνηση

2307
01:39:37,263 --> 01:39:40,475
δεν σημαίνει ότι δεν έχω γράψει
κανένα τραγούδι για το κίνημα.

2308
01:39:40,558 --> 01:39:42,268
Έλα ρε φίλε.
Κοίτα, ξέρεις τον Μάλκολμ.

2309
01:39:42,352 --> 01:39:44,979
Είναι όλος φωτιά και θειάφι
για τα πάντα, φίλε.

2310
01:39:45,063 --> 01:39:47,649
Όταν όμως άκουσα το
Τραγούδι του Μπομπ Ντίλαν, ήμουν τρελός, φίλε.

2311
01:39:47,732 --> 01:39:49,484
Γιατί;

2312
01:39:50,652 --> 01:39:52,862
Γιατί είναι πολύ καλό.

2313
01:39:52,946 --> 01:39:54,614
Λοιπόν, καλά.
(γελάει)

2314
01:39:54,698 --> 01:39:55,699
Καλό.

2315
01:39:55,782 --> 01:39:57,409
Θα έπρεπε να νιώθεις
ανταγωνιστικός φίλε.

2316
01:39:57,492 --> 01:40:00,078
Δεν είναι μόνο η αιτία
ήταν καλό. Είναι…

2317
01:40:00,161 --> 01:40:01,788
Ένιωσα σαν...

2318
01:40:03,289 --> 01:40:05,792
...ένιωσα ότι θα έπρεπε
έγραψε αυτό το τραγούδι.

2319
01:40:07,419 --> 01:40:10,630
Δηλαδή, καλώ τον εαυτό μου
"Κύριε Ψυχή" και εγώ...

2320
01:40:10,714 --> 01:40:13,216
δεν εχω γραψει τιποτα
όπως αυτό.

2321
01:40:16,010 --> 01:40:18,596
Γιατί δεν ξεκινάς;

2322
01:40:18,680 --> 01:40:20,306
Άρχισα να δουλεύω πάνω σε κάτι.

2323
01:40:20,390 --> 01:40:22,225
Εμ...

2324
01:40:22,308 --> 01:40:25,562
άρχισε να δουλεύει πάνω σε κάτι
την πρώτη μέρα που άκουσα το τραγούδι.

2325
01:40:26,730 --> 01:40:27,939
Πραγματικά;

2326
01:40:28,022 --> 01:40:30,984
Ναι, αλλά είναι-είναι…
είναι διαφορετικό.

2327
01:40:31,067 --> 01:40:34,529
Και δεν το έχω παίξει καν
για πλήθος ακόμα.

2328
01:40:37,991 --> 01:40:40,285
Πώς πάει;

2329
01:40:41,828 --> 01:40:44,372
Όλοι αυτοί οι λεγόμενοι ειδικοί
ήταν όλοι λάθος.

2330
01:40:44,456 --> 01:40:47,041
Την επόμενη φορά, μην ρωτάς
κανένας μπουκ που θα κερδίσει.

2331
01:40:47,125 --> 01:40:49,544
Έρχεσαι σε μένα.
Θα σας πω ποιος θα κερδίσει.

2332
01:40:49,627 --> 01:40:51,546
Κάσιους, ε,
είναι δίκαιο να υποθέσουμε

2333
01:40:51,629 --> 01:40:53,339
ότι, αφού ο Malcolm X
στέκεται εδώ μαζί σου,

2334
01:40:53,423 --> 01:40:55,884
ότι μιλάς σοβαρά
σκέφτεσαι να γίνεις μουσουλμάνος;

2335
01:40:55,967 --> 01:40:58,762
δεν σκέφτομαι τίποτα.
Είμαι μουσουλμάνος.

2336
01:40:58,845 --> 01:41:01,014
Και από σήμερα,
Δεν θέλω πια να με καλούν

2337
01:41:01,097 --> 01:41:03,224
-με το όνομα Cassius Clay.
-ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ: Μμ.

2338
01:41:03,308 --> 01:41:04,559
Αυτό είναι όνομα σκλάβου.

2339
01:41:04,642 --> 01:41:05,977
Τι υποτίθεται
να σε καλέσω, λοιπόν;

2340
01:41:06,060 --> 01:41:08,813
Θα αναφερθείτε σε εμένα
ως Cassius X.

2341
01:41:08,897 --> 01:41:09,898
- (γέλιο)
-ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Malcolm,

2342
01:41:09,981 --> 01:41:11,316
έδινες Κλέι
συμβουλή

2343
01:41:11,399 --> 01:41:12,776
-για τις θρησκευτικές του πεποιθήσεις;
-Κοίτα το.

2344
01:41:12,859 --> 01:41:14,611
ΜΑΛΚΟΛΜ:
Λοιπόν, είναι αδερφός μου και…

2345
01:41:14,694 --> 01:41:16,321
Νέος πρωταθλητής βαρέων βαρών
του κόσμου.

2346
01:41:16,404 --> 01:41:17,989
ΜΑΛΚΟΛΜ:
...φίλε μου.

2347
01:41:18,072 --> 01:41:21,159
Εκφράζω αυτά που ξέρω
και καταλαβαίνω, αλλά...

2348
01:41:21,242 --> 01:41:23,244
Κάσιος,
έχει το δικό του μυαλό,

2349
01:41:23,328 --> 01:41:25,413
- μια δική του κατανόηση.
-Μμ-χμμ.

2350
01:41:25,497 --> 01:41:26,790
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2:
Α, Κάσιους, θα το κάνεις

2351
01:41:26,873 --> 01:41:28,082
-να δώσω στον Σόνι Λιστόν ρεβάνς;
-Κάσιος.

2352
01:41:28,166 --> 01:41:30,251
-Κάσιος. -Κάσιος.
- Ω, όχι, φίλε. Ερχομαι.

2353
01:41:30,335 --> 01:41:32,128
-Σόνι Λιστόν ρεβάνς;
- (γελάει)

2354
01:41:32,212 --> 01:41:34,464
Είναι ακόμα στο νοσοκομείο
από μετά απόψε.

2355
01:41:34,547 --> 01:41:35,965
- (γέλιο, χειροκρότημα)
-Πες ρε φίλε,

2356
01:41:36,049 --> 01:41:37,509
τώρα που αυτό ξεφεύγει,

2357
01:41:37,592 --> 01:41:40,178
μη νομίζεις
ήρθε η ώρα για πάρτι;

2358
01:41:40,261 --> 01:41:42,138
- Θα το έλεγα.
-Ναι, σίγουρα.

2359
01:41:42,222 --> 01:41:43,223
(επευφημίες)

2360
01:41:43,306 --> 01:41:44,641
ΚΑΣΙΟΣ:
Φίλε, είμαι τόσο γρήγορος!

2361
01:41:44,724 --> 01:41:46,434
Είμαι τόσο γρήγορος, μετά τον αγώνα,

2362
01:41:46,518 --> 01:41:48,812
-Το Miami Vice προσπάθησε να μου δώσει
εισιτήριο για υπερβολική ταχύτητα! - (επευφημίες)

2363
01:41:48,895 --> 01:41:52,106
Εάν πάρετε το Sonny Liston,
Τζο Λούις

2364
01:41:52,190 --> 01:41:54,651
-και ο Ρόκι Μαρτσιάνο...
- (χειροκρότημα, ενθαρρυντική φλυαρία)

2365
01:41:54,734 --> 01:41:56,778
θα τους τσακίσω όλους
το ίδιο βράδυ!

2366
01:41:56,861 --> 01:41:58,530
(επευφημίες)

2367
01:41:58,613 --> 01:42:00,490
Αυτό θα κάνω την επόμενη φορά!

2368
01:42:00,573 --> 01:42:02,283
Ξέρεις ότι είμαι ο καλύτερος.

2369
01:42:02,367 --> 01:42:04,494
-ΑΛΛΟΙ: Ναι!
-Ποιος είναι ο μεγαλύτερος;

2370
01:42:04,577 --> 01:42:05,787
-ΑΛΛΟΙ: Είσαι!
-Αυτό είναι σωστό.

2371
01:42:05,870 --> 01:42:07,413
Μάλκολμ, έλα.
Άσε αυτό το πράγμα κάτω.

2372
01:42:07,497 --> 01:42:09,332
Έλα εδώ.
Κάποιος να μας πάρει μια φωτογραφία.

2373
01:42:09,415 --> 01:42:10,625
- (συγκατάθεση, χειροκρότημα)
-Ερχομαι.

2374
01:42:10,708 --> 01:42:12,418
Θέλω μια φωτογραφία με τον Μάλκολμ.
Ερχομαι.

2375
01:42:12,502 --> 01:42:14,337
Για να δούμε φίλε.

2376
01:42:14,420 --> 01:42:16,381
Ξέρεις ότι είναι σωστό.
γι' αυτό μιλάω.

2377
01:42:16,464 --> 01:42:17,507
Δώστε μου λίγο, αδέρφια.

2378
01:42:17,590 --> 01:42:19,425
Αυτό είναι. Ο αδερφός μου.

2379
01:42:19,509 --> 01:42:20,927
Ο κύριος άντρας μου.

2380
01:42:21,010 --> 01:42:22,095
Και εσύ επίσης.

2381
01:42:22,178 --> 01:42:24,305
τους είπα! τους είπα.

2382
01:42:24,389 --> 01:42:26,266
Το απέδειξα. Ήμουν στη Ρώμη.

2383
01:42:26,349 --> 01:42:27,851
Είπαν ότι είχαν
ένας άνθρωπος που θα μπορούσε να με νικήσει.

2384
01:42:27,934 --> 01:42:29,435
-ΑΝΤΡΑΣ: Ναι!
-Μάλκολμ, έλα.

2385
01:42:29,519 --> 01:42:30,687
Πήγαινε εδώ.

2386
01:42:30,770 --> 01:42:32,355
-Κι εγώ τον μαστίγωσα.
- (επευφημίες, χειροκροτήματα)

2387
01:42:32,438 --> 01:42:34,399
♪ Όλη τη νύχτα ♪

2388
01:42:34,482 --> 01:42:36,442
♪ Είπε κάποιος
μπορεί να χρειαστεί... ♪

2389
01:42:36,526 --> 01:42:37,652
Ναι, κύριε.

2390
01:42:37,735 --> 01:42:39,362
Ξέρεις, ήρθαμε
μέχρι εδώ κάτω

2391
01:42:39,445 --> 01:42:42,156
- στο Hampton House και...
-♪ Όλη τη νύχτα ♪

2392
01:42:42,240 --> 01:42:47,287
♪ Έλα λοιπόν
και αφήστε την ώρα να κυλήσει ♪

2393
01:42:47,370 --> 01:42:50,748
♪ Θα μείνουμε εδώ
μέχρι να ηρεμήσουμε τις ψυχές μας ♪

2394
01:42:50,832 --> 01:42:54,252
♪ Αν διαρκέσει όλη τη νύχτα. ♪

2395
01:42:54,335 --> 01:42:56,921
-(χειροκρότημα)
-(γέλια)

2396
01:42:57,005 --> 01:42:58,631
Εκεί είναι. Ε;

2397
01:42:58,715 --> 01:42:59,966
Εκπληκτική επιτυχία.

2398
01:43:00,049 --> 01:43:01,843
-Έλα εδώ.
-Γιατί, ευχαριστώ.

2399
01:43:01,926 --> 01:43:03,887
Εντάξει.

2400
01:43:03,970 --> 01:43:05,388
-Τι κάνεις, Τζόνι;
-Φανταστικός.

2401
01:43:05,471 --> 01:43:06,514
-Ευχαριστώ πολύ
για να με έχεις. - Είμαι υπέροχος.

2402
01:43:06,598 --> 01:43:08,099
Σαμ, κάτσε.

2403
01:43:08,182 --> 01:43:10,685
Φανταστικός.

2404
01:43:10,768 --> 01:43:12,645
-(γρυλίζει) -Λοιπόν, τραγουδάει καλά,
δεν είναι, Εντ;

2405
01:43:12,729 --> 01:43:14,689
-Απίστευτα καλά, Τζόνι.
-Σας ευχαριστώ.

2406
01:43:14,772 --> 01:43:16,774
Σαμ, πες μας.

2407
01:43:16,858 --> 01:43:19,110
Πώς ανεβαίνεις
με τόσα υπέροχα τραγούδια;

2408
01:43:19,193 --> 01:43:21,654
Λοιπόν, προσπαθώ πραγματικά
και παρατηρήστε

2409
01:43:21,738 --> 01:43:23,114
τι συμβαίνει γύρω μου.

2410
01:43:23,197 --> 01:43:24,657
Τι εννοείς;

2411
01:43:24,741 --> 01:43:28,161
Λοιπόν, αν προσπαθήσετε και δείτε
τι συμβαίνει

2412
01:43:28,244 --> 01:43:30,204
και να καταλάβω
πώς σκέφτονται οι άνθρωποι

2413
01:43:30,288 --> 01:43:34,459
και πραγματικά απλά να καθορίσει
τις ώρες της ημέρας σας,

2414
01:43:34,542 --> 01:43:35,835
καλά, νομίζω
μπορείτε πάντα να γράψετε

2415
01:43:35,919 --> 01:43:37,837
κάτι άνθρωποι
θα καταλάβει.

2416
01:43:37,921 --> 01:43:39,505
Θα σε πείραζε να τραγουδήσεις
ένα ακόμα τραγούδι για εμάς;

2417
01:43:39,589 --> 01:43:41,007
Θα το θέλατε, παιδιά;

2418
01:43:41,090 --> 01:43:42,800
(χειροκρότημα)

2419
01:43:42,884 --> 01:43:44,594
(γελώντας)

2420
01:43:44,677 --> 01:43:45,929
Τι λες, Σαμ;

2421
01:43:46,012 --> 01:43:47,805
Πήρα οτιδήποτε
ο κόσμος θα καταλάβει;

2422
01:43:47,889 --> 01:43:51,976
-Έχω κάτι
που δούλευα,

2423
01:43:52,060 --> 01:43:54,938
κάτι καινούργιο που δεν έχω
πραγματικά κοινοποιήθηκε με κανέναν ακόμα.

2424
01:43:55,021 --> 01:43:56,689
Οποιοσδήποτε εκτός
για κάποιους φίλους μου.

2425
01:43:56,773 --> 01:43:59,734
Λοιπόν, αυτό ακούγεται υπέροχο.
Θα θέλαμε να το ακούσουμε.

2426
01:43:59,817 --> 01:44:02,070
-Εντάξει, ας το κάνουμε.
-Εντάξει.

2427
01:44:02,153 --> 01:44:05,073
- Ας το κάνουμε.
-(χειροκρότημα)

2428
01:44:05,156 --> 01:44:09,035
Κυρίες και κύριοι,
για άλλη μια φορά, κύριε Sam Cooke.

2429
01:44:17,961 --> 01:44:22,632
♪ γεννήθηκα ♪

2430
01:44:22,715 --> 01:44:25,927
♪ Δίπλα στο ποτάμι ♪

2431
01:44:28,096 --> 01:44:30,598
♪ Σε μια μικρή σκηνή ♪

2432
01:44:30,682 --> 01:44:33,643
♪ Ω, και ακριβώς όπως το ποτάμι ♪

2433
01:44:33,726 --> 01:44:37,188
♪ Έχω τρέξει ♪

2434
01:44:37,271 --> 01:44:39,399
♪ Από τότε ♪

2435
01:44:39,482 --> 01:44:43,277
♪ Έχει περάσει πολύς ♪

2436
01:44:43,361 --> 01:44:45,530
♪ Έρχεται πολύς καιρός ♪

2437
01:44:45,613 --> 01:44:49,450
♪ Αλλά ξέρω ♪

2438
01:44:49,534 --> 01:44:52,370
♪ Η αλλαγή θα έρθει ♪

2439
01:44:52,453 --> 01:44:54,956
♪ Ω, ναι, θα ♪

2440
01:44:55,790 --> 01:44:57,583
Ο παγκόσμιος πρωταθλητής

2441
01:44:57,667 --> 01:45:02,171
δεν θα είναι πλέον γνωστό
ως Cassius Clay.

2442
01:45:02,255 --> 01:45:05,216
Θα γίνει γνωστός
ως Μοχάμεντ Άλι.

2443
01:45:05,299 --> 01:45:07,510
(επευφημίες, χειροκροτήματα)

2444
01:45:08,553 --> 01:45:13,057
♪ Ήταν πολύ δύσκολο να ζεις ♪

2445
01:45:13,141 --> 01:45:17,687
♪ Αλλά φοβάμαι να πεθάνω ♪

2446
01:45:19,188 --> 01:45:22,734
♪ Δεν ξέρω
τι υπάρχει εκεί πάνω ♪

2447
01:45:22,817 --> 01:45:25,069
♪ Πέρα από τον ουρανό ♪

2448
01:45:25,153 --> 01:45:29,323
♪ Έχει περάσει πολύς ♪

2449
01:45:29,407 --> 01:45:34,245
♪ Έρχεται πολύς καιρός,
αλλά ξέρω ♪

2450
01:45:34,328 --> 01:45:35,538
(στροφές κινητήρα)

2451
01:45:35,621 --> 01:45:37,915
♪ Η αλλαγή θα έρθει ♪

2452
01:45:37,999 --> 01:45:39,417
♪ Ω, ναι, θα ♪

2453
01:45:39,500 --> 01:45:40,710
Μπέτυ, κίνησε, κίνησε, κίνησε, κίνησε.

2454
01:45:40,793 --> 01:45:42,253
-Ερχομαι.
-Κορίτσια, πηγαίνετε.

2455
01:45:42,336 --> 01:45:43,963
-♪ Πάω ♪
-Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

2456
01:45:44,047 --> 01:45:46,174
-♪ Στην ταινία ♪
-Όχι, μαμά!

2457
01:45:46,257 --> 01:45:49,385
-♪ Και πάω στο κέντρο της πόλης ♪
- (ξέφρενη φλυαρία)

2458
01:45:49,469 --> 01:45:52,305
Μαμά...
(αδιάκριτη φλυαρία)

2459
01:45:52,388 --> 01:45:54,265
♪ Κάποιος μου λέει συνέχεια ♪

2460
01:45:54,348 --> 01:45:58,311
♪ Μην τριγυρνάς ♪

2461
01:45:58,394 --> 01:46:02,815
♪ Έχει περάσει πολύς ♪

2462
01:46:02,899 --> 01:46:04,859
♪ Έρχεται πολύς καιρός ♪

2463
01:46:04,942 --> 01:46:08,488
♪ Αλλά ξέρω ♪

2464
01:46:08,571 --> 01:46:11,324
♪ Η αλλαγή θα έρθει ♪

2465
01:46:11,407 --> 01:46:12,784
♪ Ω, ναι, θα ♪

2466
01:46:12,867 --> 01:46:15,203
JIM:
Επειδή το πρόγραμμα των γυρισμάτων μου

2467
01:46:15,286 --> 01:46:17,997
συγκρούεται με το
Προπονητικό στρατόπεδο του Κλίβελαντ Μπράουνς

2468
01:46:18,081 --> 01:46:21,417
και αφού οι Μπράουν
είπα ότι δεν έχω επιλογή

2469
01:46:21,501 --> 01:46:25,546
να επιστρέψει αργά στην κατασκήνωση
χωρίς να επιβληθούν βαριά πρόστιμα,

2470
01:46:25,630 --> 01:46:28,841
ισχύουν άμεσα,
Αποσύρομαι από το NFL

2471
01:46:28,925 --> 01:46:31,886
να επιδιώξει
Η κινηματογραφική μου καριέρα σε πλήρη απασχόληση.

2472
01:46:31,969 --> 01:46:34,347
Τώρα, αν με συγχωρείτε,
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

2473
01:46:34,430 --> 01:46:36,974
♪ Τότε πηγαίνω ♪

2474
01:46:37,058 --> 01:46:40,061
♪ Στον αδερφό μου ♪

2475
01:46:41,854 --> 01:46:44,398
♪ Λέω, "Αδερφέ ♪

2476
01:46:44,482 --> 01:46:49,070
♪ Βοήθησέ με, σε παρακαλώ" ♪

2477
01:46:50,863 --> 01:46:54,117
♪ Αλλά τελειώνει ♪

2478
01:46:55,284 --> 01:46:57,620
♪ Με χτυπάει ♪

2479
01:46:58,704 --> 01:47:03,459
♪ Πίσω στα γόνατά μου ♪

2480
01:47:03,543 --> 01:47:05,378
♪ Ωχ ♪

2481
01:47:05,461 --> 01:47:09,632
♪ Υπήρχε χρόνος
που σκέφτηκα ♪

2482
01:47:09,715 --> 01:47:14,971
♪ Δεν θα άντεχα για πολύ ♪

2483
01:47:16,055 --> 01:47:19,851
♪ Τώρα νομίζω ότι μπορώ να ♪

2484
01:47:19,934 --> 01:47:21,936
♪ Συνεχίστε ♪

2485
01:47:22,019 --> 01:47:25,982
♪ Έχει περάσει πολύς ♪

2486
01:47:26,065 --> 01:47:28,276
♪ Έρχεται πολύς καιρός ♪

2487
01:47:28,359 --> 01:47:32,029
♪ Αλλά ξέρω ♪

2488
01:47:32,113 --> 01:47:34,907
♪ Η αλλαγή θα έρθει ♪

2489
01:47:34,991 --> 01:47:38,452
♪ Ω, ναι, θα γίνει. ♪

2490
01:48:05,730 --> 01:48:09,066
("Μίλα τώρα"
από τον Leslie Odom Jr. που παίζει)

2491
01:48:17,742 --> 01:48:20,411
♪ Άκου, άκου ♪

2492
01:48:20,494 --> 01:48:24,207
♪ Ενώ η καταιγίδα στην καρδιά σου
μαίνεται ♪

2493
01:48:24,290 --> 01:48:27,501
♪ Άκου, άκου, άκου ♪

2494
01:48:30,338 --> 01:48:32,506
♪ Άκου, άκου ♪

2495
01:48:32,590 --> 01:48:36,219
♪ Στους απόηχους
των μαρτύρων που προσεύχονται ♪

2496
01:48:36,302 --> 01:48:39,513
♪ Άκου, άκου, άκου ♪

2497
01:48:42,391 --> 01:48:45,519
♪ Άκου ♪

2498
01:48:46,520 --> 01:48:48,231
♪ Αδέρφια και αδελφές ♪

2499
01:48:48,314 --> 01:48:52,818
♪ Άκου, άκου, άκου ♪

2500
01:48:52,902 --> 01:48:58,950
♪ Ορκίζομαι ότι δεν θα βρούμε ποτέ
ένας τρόπος για να πάμε ♪

2501
01:48:59,033 --> 01:49:00,368
♪ Μόνος ♪

2502
01:49:00,451 --> 01:49:03,287
♪ Μην παίρνεις τα μάτια σου ♪

2503
01:49:03,371 --> 01:49:07,583
♪ Εκτός δρόμου ♪

2504
01:49:07,667 --> 01:49:11,337
♪ Μπορείτε να ακούσετε
χτυπούν οι καμπάνες; ♪

2505
01:49:12,380 --> 01:49:18,552
♪ Μίλα τώρα, μίλα τώρα ♪

2506
01:49:20,054 --> 01:49:24,308
♪ Μπορείτε να ακούσετε
οι άγγελοι τραγουδούν δυνατά; ♪

2507
01:49:24,392 --> 01:49:30,564
♪ Μίλα τώρα, μίλα τώρα ♪

2508
01:49:34,902 --> 01:49:37,488
♪ Άκου, άκου ♪

2509
01:49:37,571 --> 01:49:41,075
♪ Στο μήνυμα της ελπίδας
στους ψίθυρους των φαντασμάτων ♪

2510
01:49:41,158 --> 01:49:45,037
♪ Άκου, άκου ♪

2511
01:49:46,872 --> 01:49:49,583
♪ Άκου ♪

2512
01:49:49,667 --> 01:49:53,879
♪ Για τα παιδιά που θα μεγαλώσουν
και τους σπόρους που σπέρνουμε ♪

2513
01:49:53,963 --> 01:49:58,384
♪ Ακούνε, ακούνε ♪

2514
01:49:58,467 --> 01:50:03,347
♪ Ω, άκου ♪

2515
01:50:03,431 --> 01:50:05,558
♪ Αδέρφια και αδελφές ♪

2516
01:50:05,641 --> 01:50:09,937
♪ Άκου, άκου ♪

2517
01:50:10,021 --> 01:50:15,443
♪ Ορκίζομαι ότι δεν θα βρούμε ποτέ
ένας τρόπος για να πάμε ♪

2518
01:50:15,526 --> 01:50:17,278
♪ Μόνος ♪

2519
01:50:17,361 --> 01:50:20,239
♪ Μην παίρνεις τα μάτια σου ♪

2520
01:50:20,323 --> 01:50:24,702
♪ Εκτός δρόμου ♪

2521
01:50:24,785 --> 01:50:28,497
♪ Μπορείτε να ακούσετε
χτυπούν οι καμπάνες; ♪

2522
01:50:29,373 --> 01:50:35,671
♪ Μίλα τώρα, μίλα τώρα ♪

2523
01:50:37,048 --> 01:50:41,344
♪ Μπορείτε να ακούσετε
οι άγγελοι φωνάζουν; ♪

2524
01:50:41,427 --> 01:50:47,641
♪ Μίλα τώρα, μίλα τώρα ♪

2525
01:50:47,725 --> 01:50:50,436
♪ Μην κρατάς τη γλώσσα σου ♪

2526
01:50:50,519 --> 01:50:53,272
-♪ Μίλα τώρα ♪
-♪ Μίλα τώρα ♪

2527
01:50:53,356 --> 01:50:57,193
-♪ Μίλα τώρα, μίλα τώρα ♪
-♪ Μίλα τώρα ♪

2528
01:50:57,276 --> 01:50:58,694
♪ Μίλα τώρα ♪

2529
01:50:58,778 --> 01:51:02,782
♪ Ω... ♪

2530
01:51:02,865 --> 01:51:05,451
-♪ Μπορείτε να ακούσετε τους αγγέλους; ♪
-♪ Μίλα τώρα ♪

2531
01:51:05,534 --> 01:51:08,954
-♪ Μίλα τώρα ♪
-♪ Μίλα τώρα ♪

2532
01:51:09,038 --> 01:51:15,336
♪ Μίλα τώρα. ♪

2533
01:51:15,419 --> 01:51:17,588
♪ ♪

2534
01:51:47,451 --> 01:51:49,620
♪ ♪

2535
01:52:17,690 --> 01:52:19,859
♪ ♪

2536
01:52:27,241 --> 01:52:29,410
♪ ♪

2537
01:52:59,273 --> 01:53:01,442
♪ ♪

2538
01:53:24,215 --> 01:53:26,383
♪ ♪

2539
01:53:28,636 --> 01:53:32,139
♪ Ουάου!
Είναι ζεστό σαν σκατά εδώ έξω ♪

2540
01:53:33,015 --> 01:53:34,517
♪ Πού είναι το ποτό μου; ♪

2541
01:53:34,600 --> 01:53:36,143
♪ Μμ ♪

2542
01:53:36,227 --> 01:53:39,480
♪ Με το χώμα-καφέ έδαφος,
φεύγοντας από το L.A. ♪

2543
01:53:39,563 --> 01:53:43,025
♪ Κατευθυνθείτε προς τα νότια
όπου οι gators αρέσει να παίζουν ♪

2544
01:53:43,108 --> 01:53:45,945
♪ Ο κινητήρας βρυχάται ωραία
από αυτόν τον παλιό κόκκινο πηλό ♪

2545
01:53:46,028 --> 01:53:50,115
♪ Στο σαπουνόκουτι μου φτύνω,
άκου τι πρέπει να πω ♪

2546
01:53:50,199 --> 01:53:52,910
♪ Ούρλιαξε για μένα, μπαμπά ♪

2547
01:53:52,993 --> 01:53:55,371
♪ Σίγουρα ακούγεται γλυκός ♪

2548
01:53:56,830 --> 01:53:59,375
♪ Πες κάτι, μωρό μου ♪

2549
01:53:59,458 --> 01:54:01,877
♪ Πες κάτι βαθύ ♪

2550
01:54:01,961 --> 01:54:03,420
♪ Βαθιά, ε. ♪

2551
01:54:03,504 --> 01:54:05,673
♪ ♪

2552
01:54:13,180 --> 01:54:14,640
(η μουσική τελειώνει)